ACTE m

SCÈNE I.— Le Devant de la Grotte de Prosperq, Ferdinand parait chargé d'une piicê de boU (n).

Il est plus d^un plaisir où la douleur se mêle. Mais la douleur alors porte un charme avec elle; Il est de vils travaux qui ne dégradent pas. Quand vers un but heureux ils conduisent nos pas. Parfois l'abaissement est empreint de noblesse: Ainsi quand je remplis un emploi qui me blew$ Mon âme , demeurant libre au milieu des fers , Est heureuse en pensant à celle que ;> sers, Sa voix compatissante et son sourire aimable Me raniment alors qm la douleur m'accable , Plus touchante cent fois que son père n'est dur, Mile sait me calmer d'un regard tendre et pur. Un ordre tyrannique et menaçant me force A iransporter ce boi$ à raboteuse écorce, A déposer en tas ces bûches par millier; Ei quand elle me voit ainsi m'humilier, Eiie pleure^ en disant qtCune tâche aussi basse Ne peut être imposée aux hommes de ma race; Eiie pleure, et ses pleurs mêlés à de doux mots Aliégent pwn trava4l et soulagent mes maux {22) !

MiBANDA entre; Prospero se tiénêàquelq^ dietunee.

Mtr,—Ohl ne travaillex pas ainsi, je vous en prie ; A transporter ce bois votr^ main s'est meurtrie. Que la foudre i Vinslam le consume à mes yeux. Ce bois qui vous fatigue et qui m'est odieux f ReposeX'Vous , laissez ces bûches sur ia terr$ ; L'étude de son art a retenu mtm père $ Pour trois heures au moint U ser0 (^ de fHmiu

440 THE TEMPEST. AcT ITÎ.

Fer. O most dear mîstress,

The San will set, before I shall discharge

What I must striye to do.

Mira. If you'll sit down,

ni bear yonr logs the while: Pray^ give me that;

rii carry it to the pile.

fer. No, precious créature :

1 had ratber crack oiy sinews^ break my back, Than you shoaid such dishonour undergo, While I sit lazy by. ^

Mira, It would become me

As well as it does ydu: andi should do it With much more ease ; for my good will is to it.

And your*s against.