Chefs-d'oeuvre du théatre suédois; Léopold, Gyllenborg, Lindegren

-Li 'ardeur des découvertes nautiques n'était pas plus grande en Europe au seizième siècle , que n'est en France, au dix-neuvième, celle des découvertes littéraires. Après tant de révolutions opposées qui nous ont bouleversés depuis plus de trente ans , les livres interprètes d'iin ordre social qui n'est plus , cessent de suffire à la foule de nouveaux besoins et d'idées nouvelles , dont nous sommes assaillis. Nous nous trouvons à l'étroit dans le vaste domaine de

notre littérature, et nous cherchons à l'agrandir, précisément pour la conserver.

Frappé de ces considérations, M. Aignan a depuis long-temps conçu la pensée et préparé les matériaux de l'ouvrage que nous annonçons; il a rassemblé dans son porte-feuille , en les traduisant avec un soin extrême, et en les enrichissant de Notices et de Remarques étendues , un grand nombre de productions importantes, quoique généralement ignorées de nous, et qui appartiennent, soit aux diverses littératures de la moderne Europe, soit à cette littérature latine du moyen âge , dépositaire de tant de trésors cachés, soit aux anciens, dont plusieurs encore ne nous sont pas, ou nous sont mal connus; soit aux orientaux si intéressans à observer, et dont il a été fait, depuis trente ans, par les savans de Calcutta, de si nombreuses importations. Chacun de ces ouvrages, traduit isolément, aurait déjà des titres à l'accueil du public; mais c'est surtout du système qui les joint les uns aux autres , c'est du contraste de leur rapprochement, que doit naître un effet piquant et agréable. A côté d'une homélie, un conte badin; près d'un grave morceau de politique, d'éloquence ou d'histoire, un poème léger, un roman facétieux; l'Orient mêlé au Midi et au INord; l'antique au moderne; les chrétiens auxpayens;les philosophes aux Saints- Pères; les protestans aux catholiques; les royalistes aux républicains; et partout une abondante moisson de faits, d'idées et de formes de style qui ne

nous étaient pas familiers, tout cela ne peut manquer (le plaire et d'attacher.

Les Notices préliminaires introduiront le lecteur dans les temps , les lieux , les circonstances relatives aux divers écrits; elles seront suffisantes pour rappeler avec précision ces détails à ceux qui les savent, et pour les apprendre à ceux qui les ignorent. Les Remarques mises à la fin des ouvrages, achèveront de donner toutes les explications et de présenter tous les rapprochemens désirables. En un mot , rien ne sera épargné pour que chacune des productions comprises dans ce recueil, atteigne le but important d'ouvrir des voies nouvelles, ou du moins de nouvelles réflexions, soit à la littérature soit à la philosophie.

La Bibliothèque Etrangère formera 6 volumes in-S".

Le premier volume est en vente. Il se compose : ■ , 1" Traité du Sacerdoce, par saint Jean-Chrisostôme ; traduit du grec (extrait).

2° Homélie du même contre les Ecclésiastiques qui ont des Vierges dans leur maison; traduit du grec (extrait).

5° Homélie du même contre les Vierges qui ont dans leur maison des Ecclésiastiques; traduit du grec (extrait).

4° Homélie du même contre les Étrennes; traduit du grec.

5" Hodœporicon , ou Tournée d'inspection faite dans les couvents , en i45i, 1432 et 1435, par le vénérable Ambroise, général de l'ordre des Camaldules ; traduit du latin (extrait.)

6» Stratagème de Charles IX contre les Huguenots , ou Relation de la Saint-Barthélemi , par Capilupl; traduit de l'italien.

7" Des affaires de France, ou Apologie et Eloge de la Saint-Barthélemi, par Dufaut de Pibrac, avocat-général au parlement de Paris ; traduit du latin.

8" La Moschéïde, ou Domition tueur de Mouches, poëme en cinq chants, par Lalli; traduit de l'italien.

9" Discours sur le Style ou kur les Sources de la beauté dans les ouvrages d'esprit, par lord Chesterfield ; traduit de l'anglais.

10" Proclamation de l'empereur Kea-King, du mois de novembre i8h5, et requête adressée à l'Empereur le i5 février 1814, au sujet d'une rébellion qui avait éclaté dans l'empire de la Chine; traduit du chinois sur la version anglaise littérale.

Le second volume, qui paraîtra le 1" mars, comprendra:

1° De l'Etat corrompu de l'Eglise, par Clamenges, archidiacre de Bayeux ; traduit du latin.

2" Aréopagitique, ou Discours sur la liberté de la presse, adressé au long parlement, par Milton.

5" De l'Éducation , par le même.

4" Cornus, pastorale féerie, par le même. Ces trois ouvrages traduits de l'anglais.

5° Kella-Raja, roman indien, traduit du Tamoul , sur la version anglaise littérale.

6" Le Brata-Youda, ou Guerre malheureuse, poëme javanais , extrait du Kavi, sur l'analyse anglaise du lieutenant gouverneur RaSles.

*^^^V%%X\\XV\\\VW\VVVVWV\\V\\VV\\V\'VV'VV\\W\VVWVl*Wl.VVVVVVW\'WVVV\VWVVXVVVV vwxvwv

Conditions de ia souscription.

Cette édition paraîtra par livraison d'un volume tous les quarante jours, et chaque volume coûtera 7 fr. , papier satiné, aux souscripteurs. Vingtcinq exemplaires seulement seront tirés sur papier vélin, et coûteront i4 francs le volume.

Pour être souscripteur, il suffit de se faire inscrire, et de s'engager à retirer les livraisons à mesure qu'elles paraîtront.

La première sera mise en vente le i5 janvier 1825.

Nota. Le papier, le caractère et la justiGcation seront conformes aux pages 1 et 2 de ce prospectus.

On souscrit à Paris, chez LADVOCAT, Uhrairc-cditeur des OEuvres de Byron, Schiller, Shahspearc , Miltevoye, fValter Scott , et delà Collection des Chefs-d'œuvre des Théâtres étrangers, au Palais-Royal, galerie de hais , n" lyS.

os l'iUPRIMKBIS D£ d.vvio.

Jusqu'à la vingtième livraison, les Chefs -d'oeuvre DES Théâtres étrangers paraîtront dans l'ordre suivant :

Dix-septieme livraison , 25 janvier

Quatrième volume des chefs-d'œuvre du Théâtre allemand, œuvres de Mullner Werner et Grillparzer, traduit par MM. Benjamin-Coxstant , i>e comte de SAirn-E-AuLAiRE et Michel Berr.

Dix-huitieme livraison, 1 5 février .

Chefs-d'œuvre du Théâtre polonais, traduits par M. A, DenIs.

Dix-neuvième livraison , 5 mars.

Quatrième volume des chefs-d'œuvre du Théâtre anglais, traduit par MM. Pichot et Nodier.

J^ingtieme livraison y i5 mars.

Chefs-d'œuvre du Théâtre portugais , traduits par M. F. Denis,