ACTE III, SCENE V

Tu es donc venu toi-même, Pompée, apporter ton message ! Tu avais des mesures à prendre en Scythie; je vois la paix que tu nous préparais. (Avec une fierté menaçante. ) Mais te rappelles-tu ce que les lois de la j^uerre re'servent aux traîtres ?

POMPÉE

Tu crois que ton regard menaçant m'inspirera de la crainte ? Non , elle ne peut avoir accès dans mon cœur , quand même je serais seul au milieu de tes tentes -, mais apprends que les Romains sont près d'elles : gardes !

ODIN

Scythes !

(Ils paraissent.)

YNGVE, s'avançant entre les deux troupes qui se choquent, les disperse et les

renvoie.

Point de cris... Et toi , le trouble que tu excites, est-il encore une preuve du courage des Romains? Si tu te crois offense , s'il te faut du sang , ton êpe'e t'offre les moyens d'exercer ta vengeance. Mais dis-nous d'abord quels sont les sujets que tu as de te plaindre? Je t'ai suivi. Pompée, je t'ai caché mon nom ; mais je ne t'ai point trahi ; je n'ai point été' ton ami , ni n'ai employé la ruse pour t'attirer dans le camp des Scythes ; je frémis à l'idée d'une violence ; la retraite t'est permise ,* mon père la protégera.

POMPÉE

Ton coeur sans expérience est rempli d'une fierté précoce ; mais le moment peut venir où elle sera

64 ODiN,

abaissée. Si tu avais ce courage dont tu te Vantes sans cesse , comment n'as-tu pas avoué ta naissance au milieu de mon armée? Pourquoi as-tu attendu, pour déclarer ton nom à un ennemi, de te trouver au sein d'un peuple prêt à prendre ta défense ? Tu as caché dans le fond de ton coeur subj ugué, les per- ■ fides droits de ton amour, pour ne les faire éclater à mes yeux qu'au moment où, dans un lieu sûr, tu pusses jouir avec bassesse du trouble d'un rival.

YNGVÉ.

Ta rage t'égare , tribun de Rome ; mais je te pardonne. Celui qui peut se venger peut aussi être maître de soi.

POMPÉE

La postérité jugera qui de nous deux a le mieux appris à offenser et à se venger. {À Odin, eîi se tournant pour partir.) ^i toi... qui ne crains point de prouver ton mépris pour la terre , en te vantant de prendre part aux conseils des dieux , le châtiment qu'ils te destinent est près de toi : A^oilà un oracle dont tu peux être sûr , un oracle dont la vérité te sera prouvée par trente mille glaives;

ODIN

Malgré tous les droits qu'un souverain offensé a de se venger , je te respecte , Pompée , et me rappelle les lois de l'honneur. Un ennemi sans défense est partout un être sacré; je connais tous les dangers dont tu menaces le trône d'Odin, tes espérances et la part que tu prends aux complots qui se trament ici. Mais réllécliis aux remords dont ta