ACTE 1, SCÈNE VII. 4it

Et de quoi t'étonnes-tu , animal?

SA9GHO.

C'est parce que je suis un animal que je m'étonne. Mais venez ici , de igrâce ; qui est-ce qui ne serait pas surpris de vous entendre dire que vous êtes arrivé en enfer à califourchon^ ainsi que moi, sans que, grâces à Dieu, je ne me sois cassé ni pieds ni pâtes? , ,

Sancho , ce n'est i pas ma faute si tu es un simple écuyer, sans connaissance et sans littérature. Si tu avais lu Virgile, tu aurais vu, dans le sixième livre de rÉnéide, qu'Énée avait été aussi en enfer, et que son père Ânchise et la reine Didon s'étaient montrés à s^s yeux.

SANCHO

Cette reine Didon était-elle homme ou femme ?

Il n'y a rien de bien positif là-dessus ; mais on dit que c'était une virago. •

SANCHO

En ce cas, seigneur, puisque Énée a élé aux enfers , vous pouvez y aller aussi j mais il ne me paraît pas qu'il eût un écuyer comme vous en avez un.

Allons, ami Sancho, prends courage. Il faut que je m'occupe maintenant de désenchanter le seigneur Montésinos , puisque j'ai été conduit ici pour cela.

4ia DON QUICHOTTE,

( 11 chante. )

O trop redoutable magie !

Adoucis pour quelques momens Tes féroces enchantemens; Si tu n'apaises point ta barbare furie , Le bras du chevalier sans peur De ton pouvoir sera bientôt vainqueur.

( Le tremhlemeat de terre recommence ) SAKCHO.

Aï ! seigneur I quelle diable d'île ou de caverne est-ce cela ? Je ne veux pas m'y faire enterrer , allons<-nou»*-en.

• Ombres vaines , malveillans enchanteurs , malgré vos illusions je verrai Montésinos. 0 Montésinos ! Montësinos !

( Montésinos paraît. )