SCÈNE V

AGAMEMN013; ULYSSK

AOAMSHNON. 80

Juste ciel, c'est ainsi qu'assurant ta vengeance,

Tn tompa^ Waa kè roasorfa de m» ^faine larudepoe t 8B

AOTB X, soÈva ▼. 14S

Enoor si je pouvais, libre dans mon malheur,

Par des larmes au moins soulager ma douleur ! 3

Triste destin des rois ! Esclaves que nous sommes

Et des rigueurs du sort et des discours des hommes, 4

Nous nous voyons sans cesse assiégés de témoins.

Et les plus malheureux osent pleurer le moins. 6

ULTSSB. \

Je suis père,* seigneur, et faible comme un autre : 8

Mon cœur se niet sans peine à la place du vôtre ;

Et, frémissant du coup qui vous âdt soupirer, 10

Loin de blâmer vos pleurs, je suis près de pleurer.

Mais votre amour n*a plus' d'excuse légitime ; 13

Les dieux ont à Calchas amené leur victime :

Il le sait, il l'attend ; et, s'il la voit tarder, 14

Lui-même a haute voix^ viendra la demander.

Nous sommes seuls encor : hâtez-vous de répandre 16

^es pleurs que vous arrache un intérêt si tendre ;

Pleurez ce sang, pleurez : ou plutôt, sans pâlir, 18

Considérez l'honneur qui doit en rejaillir.

Voyez tout l'Hellespont blanchissant* sous nos rames, 30

Et la perfide Troie abandonnée aux flammes.

Ses peuples dans vos fers, Priam à vos genoux, 33

Hélène par vos mains rendue à son époux :

Voyez de vos vaisseaux les poupes couronnées 34

Dans cette même Aulide avec vous retournées;

Et ce triomphe heureux, qui s'en va devenir 36

L'étemel entretien des siècles à venir,

AOAMEMNON. 38

Seigneur, de mes efforts je connais l'impuissance :

Je cède, et laisse aux dieux opprimer l'innocence. ' 80

La victime bientôt marchera sur vos pas.*

Allez. Mais cependant &ites taire^ Calchas ; 83

Et, m'aidant à cacher ce funeste mystère,

Laissez-moi de l'autel écarter une mère. 84

Nom ÀND BxncBSNOis. — ^ M. p. 884.-^) M. L. 80, R. 4. — 3 N'a plus, heu no longer.-^* A hante voix, hiidty,^^ Blanebissaiit, /oamm^.-^-f Bieniiiémuébm^wùtyim^pÊê^ éMa êomfahk^t^^^ Fsitw tMi<^ 4fcw4»>

144 irsiatiris.