SCENE VI
AGAHEMNON, ACHILLE.
Un bruit assez étrange est venu jusqu'à moi,^
Seigneur; je l'ai jugé trop peu digne de foL* 16
On dit, et sans horreur je ne puis le redire,'
Qu'aujourd'hui par votre ordre Iphigénie expire ; 18
Que vous-même, étouffimt tout sentiment humain,
Vous l'allez à Calohas livrer de votre main : 20
On dit que, sous m(m nom à l'autel appelée,
Je ne l'y conduisais que pour être immolée ; 22
Et que, d'un &az hymen nous abusant* tous d«u^
180 iPHxaâviB.
Vous rouliez me charger d*im emploi si honteux.
Qu'en dite#*Tous» seigneur 1 Que ùsatrii que j'en pense ? 2
Ne fereE-YOus pas taire* un bruit qui tous (rfbnsel
AOAMXMNOK. 4
Seigneur, je ne rends pcmit compte de mes desseins,
Ma fille ignore encor mes ordres souverahis ; 6
Et, quand il sera temps qu'elle en soit informée.
Vous apprendrez son sort : j'en instruirai l'armée. 8
▲CHILLB.
Âh ! je sais trop le sort que tous lui réseryez. 10
AGAMSIlHCHf.
Pourquoi le demander, puisque vous le savez î 12
▲OHULK.
Pourquoi je le demande? Oh del, le puisse croire, 14
Qu'on ose des fureurs avouer la plus noire î •
Vous pensez qu'approuvant vos desseins odieux, 16
Je vous laisse immoler votre fille à mes yenxl
Que ma foi, mon amour, mon honneur j consente? 18
▲OAMXIIHOV.
Miûs vous, qui me parlez d'une voix menaçante, 20
Oubliez-vous id qui vous interrogez ?
AOHILUB. 22
Oubliez-vous qui j'aime et qui vous outragez 1
AOÂMBMNON. 24
Et qui vous a chargé du soin de ma fitmille 1
Ne pourrai-je, sans vous, disposer de ma fille î 26
Ne suis-je plus son père 1 Êtes-vous son époux ?
Bt ne peut-elle... 28
▲OHILLB.
Non, elle n'est plus à vous :* 80
On ne m'abuse point' par des promesses vaines. Tant qu'un reste de sang coulera dans mes veines^ 82
Vous deviez a mon sort unir tous ses moments ; Je défendrai mes droits fondés sur vos serments. 84
Et n'est-ce pas pour moi que vous l'avez mandée 1
AOAioaiKov. 36
Plaignez-vous donc aux dieux qui me l'ont demandée ;
AOTB IT, SOftKX VI. 181
Accusez et Calchas et le camp tout entier,
Ulysse, Ménélas, et yous tout le premier. 2
ACHILLB.
Moi! 4
AGAMEMirON.
Vous qui, de TAsie embrassant la conquête, 6
Querellez tous les jours le ciel qui vous arrête ; Vous qui, vous ofiènsant de mes justes terreurs, 8
Avez dans tout le camp répandu vos fureurs.
Mon cœur pour la sauver vous ouvrait une voie ; 10
Mais vous ne demandez, vous ne cherchez que Troie. Je vous fermais le champ où vous voulez courir : 12
Vous le voulez, partez ; sa mort va vous l'ouvrir,
Juste ciel ! puis-je entendre et soufilrir ce langage î
Est-ce ainsi qu'au parjure on ajoute l'outrage ? 16
Moi, je- voulais partir aux dépens de ses jours ?
^ Et que m'a fait à moi cette Troie où je cours 1 18
Au pied de ses remparts quel intérêt m'appelle t Pour qui, sourd à la voix d'une lilère immortelle 20
Et d'un père éperdu négligeant les avis, Vais-je j chercher la mort tant prédite à leur fîls ? 22
Jamais vaisseaux partis des rives du Scamandre' Aux champs thesealiens osèrent-ils descendre? 24
Et jamais dans Larisse' un lâche ravisseur Me vint-il enlever ou ma femme ou ma sœur ? 26
Qu'ai-je à me plaindre ? où sont les pertes que j'ai j&ites ? Je n'y vais que pour vous, barbare que vous êtes ; 28
Pour vous, à qui des Grecs moi seul je ne dois rien ; Vous, que j'ai &it nommer et leur akei et le mien ; 80
I Vous, qife mon bras vengeait dans Lesbos enflammée.
Avant que vous eussiez assemblé votre armée. 82
Et quel fut le dessein qui nous assembla tous ?
Ne courons-nous pas rendre Hélène à son époux ? 84
Depuis quand peifâe-t-on qu'inutile à moi-même,
Je me laisse ravir une épouse que j'aime 1 36
Seul d'un hcHiteux affront votre frère blessé
182 XPHIOÉHIB.
A-tril droit de venger scm amour offensé 1
Votre fille me plut ; je prétendis lui plaire ; 2
Elle est de mes serments seule dépositaire :
Content de son hymen, vaisseaux, armes, soldats, 4
Ma foi lui promit tout, et rien à Ménélas.
Qu'il poursuive, s'il veut, son épouse enlevée, 6
Qu'il cherche une victoire à mon sang réservée :
Je ne connais Priam, Hélène, ni Paris : 8
Je voulais votre fille, et ne pars qu'à ce prix.
AOAMBMNOK. 10
Fuyez donc, retournez dans votre Thessahe.
Moi-même je vous rends le serment qui vous lie. 12
Assez d'autres viendront, à mes ordres soumis,
Se couvrir des lauriers qui vous furent promis ; 14
Et, par d'heureux exploits forçant la destinée,
Trouveront d'Ilion la fatale journée. 16
J'entrevois vos mépris, et juge, à vos discours,
Combien j'achèterais vos superbes secours. 18
De la Grèce déjà vous vous rendez l'arbitre ;
Ses rois, à vous ouïr, m'ont paré d'un vain titre. 20
Fier de votre valeur, tout, si je vous en crois,
Doit marcher, doit fléchir, doit trembler sous vos lois. 22
Un bienfait reproché tint toujours lieu^® d'oôense :
Je veux moins de valeur, et plus d'obéissance. 24
Fuyez. Je ne crains point votre impuissant courroux.
Et je romps tous les nœuds qui m'attachent à vous. 26
AOHILLE.
Rendez grâce" au seul nœud qui retient ma colère : 28
Dlphigénie encor je respecte le père.
Peut-être, sans ce nom, le chef de tant de rois 80
M'aurait osé braver pour la dernière fois.
Je ne dis plus qu'un mot ; c'est à vous de m'entendre. 82
J'ai votre fille ensemble et ma gloire à défendre ;
Pour aller jusqu'au cœur que vous voulez percer, 84
Voilà par quels chemins vos coups doivent passer.
JSom jûXD BmBKNOts. — ' Est Venu jusqu'à moi, hat reaehed itiA— • Foi, beHêf.—-» Redire, rtpeat,^-^ Noos abnsa&t tous deux, dêcmnng uê
AOTB IT, BOÈKB VIII. 163
both.^^ Ne feres-Toiu pas taire, wUl you nai tU&nee. — * Elle n'est plas à yons, fheisno langer y<ntr8.-—f On ne m'abuse point par, lam not to hs deeeived hy, — ^ Scamander. — > Larissa.—- ^^ Tint toujours lieu d'offense^ alvtayè beeame an offenae,^^^^ Bendez grâce, he thankful.
