Scène II. LA TEMPÊTE

des brandons enflâiainés, m'égarér loin de ma route dans les ténèbres; mais, au moindre prétexte, il les lance sur moi, tantôt transformés en singes qui me font la grimace, me g rinèent des dents et me mordent après, tantùt en hérissons qui viennent se rouler sur mon chemin^ et dressent leurs pointes aiguës sous mes pieds nus. D'autres fois je suis entièrement déchiré par les dents des vipères qui, de leurs langues fourchues, sifflent sur moi jusqu'à me rendre fou. Ohl oui oh

Tbingulo porall.

Voici venir un de ses esprits ; il vient me tourmenter, et me punir de ma lenteur à porter ce bois. Je vais me jeter contre terre; peut-être ne fera-t-il pas attention à moi.

Trin. — Il n'y a ici ni broussailles ni le moindre arbrisseau qui puisse m'offrir un abri contre le mauvais temps, et voici un nouvel orage qui s'acnonce]le ; je Tentepds siffler dans les vents. Ce nuage noir là-bas, ce gros nuage ressemble. à une impure bombarde qui va répandre la liqueur dont elle est chargée (18). S'il allait tonner comme tout à l'heure, je ne saurais où cacher ma t<^te: ce nuage ne peut manquer de tomber à pleins seaux.-:- Mais qu'aperçois-je Tci? un homme ou un poisson? est-il vivant ou mort ? Oh ! c'est un poisson ; il en a l'odeur ; et elle ne me semble pas des plus récentes. Pauvre poisson I il est déjà gâté. Une étrange créature ! Si j'étais en Angleterre à présent comme j*y étais jadis, et que j'eusse seulement cet animal en peinture, il n'y aurait point de badaud endimanché qui ne donnât une pièce d'argent pour le voir. C'est là que ce monstre ferait ma fortune : toute bête curieuse y enrichit un homme. On n'y donnerait pas une obole pour secourir un mendiant boiteux, et on en prodigue dix pour voir un Indien mort. — Hé! il a des jambes faites comme celles d'un homme , et ses nageoires ressemblent à des bras; il est chaud, sur ma foi! Maintenant je laisse là ma première opinion , je n'y tiens pas : ma foi , ce n'est pas un poisson , mais un insulaire qui tantôt aura été frappé par un coup de tonnerre. (Il tonne.) — Hélas I voilà la tempête qui recommence; le meilleur parti que j'ai à prendre est de me glisser sous sa casaque. 11 n'y a pas de plus sûr abri aux environs. Le malheur donne quelquefois à l'homme d'étranges compagnons de lit. Je ne garderai ce gtte que jusqu'à ce que le mauvais temps ait joué de son reste.

«ao THBTEMPEST. ActIL

Snkt 8TBPH AN o» <Aifàig ; a boUlê ^ kii hoM.

iStê* I$hiaUfM$iMr€toêea,io$ea,

Thisis a very scnrry tane to sing at a man'ti fanera! : Well, heré^a my cotnfort. (Dréilw.)

Th9 moifer, the 9wabb$r^ <A# ^ooImmiIpi» and /,

The qunneTy and his mate, Lov'd Mali, Meg, and Marian, ondMargeryy

But none ofus ear'd for Eate :

For $he %ad a tongue tJDilh a tang,

Would cry to a sailor. Go, hang :

She lov'd not the savour of tar nor ofpitàh,

Thin to tea, boy», and let her go hang.

This is a scorvy tune too : But here's my comfort. {Drinks,)

Cal. Do not tonnent ne : Hol

St$. What's the mattert Hâve we devils hère? Do you put tricks upon us with savages, and men of Inde? Ha 1 1 hâve not 'scap'd drowningy to be afeard now of your four legs; for it hath beeo said, As proper a mau as ever went on four legs^ cannot make him gîve ground : and it shall be said so agaiu, whilst Stéphane breathes at nostrils.

Coi. The apirit torments me : Ho !

Ste. Thisia some monsterof the isle, with four legs; who hath got» as I take it, an ague : Where the devil ahould he learn our language ? I will give him some relief, if it be but for that: Ifican recover him, andkeep him tame, and get to Naples with him, he'a a présent for any emperor that ever trod on neat'a-leather.

ficiMiI. LA TEMPÊTE. 431

Stephano entre enehatUani, et tenemt mneàoiMUeàlamain.

Steph, — Je n'irai plus à la mer, à la mer ; Ici je veux mourir à terre.

G'«it ooe pe6t« de chan^oa po«ir un honuiie qœ eeUe de les finéreillek Bon ! riMi qui me réconforte. (Il Ml«)

Le canonnier, ses compagnons ,

Tmtê genê de mérite.

Le maître et moi, nom oâR^mw

Marion et Marguerite.

Mais aucun de nous ne voulait

De Kate la mégère.

Elle avait , lorsqu'elle parlait.

Une langue de vipère.

Elle criait aux mariniers:

Allez vous faire pendre.

Elle craignait l'odeur des huniers;

Mais elle saverit entendre, Qua/nd un désir ht tourmentaU,

Un tailleur qui l'eieeostaU.

Qu'elle aille ee faire pendre.

MaêsmlUmsiàiamer, enfemts, U faut noue reudrct

Ma foi! ce chant ne vaut guère mieux ; mais Toid qui me réconforte. {B baU.) Caim^^Ne me toitures prâat. Gh J

S(€pfc.— Qu'est-ce donc? y a- 1 -il des diables ici? Hol SG trayestissent-ils en sauvages et en hommes de l'Inde pour nous faire des niches ? Je n'ai pas échappé du naufrage pour avoir maintenant à m'effrayer de vos quatre jambes; car il a été dit que jamais homme qui ait marché sur quatre jamb es ne me ferait reculer, et cela sera dit encore tant que les narines de Stephano respireront»

Cal. — L'esprit me tourmente* Oh l

Steph. — C'est là, je crois, quelque monstre de cette He avec quatre jambes , qeà est pris de la fièvre. Où diable p6ut4l «Mroir «pprk notre langue? le veux le secourir, ne £at-ee qm pour eefo. Si je pais le guérir, TapiprHroiser, «t regagnei^ Naf ks avec hÂf c'-ett «n préseirtdigaednpkif grand empereur cpë sài jt* mais mupohé enr tieàit de bceof .

432 THETBMPEST. . ACT IL

Cal, Do not tonnent me, pr'y thee ; ru bring my wood home faster.

Ste. He's in his fit now; aod doe3 not talk after the ^isest. He shall taste of my bottle : if he bave never drunk wine afore, it will go near to remove his fit : if I can recover hhn, and keep him taine, I will nottake too much for hîm : he shall pay for him that hath him^ and that soundly»

Cal. Thou dost me yetbut little hurt; thon wiil Anon, I know it by thy trembting :

Now Prosper works upon thee.

Su. Corne on your ways; open your mouth; hère is that which will give language to you, cat ; open yonr mouth : this will shake your shaking, I can tell you, and that soundly : you cannot tell who's your friend : open your chaps again. .

Trin, I should know that voice : It should be — But he is drowned ; and thèse are deyils : Oh I défend me ! —

Sle. Four legs, and two. voices I a most deUcatQ monster! His forward voice now is to speak well of his friend ; his backward voice is to utter foui speecfaes, and to detract. If ail the wine in my bottle wHl recover hin^, I will help his ague : Gome, -r^ Amen 1 1 vill pour some in thy othor mouth*

Trin* Stephano,-—

SU* Doth thy other mouth call me ? Mercy ! mercy I This is a devil, and no monster : I will leave him ; I hâve no long •spoon.

Trin, Stephano ! — if thou beest Stéphane^ touch me, and speak to me, for I am Trinculo ; — be not afeard, — thy good friend Trinculo.

Sie, If thou beest Trinculo, come forth ; Fil pull thee by the lesser legs : if any be Trinculo's legs, thèse are they. Thou art very Trinculo, indeed : How cam'st thou to be the siège of this moon-calf ? Can he vent Trinculos ?

Trin. I took him to be kiird with a tbunder-stroke :--But

art thou not drown'd, Stephano ? I hope now, thou art not

drown'd. Is the storm over-blown? 1 hid me under the dead

-mooncairs'gaberdine, for fear of the storm: And art thou

living, Stephano 7 O Stephano, two iNeapolitans 'sciip'd 1

SciNB II. LA TEMPÊTE. 433

Calé — Ne me torture pas^ je t'en prie ; je porterai mon bois plus vite à la maison.

St^ .— jQ est dans l'accès maintenant ; il ne parle pas d'unemapière fort sensée. Je veux lui faire goûter de ma bouteille : s'il n'a Jamais bu de vin encore, cela le guérira presque de.sa fièvre. Si je puis le sauver et l'apprivoiser, je n'en demanderai jamais trop d'argent : il saura défrayer celui qui l'aura , et cela comme il faut.

Cal, — Tu ne me fais pas encore beaucoup de mal ; mais cela viendra tout à l'heure, je le sens à ton tremblement. Dans ce moment Prospère t'évoque , et agit sur toi.

Sieph.{à Caliban,) — Allons, venez; ouvrez la bouche, mon chat (19) : voici qui va vous faire parler, ouvrez la bouche ; ce jus, je vous en réponds, secouera votre tremblement comme il faut {CcUibanboit.} — Vous ne connaissez pas celui qui est ici votre ami. Ouvrez encore votre mÀchoire. .« «

TWn. — Il me semble reconnaître cette :i7:oix. Serait-ce. ••.. mais il est noyé. Ce sont des diables : mon Dieu, protégez-moi I

Steph, — Quatre jambes et deux voix , un monstre des plus gentils. Sa voix de devant lui sert sans doute pour dire du bien de son ami; sa voix de derrière, à injurier et médire. Si tout le vin contenu dans ma bouteille suffit pour le guérir, je veux médicamemer sa fièvre. Allons, amen/ je vais en verser encore dans ton autre bouche.

Trin. — Stéphane !

Steph. — Gomment ! ton autre voix m'appelle I Miséricorde, miséricorde, c'est le diable en personne , non un monstre; je dois le fuir, je n'ai pas pour lui de cuiller assez longue (ao).

rrtn.^ Stéphane ! si tu es véritablement Stephauo , touchemoi et parle-moi : je suis Trinculo ; ne sois point effrayé ; oui, je suis Trinculo, ton bon ami.

Steph. — Si tu es Trinculo, sors de là , je vais te tirer par les jambes les plus courtes. S'il y a des jambes à Trinculo , ce doivent être celles-là. En effet tu es Trinculo lui-même. Comment as-tu fait pour devenir le siège de ce veau marin? son souffle rend-il des Trinculos î

Trin. — Il m'avait semblé qu'il avait été tué par la foudre. Mais tun'as donc pas été noyé, Stéphane? Je commence à espérer que tu n'es pas noyé. L'orage est-il passé? Je me suis blotti sous la casaque de ce monstre mort, de crainte de l'orage. Mais es-tu vivant, Stéphane? 0 Stéphane, deux Napolitains ont été sauvés. I. 28

SItf* Pr'ytbee» do not cura me mbout; mj Moaucb il aot constant.

<M. Hhem be fine things» «a tf tli«y bè notfprttei, Tfaat's a bratB god» aod bean Cèletttkl liquor : I will kned to him*

Sle. How did*sl Ihoa *scapeT How caûi*st thou bîtherT swearby thisbottle, how thou cam*st hither. 1 escap'd upon a butt of sack, which the âailors beaved overboard, by this bottle I whicb I made oï the bark of a tree, with mine own hands, since I was cast a-shore.

Cal* ru swear» upon (bat bottle, to be thy Truesubject; for theliquor is not earthly.

SU% Hem } «w«ar iliea Imw th#u esctp'dst«

Trin. Swam a-shore» iiiia> like a duck ; i ean dwim likio a dttokf m IM swam%

St$. Hère, Idss the book: Though thou csnM âwim Kk« a ducky thou art made tike a goose.

Tri». 0 Stejphano^ hast any more of this ?

Sée» The wkola iMUt, «aa; my ceMaris ia a rock by tho get<«id6) whero lay wiaeùiiid. flotv oow, loooo-^^aL ? how does thine ague ?

Cal. Hast thou not dropped from heaveki f

Ste. Oui 0*^ the moon, 1 do assure thee : t was the m^ti in ihe moon, when time was.

CttL I hâve Meatbee kl beriaadl do adore thea; Mj mteIroSB skawed «de ibee> 4hy daig, aad bush.

StB. GomCy swear to that ; kiss the book x I witi fdfnisli il anon with new tonteats : i^e».

Trin, fiy this good light^ this is a yery «haïlow monster i-^ I afeard of him ? — a very weak monster : — The man i' the moon Y — a most poor credulous monster : — Well drawa, measter, in good sooth.

<ka. 1% liiiaw tbaa «yafy fartifee 4«eh a' 41» î^iaBd;

IVfii. ^thh Kght, a tiiost partSéHoiis ma draaiaa maa» «ter; vlkea Us gaâ*a asleep, liell t^ his bottle»

ScÈins IL LA TEMPÊTE, 435

Steph.'^ie fen prie, ne tourne pas autour de mol; mon estomac n^est pas bien ranif eneore.

(W.— Ce sont là deux beaux objets, si ee ne tant pis des lutins. Gekii«ci est un exeellent diea, possesMor d'une liqueur céleste: je rais m'agenouiller devant lui.

i$(«p^. — Gomment t*es-tu sauvé? comment es-tn panrflftu ici? jure-le par cette bouteille, comment es-tu arrivé icit P^r moi, j*ai échappé du naufrage sur un tonneau de vin d'Espagne^ que les matelots avaient jeté par-dessus bord : j'en jure par ce broc, que f ai façonné de mes propres mains avec l'écorce d'un arbre, depuis que j'ai été jeté à terre.

Cal.— 'Je jurerai par cette bouteille d'être ton fidèle si^get; car le jus que tu m'as fait goûter n*est pas de la terre.

Sleph. — Allons, jure comment tu t'es sauvé.

Trin, — Paf nagé jusqu'au rivage comme un canard. Je nage comme un vrai canard ; je puis le jurer.

Stepk. -^ Tiens, baise le livre; quelque tu nages comme un canard, tu n'en es pas moins laH comme me oie.

2Wn. — 0 Stéphane , as-tu cncere de ceci ?

Sleph. — Le tonneau tout entier, mon ami ; mon cellier est dans un rocher près du bord de la mer; c'est là que mon vin est caché. —Hé ftMen t veau marin, comment va ta fièvre?

CW. ^ N'es«4u pas tombé de haut dn ciel ?

S^pk^ -*-Oal, tombé et la lune , je puis te l'assurer ; j^étaîe dans l'ancien temps, f homme qu'on voyait dans la lune.

Cal. —Je t'y ai vu, et je t'adore. La fille de mon maître t'a montré à moi, toi, lea cûen et lett buisaaa.

$(ii|^.«- Allons, iais serment; baise aussi le livre : tout à l'heure je le remplirai de nouveau. Jure donc.

Trin. — Par ce ciel bienfaisant, voilà un sot monstre. J'aurais pu le craindre : qui? moif un imbécile de monstre I L'homme

de la lune I un pauvre et crédule monstre! C'est bien

bu , monstre, sur ma parole I

Cal. {àSlephano.)^Je veux te montrer dans l'tle chaque pouce de terrain fertile, et je baiserai ton pied. Je t'en prie, sois mon dieu.

Trim. — Par ma foil le plus perfide et le plus ivrogne des monstres ! Quand son dieu sera endormi, il lui volera certainement sa ibeuteille.

436 THE TËMPËST. àgt II.

Cal. ru kiss tliy foot : 1*11 swear myself thy gubject. .

S(e. Corne on then ; down, and swetr.

Trin. I shall laugh myself to death at this puppy-headed monstçrl A most scoryy monster I I could find in my heart to beat him—

Ste, Corne, kiss.

Trin. — but that the poor monster*s in drink : An abominable monster t

Cal. Fil show thee the best springs; l'ii pluck thee berries; ru Ush for thee, and get thee wood enough. A plague upon the tyrant that I serve I ru bear him no more sticks, but foUow thee, Thou wond'rous man.

Trin. A most ridiculous monster ; to make a wonder of a poor drunkard.

Cal, I pr'ythee, let me bring thee where crabs grow ; And I with my long naiis wiU dig thee pignuts ; Show thee a jay's nest, and Instruct thee how To snare the nimble marmozet ; l'il bring thee To clust'ring filberds, and sometimes TU get thee Young sea-meUs from the rock : Wilt thou go with me?

Ste. I pr'ythee now, lead the way, without any more talking. -^ Trinculo, the king and ail our company else beiôg drowned, we wiU inherit hère. — Hère; bear my bottle. FeUow Trinculo, we'U fiU him by and by again.

Cal. Farewell masUr ; farewell, farewelL

(Sings drunkenly.) Trin. A howUng monster ) a drunken monster.

Cal. No more dams TU make for fUh; Nor felch in firing ,

Àt requiring, Nor scrape trenchering, nor tpask disk : *Ban/Ban, Ca—Caliban Has a new master-^Get a neu> man.

Freedom, hey-dayl hey-day, freedomi freedom^ hey-day, freedom I

Ste. O brave monster! lead the way. (Eaeuni.)