SCENE II—Beforb Brutus' Tent, in the Camp near

Saedis.

(Drum.) Enter BftmruSy Lugilius, Lugius, and Soldiers: TiTiNius and Pindarus meeting them.

Bru, Stand bere.

Lue. Gire tbe word, ho I and stand. Bru. Wbat now, Lucillus? is Cassitis near? LueiL He is at band; and Pindarus is corne To do yoQ salutation from bis master.

(PlKDARUS gii)e$ a tettêr to BRiTTtJS.)

Bru. He greets me well.— Your master, Pindarus, In bis own change, or by ill offîcers, Hath given me some worthy cause to wish Things done, undone : but, if he be at band, I shall be satisfied.

Pin. I do not doubt

But tbat my noble master will appear Such as he is, full of regard, aud bonour.

Bru. He is not doubted.— A word, Lucilius : How he receired you, let me be resolv'd.

Lueil. With courtesy, and with respect enough; But not with such familiar instances, Nor with such free and friendly conférence As he hath used of old.

ScÈif B II. JULES GtSAR. S63

et abandonnés; C'est alors qu'il les adopte. N'en parlez plus que comme d'un meuble qui nous appartient. Maintenant, Octave, de grands intérêts demandent votre attention. Brutus et Gassius lèvent des armées. Il faut nous hâter de leur faire tète; songeons donc à combiner notre alliance » à nous assurer de nos meilleurs amis, et à déployer toute l'étendue de nos ressources. Allons sans retard siéger en conseil pour convenir des plus sûrs moyens de découvrir les sourdes menées de nos ennemis et de faire face aux périls évidents.

Oct. — C'est aussi mon avis, car nous sommes en danger» entourés d'ennemis qui nous liarcèlent(49); et» parmi ceux qui nous sourient , il en est plusieurs « je le crains bien , qui renferment dans leur cœur d'innombrables projets de méchanceté et de perfidie. (lU sartêni.)

SGËNE II.— Le Devaict db la Tente de Brutus, au

Camp près de Sardis.

(Roulement de tamboun.) Brutus, Lugilius, Lucius et des Soldatê eiUrent ; Titinius et Pindarus tiennent à hur rencontre.

Brut Holà, halte I

Lue. — Le mot d'ordre ; holà , halte I

Brut. —Eh bien,Lucilius, Gassius est-il près d'ici?

LucU. — 11 nous suit de près , et Pindarus est venu vous saluer de la part de son maître.

(Pindarus remet une lettre à Brutus.)

Brut. Son salut m'est agréable. —Votre maître, Pindarus, soit par son propre changement , soit par la faute de mauvais officiers, m'adonne quelques bons motifs de souhaiter que des choses faites ne le fussent pas; mais, puisqu'il arrive , il s'en expliquera lui-même.

Pind. — Je ne doute pas que mon noble maître ne se montre ce qu'il est, un homme plein d'honneur et d'égards

pour vous.

Brut. — Je n'en doute pas (5o) . — Un mot, Lucilius ! que je sache comment il vous a reçu!

Luct'/.— Avec civilité et assez de considération, mais non pas avec ce ton de familiarité, avec cette franchise et cette conversation amicale qui lui étaient ordinaires autrefois.

26i JULIIS CESAR. Aa lY.

Bru. Thou hast describ'd

A hot friend cooling : Ever note, Lticilins, >VheQ love begîns to sicken and decay, It useth an enforced ceremony.

There are no tricks in plain and simple faith : But hoUow men, like horses hot at hand, Make gallant show and promise of their mettle : But when they should endure the bloody spur, They fall their crests, and like deceitful jades Sink in the trial. Cornes his army on?

LucU. They mean this night in Sardis to be qoarter'd ; The greater part, the horse in gênerai. Are corne with Cassius. [Mareh wUhin.)

Bru. Hark, he is arriv*d :—

Mareh gently on to meet him.

Enter Cassius and Soidiers.

Cas. Stand, ho!

Bru. Stand, ho I Speakthe wordalong,

Wilhin. Stand.

Withdn. SUnd.

Wilhin. SUnd.

Cas. Most noble brother, you hâve done me wrong.

Bru. Judge me, you gods I Wrong I mine enemies? And if not so, how should I wrong a brother?

Cas. Brutus, this sober form of yours hides wrongs; And when you do them

Bru. Cassius, be content,

Speak your griefs softly,— I do know you wel! : — Before the eyes of both our armies hère, Which should perceive nothing but love from us, Let us not wrangle : Bid them move away ; Then in my tent, Cassius, enlarge your griefs, And I will give you audience.

Cas, Pindarus,

Bid our commanders lead their charges off A little from this ground.

Bru. Lucilius, do the like; and let no man Come to our tent till we hâve done our conférence. Let Lucius and Titinius guard our door. (Exeunl.)