ADDENDA ET ERRATA

CHANSONS DE GESTE OU DE GESTES? — Le correcteur de l’imprimerie ayant cru devoir adopter, en se basant sur les Dictionnaires de Littré, Colin et Laiiousse, une orthographe differente de celle que notre manuscrit et nos épreuves successives indiquaient, nous avons soumis le cas au savant professeur de langues romanes, au Collège de France, M. Joseph Bédier, qui a bien voulu nous adresser la réponse qu'o n va lire et qui, appuyée sur des textes probants, lève tous les doutes. — A. C.

Monsieur et très honoré Confrère,

Geste est le latin gesta, participe passé passif de qerere, au pluriel : il signifie donc, en latin, « les choses accomplies ». A son passage en français, ce mot au pluriel neutre a été traité comme un substantif de la première déclinaison latine, rosa, la rose; gesta, la geste. C’est le cas d’une foule de mots latins analogues: mirabilia, les choses merveilleuses, devenu la merveille; — fesla, les choses joyeuses, devenu la fêle, etc.

La geste a, en vieux français, deux sens principaux (dont le rapport est d’ailleurs difficile à établir) : 1° Histoire. Exemples : Il est escrit en anciene geste ( Chanson de Roland); la geste des Aubigeois, etc.; 2° Famille. Exemples : Dieus me confonde, se la geste en desment ( Chanson de Roland); la geste de Monglane, etc.

On discute si l’expression chanson de geste signifie plutôt <• chanson d'histoire, poème sur des faits historiques » — ■ ou plutôt, chanson concernant une famille (la geste des Lorrains — ou de Guillaume d'Orange).

Mais, quelle que soit la solution que l’on choisisse, dans l’un et l’autre cas, ce qui précède montre que geste doit rester au singulier, comme dans « des récits d’histoire, des papiers de famille ». C’est ce qu’indique l’histoire dq mot, c’est ce qu’indique aussi la pratique des vieux écrivains, comme vous pourrez le constater si vous vous reportez au seul Dictionnaire qui puisse faire loi en la matière, le Dictionnaire de l’ancienne langue française de Godefroy .

J. Bédier.

P. 29, 16' ligne, lire Cyathisque, au lieu de Cyathisquc.

P. 32, dernier paragraphe, les optiones valeludinarii correspondent plus spécialement à nos officiers gestionnaires.

P. 35, le second appel de note 1 se réfère à la note 1 de la page suivante.

P. 69, dans la légende de la gravure, lire miniature, au lieu de miniature.

P. 72, lire Gautier, au lieu de Gauthier.

P. 303, ch. XXII, lire ch. XXIII.

P. 304, note 3, lire Duruy , au lieu de Duray.

P. 449, au lieu de schok, lire shock.

P. 460, ligne 3, fermer la parenthèse après les mots pour eux, et la rouvrir ligne 5, avant les mots : les blessés.

P. 480, ligne 7, fermer la parenthèse après l’appel de la note 2 ; supprimer la parenthèse, ligne 19.

P. 526, ligne 3, lire habitation, au lieu de habitafion.

P. 571, ligne 7, lire : s'effectua au lieu de s’effectuait.

537. — Imprimerie Artistique “ Lux ’’ 131, Boulevard Saint-Michel, Paris.