SCENE XIII

DANDIN, LÉAJÎ^DBE, L'INTIMÉ.

l'intimé.

Monsieur, où courez-vous ? C'est vous mettre en danger. 12 Et vous boitez tout bas.^

Je veux aller juger.

LÉANDRB. 16

Gomment, mon père ! Allons, permettez qu'on vous panse. Vite un chirurgien. 18

Qu'il vienne à l'audience.' 20

LÉANDBE.

Hé! mon père! arrêtez... ' 22

Oh ! je vois ce que c'est ; 24

Tu prétends faire ici de moi ce qui te plidt ; Tu ne gardes pour moi respect ni complaisance : 26

Je ne puis prononcer une seule sentence.

Achève,' prends ce sac, prends vite. 28

AOTX II, SOtVX ZIII. 49

LÊAHDRX.

Hé, dottoement) 2

Mcm père. D &at trouver quelque aooommodement. Si pour TOUS, Baas juger, la vie est un supplice, 4

Si TOUS êtes pressé de rendre la justice,* Il ne &ut point* aorUr pour cela de chez vous ; 6

Exercez le talent^ et jugez parmi nous.

DANDIH. 8

Ne raillons point ici de la magistrature.

Vois-tu î je ne veux point être un juge en peinture.* 10

LàANDBS.

Vous serez, au contraire, un juge sans appel 12

Et juge du civil comme du criminel.

Vous pourrez tous les jours tenir deux audiences :* 14

Tout TOUS sera chez tous matière de sentences.

Un Talet manque-tril* de rendre un Terre net, 16

Condamnez-le à ramende, ou, s'il le casse, au fouet»

DtAjmnr. 18

Cest quelque cbose. Encor passe quand on raisonne. Et mes vacations,* qui les paiera 1 personne ? 20

LÉANDRS.

Leurs gages tous tiaidront lieu de nantissement.'* 22

DÂKDIN.

n parle, ce me semble, assez pertinemment. 24

Contre im de vos voisins... 26

Kom Aia> BsFSBiDraBS.— * Vous boitez tout bas, you tire very hme, ycu Ump very miueh. — ' Qu'il vienne à Taudience, Ut kim eomâ into tke court room,-'-^ Achève» complète thy ioork, give the last, the fatal blow.^-^ * Pressé de rendre la Justice, anxiouê to dùpente Jîâstiee.'^ H ne fttvt point, you need not; M. L. 48.-^ En peintura^ mtrely in appearancê,'^ 7 Audiences» «mmoim. — ^ Un valet manque-t-il de... thould a êervantfail tu... — ' Yaeatioxuii feeê,—^^ Nantissement» êeçurity,

60 tli FLÀIOIVBl.

SCiîNE XIV.

PAimiK, IiËA]n)ftBi LliniUft Praïf ^EAfi^

pxnr JXAir.

> Arrête ! arrête f attrape P 4

Ah l e^est moo pria(mnier, sans doute, qui s'échappe? 6

l'nmirt.

rloQ, non, ne cfaignes rieo. ^ 8

Fsnr jXAir.

Tout est perdu... Citron... 10

Votre fitâea^ rient là-bas* de manger un ehapon. Kien n^t stir devant lui ; ce qu'il ttoay% il Pes^Kxrte. 12

lAAHnUB.

Bon, voilà pour mon père une cause. Mahi^MPte^* 14

Qu'on se mette* après Im. Goures tous»

Aunas. 16

Poîttt de brail, Tout doux Un auMoé sans scandale sviSt.* 18

KftAvnas.

Çà, mon père^ il ftut hixe un exen^e autteotique : 20

Jugez sévèrement ce voleur domestique.

DAnonr. 22

Mais je veux fiûre au moins la chose avec édat. 41 iaut de part et d'autre avoir un avocat. 24

Noua n'en avons pas un.

LÉAITDBE. 26

Eh bien ! il en ftut fUre Voilà votre portier et votre secrétaire ; 28

Vous en ferez^ je crois^ d'eiceUâots avocats : Bs sont ftrt ^pioianta. 80

ii'mmcÉ.

Non pas, monâeur, non pas f 32

J'endormirai moomeur tout aussi bien qu'un autre.

PETIT JSAir. 34

Pour moiy je ne sais lien ; n'attendez rien du nâtrew'

▲€9IB iii »oi»« X. il

LÊAlTDftB.

Cest ta première eansd, et l'on te la fera.* 2

Finir jsAxr.

Mais je ne sais pas lire. 4

x^Aimaa.

Hé ! Ton te soufflem.* 6

]>Àin>iN.

Allons nous préparer. Çà, meemeurs, point d'intrigue, 8

Fermons l'œil aux présents et l'oreille à la brigue. Vous, maître^* Petit Jean, serez le demandeur :" 10

Vous, mitttre l'Intimé, soyez le défendeur. ^

NoTf9 AXTD RKnEBENooBEk-— 1 Atréte, attrape t itop hioif eatéh hùn ^— ' Là-baa^ doton thsre; for th« meaning of vient^ see M. L. 26, B. 2. — ■ Main-forte I help ! — * Qu'on se mette après lui, run afier kim.^^^ Un amené sans scandale suffit, an arrest mode quietly U tufficierU, — ' Non pas, monsieur, yottr pardon, «tr. — "^ N'attendes rien du nôtre, éxpeet nothing from im. — 8 x,»on te la fera, U tkall he prepared /or yw*. — » L'on te soufflera, you shaU hâve aprompter, — ^^ Midtre; barristers» attomeys and notariés bave the word maiire prefixed to their names in courte or in légal documents.—" Demandeur, plaùuijf.