LE BAKBLEK DE SEVILLE, ACTE 1, SCENE II
cabale, si je ne sais ce que je dis... (// aperçoit le tomie.) J'ai vu cet abbc-là quelque part.
LE COMTE, à part.
Cet homme ne m'est pas inconnu.
Kh non, ce n'est pas un abbé! Cet air altier et Qoble...
LE COMTE
Cette tournure grotesque...
FIGARO
Je ne me trompe point; c'est le comte Almaviva.
LE COMTE
Je crois que c’est ce coquin de Figaro.
FIGARO
C'est lui-môme, monseigneur.
LF. COMTE.
Maraud! si tu dis uu mot...
FIGARO
Oui, je vous reconnais; voilà les bontés familières dont vous m'avez toujours honoré.
LE COMTE
Je ne te reconnaissais pas, moi. Te voilà si gros et si gras.»
FIGARO
Que voulez-vous, monseigneur, c'est la misère.
LE COMTE
Pauvre petit! Mais que fais-tu à Séville? Je t'avais autrefois recommandé dans les bureaux pour un emploi.
Je l'ai obtenu, monseigneur; et ma reconnaissance...
LE COMTE
Appelle-moi Lindor. Ne vois-tu pas, à mon déguisement, que je veux être inconnu?
FIGARO
Je me retire.
LE COMTE
Au contraire. J’attends ici quelque chose, et deux hommes qui jasent sont moins suspects qu'un seul qui se promène. Ayons l’air de jaser. Lh bien, cet emploi?
FIGARO
Le ministre, ayant égard à la recommandation de Votre Excellence, me fit nommer sur-le-champ garçon apothicaire.
LE COMTE
Dans les hôpitaux de l'armée?
FIGARO
Non; dans les haras d’Andalousie.
LE COMTE, riant.
Beau début!
FIGARO
Le poste n’était pas mauvais, parce qu'ayant le district des pansements et des drogues, je vendais souvent aux hommes de bonnes médecines de cheval...
Qui tuaient les sujets du roi!
FIGARO
Ah, ah, il n’y a point de remède universel : mais qui n’ont pas laissé de guérir quelquefois des Galiciens, des Catalans, des Auvergnats.
LE COMTE
Pourquoi donc l’as-lu quitté?
FIGARO
Quitté? C’est bien lui-mème; on ma desservi auprès des puissances.
L'envie aux doigta crochu*, au leinl piUeet livide...
LE COMTE
Oh! grâce! grâce, ami! Est-ce que tu fais aussi des vers? Je t’ai vu là griffonnant sur ton genou, et chantant dès le matin.
PIGARO.
Voilà précisément la cause de mon malheur, Excellence. Quand on a rapporté au ministre que je faisais, je puis dire assez joliment, des bouquets à Chloris; que j’envoyais des énigmes aux journaux, qu'il courait des madrigaux de ma façon; en un mol, quand il a su que j'étais imprimé tout vif, il a pris la chose au tragique et m'a fait ôter mon emploi, sous prétexte que l’amour des lettres est incompatible avec l'esprit des alfaires.
LE comte.
Puissamment raisonné! Et lu ue lui fis pas re- • présenter...
Je me crus trop heureux d’en être oublié, persuadé qu'un grand nous fait assez de bien quand il ne nous fait pas de mal.
LE COMTE
Tu ne dis pas tout. Je me souviens qu'à mon service tu étais un assez mauvais sujet.
FIGARO
Eh ! mon Dieu , monseigneur, c'est qu’on veut que le pauvre soit sans défaut.
LE COMTE
Paresseux, dérangé...
FIGARO
Aux vertus qu’on exige dans un domestique, Votre Excellence connaît-elle beaucoup de maîtres qui fussent dignes d’ètrc valets?
LE COMTE, riant.
Pas mal. Et tu t’es retiré en cette viUe?
FIOABO.
Non, pas tout de suite.
LE COMTE, l' arrêtant.
Un moment... J’ai cru que e’étail elle... Dis toujours, je t’entends de reste.
FIGARO
De retour à Madrid, jo voulus essayer de nouveau mes talents littéraires; et le théâtre me parut un champ d’honneur...
Ahl miséricorde!
LE BAHBlEIt DE SEVILLE, ACTE I, SCENE 111.
FIGARO
( Pendant ta réplique, le comte regarde avec attention du côté de la jalousie.)
En vérité, je ne sais comment je n'eus pas le plus grand succès, car j'avais rempli le parterre des plus excellents travailleurs; des mains... comme des battoirs. J’avais interdit les gants, les cannes, tout ce qui ne produit que des applaudissements sourds; et d'honneur, avant la pièce, le café m’avait paru dans les meilleures disposition^ pour moi. Mais les efforts de la cabale...
LE COMTE
Ah! la cabale! monsieur l’auteur tombé.
FIGARO
Tout comme un autre : pourquoi pas? Ils m’ont sifflé; mais si jamais je puis les rassembler..
LE COMTE
L’ennui te vengera bien d'eux ?
FIGARO
Ah! comme je leur en garde, morbleu!
Tu jures! Sais-tu qu’on n'a que viugl-quatre heures au palais pour maudire ses juges?
FIGARO
On a vingt-quatre ans au théâtre; la vie est trop courte pour user un pareil ressentiment.
LE COMTE
. Ta joyeuse colère me réjouit. Mais tu ne me dis pas ce qui t’a fait quitter Madrid.
FIGARO
C'est mon bon auge , Excellence, puisque je suis assez heureux pour retrouver mon ancien maître. Voyant à Madrid que la république des lettres était celle des loups, toujours armés les uns contre les autres, et que, livrés au mépris où ce risible acharnement les conduit, tous les insectes, les moustiques, les cousins, les critiques, les maringouins, les envieux, les feuillistes, les libraires, les censeurs, et tout ce qui s’attache à la peau des malheureux gens de lettres, achevait de déchiqueter et sucer le peu de substance qui leur restait; fatigué d’écrire, ennuyé de moi, dégoûté des autres, abîmé de dettes et léger d’argent; à la fin convaincu que l’utile revenu du rasoir est préférable aux vains honneurs de la plume, j’ai quitté Madrid; et, mon bagage en sautoir, parcourant philosophiquement les deux Castilles, la Manche k l’Eslramadure , la Sierra- Morcna, l’Andalousie; accueilli dans une ville, emprisonné dans l’autre, et partout supérieur aux événements; loué par ceux-ci, blâmé par ceux-là; aidant au bon temps, supportant le mauvais; me moquant des sols, bravant les méchants; riant de ma misère et faisant la barbe à tout le monde; vous me voyez enfin établi dans Séville, et prêt à servir de nouveau Votre Excellence en tout ce qu’il lui plaira m'ordonner.
Qui t'a donné une philosophie aussi gaie?
FIGARO
L’habitude du malheur. Je me presse de rire de tout, de peur d’ôtre obligé d'en pleurer. Que regardez-vous donc toujours de ce côté?
LE COMTE
Sauvons-nous.
FIGARO
Pourquoi?
LE COMTE
Viens donc, malheureux ! tu me perds.
(lit se cachent.,
