AUTRE CHRONIQUE

ET

PROCÈS DE LA PUCELLE D'ORLÉANS

SDS ST EE EN EE EEE EE EE EC EN EEE EEE VV EVA LAAALATILITAR ELA IALLLLILALILLALIASIS

Après que j'ay veu et leu toutes les chroniques qu’on appelle les Chroniques de France, de Froissart, de Monstrelct, de Guagin et autres chroniques escriptes par plusieurs person-

nes, el j’ay regardé et bien considéré tous les

merveilleux cas advenus audit royaume, despuis le temps Marcomire et Pharamon, fils du premier roy de France , iusques à présent , je n’ay point trouvé de si singulier et merveilleux cas, ne plus digne d’estre mis en escript pour demeurer en mémoire perpéluclle des François, afin que les roys de France, les princes et les seigneurs, les nobles et tout le peuple dudit pays, puissent entendre et recognoistre la singulière grace que Dieu leur fit, de les préserver de cheoir et lomber en la subjétion et servitude des anciens ennemis de France, les Anglois.

Au temps du roy Charles septicsme, en l’an de grace , mil quatre cents ving-neuf , auquel temps , après que lesdits Anglois cussent obtenu plusieurs victoires , perdu et mis en leur obéissance et subjélion toutes les villes de Normandie , de Picardie, de Champagne, du Mans, d'Anjou, de Touraine, de Beauce el généralemeni tout le pays jusques à la rivière de Loire, les comtes de Salisbéry et de Suffort, les sires de Tallebot, de La Poule, ct autres scigneurs et capitaines anglois, accompagnés de grand nombre de gens d'armes, allèrent mettre le siège devant la ville d'Orléans, tendant à fin de la prendre pour avoir passage sur ladite rivière pour marcher au pays de Berry , d’Auvcrgne, ct autres pays voisins, pour aller jusques à Lyon. Et pour plus seurement y tenir ledit siège , y édifièrent quatre grosses bastilles, deux du costé de la Beauce, ct deux du costé de

la Soulongne, lesquelles ils forüifiérent de fos- |

sés, d'artillerie et autres choses nécessaires.

. D'après un manuscrit de la bibliothèque d'Orléans.

Au moyen desquelles ils tenoient ladite ville en si grande subjétion, el grevoicnt si merveilleusement ceux de dedans, qu’ils ne pouvoient avoir vivres ne secours qu’à bien grande peine et danger. Auquel siège il demeurèrent si longuement, que quelques diligences que le roy sceust faire pour les secourir et de gens et de vivres, si furent-ils en si merveilleuse néces- &ilé, que ils n’avoient que très peu d’espérance de pouvoir résister aux cnnemis.

Les capitaines et gens d'armes qui estoient dedans , voyants qu'ils ne pouvoicnt avoir des vivres qu'à bien grande peine el danger, ct qu'ils avoient très peu d’espérance que le roy les peust secourir, cognoissants que ceux de la ville ne vouloient aucunement cheoir en l’obéissance ne subjélion des Anglois, appellèrent les principaux bourgeois et marchands de ladite villeauxquels ils remonstrèrent, commentilsne pouvoient avoir vivres que à bien grande difficulté, et qu'ils ne véoient point le moyen comment ils pourroient longuement tenir ladite ville contre lesdits ennemis, attendu qu'ils n’avoient que trés petite ou point d'espérance que le roy leur peust donner secours ; et leur prièrent qu'ils leur desclarassent ce qu'ils vouloient faire. A quoy tous ensemble respondirent que, pour mourir, ils ne se rendroient à la subjétion des Anglois. Et quelques remonstrances que lesdits capitaines sceussent faire du danger auquel ils estoient , ils demeurèrent en leur opinion de ne rendre point ladile ville. Après laquelle desclaration furent faites plusieurs ouverlures sur ce qui esloit à faire pour trouver quelque expédient pour le bien d'icelle ville ; et finablement fut advisé et conclud entre eux de envoyer devers le duc de Bourgongne , qui alors tenoit le party des Anglois , tendant à fin qu’il voulsist prendre ladite ville, et qu’ils seroient contents de eux rendre à lui; et estoient meus à ce faire pour ce que le duc estoit de la

maison de France ; et pensoient bien que l’alliance de lui et des Anglois ne dureroit pas tousjours. Et pour ce faire envoyérent un capilaine, nommé Poton de Sainte-Traille, devers ledit duc, pour lui faire ledit offre ; lequel il accepta volontiers, pourveu que le duc de Belfort, qui estoit pour lors chef des Anglois audit siège, le voulsist consentir. Lequel duc de Betfort y esloit venu après la mort du comte de Salisbéry, qui avoit esté tué d’une pièce d'artillerie , en tenant le siège du costé de la Soulongne, par un cas fortuit, ainsi qu’on dit, car on n’a point sceu qui mit le feu en ladite pièce d’artillerie, ainsi qu’il est escript bien au long ès chroniques.

Ledit Polon, venu devers le duc de Betfort, après qu’il eust ouy l'offre faite audit duc de Bourgongne, respondit qu’il n’entendoit point avoir battu les buissons et un autre en eus! les oiseaux ; et lui dit absolument qu'il n’en fcroit rien ; mais si ceux de la ville se vouloient rendre à lui ct le rembourser de tous ses frais qui avoient esté faits en l’armée dudit siège, il les prendroit à mercy, et non autrement. De laquelle response ceux de la ville furent fort esbahis , el mesme le roy et ceux de son conseil, qui ne véoient point d'expédient à sauver ladite ville.

Or en ce lemps avoit une jeune fille au pays de Lorraine, agée de dix-huit ans ou environ, nommée Jchanne , natifve d’une paroisse nommée Domp-Remy, fille d’un laboureur nommé Jacques d’Arc, qui jamais n’avoit fait autre chose que garder les bestes aux champs ; à laquelle, ainsi qu’elle disoit, avoit estérévélé: que Dieu vouloit qu’elle allast devers le roy Char-

‘les septiesme, pour lui ayder ct conseiller à recouvrer son royaume, et les villes et places que les Anglois ayoient conquises en ses pays. Laquelle révélation elle n'osa dire à ses père et mère, pour ce qu'elle sçavoit bien que jamais n’eussent consenty qu'elle y fust allée ; et pour ce S’alla adresser à un sien oncle, auquel elle desclara sesdites révélations, ct le persuada tant, qu'il la mena devers un gentil - homme nommé Robert de Beaudricourt, qui pour lors esloit capitaine de la ville ou chasteau de Vaucouleurs, qui est assez prochain de là ; auquel elle pria très instamment qu’il la fist mener devers le‘roy de France, en lui disant qu’il estoit très nécessaire qu’elle parlast à lui pour le bien de son royaume, el que elle lui feroit grand se-

CHRONIQUE ET PROCÈS

cours et ayde à recouvrer sondit royaume ; et que Dieu le vouloit ainsi, et que il lui avoit eslé révélé par plusieurs fois. Desquelles paroles il ne faisoit que rire et se moquer , et la réputoit insensée. Toutesfois, elle persévéra tant et si longuement, qu’il lui baïlla un gentil homme nommé Ville-Robert, et quelque nombre de gens , lesquels la menèrent devers le roy, qui pour lors estoit à Chinon ; auquel lieu elle fut présentée audit seigneur. Et sitost qu’elle fut entrée en la chambre où il estoit, elle fit les inclinalions et révérences accoustumées à faire aux roys, comme si toute sa vie eust eslé nourrie en cour. Après lesquelles inclinations et révérences , elle adressa sa parole au roy, lequel elle n’avoil jamais veu , et lui dit : « Dieu vous donne bonne vie, très noble » roy! » Et pour ce que en la compagnée y avoit plusieurs seigneurs veslus aussi richement ou plus que lui, dit : « Se ne sçay-je pas que suis ‘» roy, Jehanne.» Et en lui monstrant quelqu'un des seigneurs qui estoient là présents , lui dit : « Voilà qui est roy ! » Elle respondit : « C’est » vous qui estes roy , et non autre, je vous » Cognois bien.» Après lesquelles paroles le roy lui fit demander qui la mouvoit de venir devers lui. À quoy elle respondit: qu’elle venoit pour lever le siége d'Orléans et pour lui ayder à recouvrer son royaume , ct que Dieu le vouloit ainsi ; et si lui dit, que après qu’elle auroit levé ledit siège , qu’elle Ie mèneroit oindre et sacrer à Reims, et qu’il ne se souciast des Anglois ; et qu’elle les combattroit en quelque licu qu’elle les trouveroit; et qu’il lui baillast telle puissance de gens d'armes qu’il pourroit finer, et qu’elle ne faisoit doubte de faire toutes les choses dessusdiles , ne mesme de chasser lesdits Anglois hors du pays du roy. Après lesquelles paroles, le roy la fit interroger de la foy, et lui fit demander plusieurs questions tant de choses divines, de la guerre, que autres questions curieuses. À toutes lesquelles elle respondit si sagement, que le roy, les prélats et autres gens clercs qui estoient présents, en furent esmerveillés, et non sans cause, attendu la simplicilé et la qualité de la personne, qui n’avoit jamais fait autre chose que garder les bestes aux champs.

Après lesquelles interrogations et responses dessusdiles, le roy assembla son conseil, auquel fut advisé que on lui demanderoit qu’elle vouloit faire. À quoy elle respondit: qu’elle vouloit

DE LA PUCELLE D'ORLÉANS. 455

lever le siège qui estoit devant Orléans et com- |

battre les Anglois; et supplia au roy qu’il envoyast un de ses armuriers ou autre à Sainlc- Catherine de Fierbois , et qu’il lui apportast une espée qu’il trouveroit en l’église au lieu qu’elle lui diroit, en laquelle espée, en chacun des costés, y a cinq fleurs de lys empreintes. Et sur ce lui fut demandé si autrefois elle avoit esté audit lieu de Sainte-Catherine. Dit que non , mais qu’elle le sçavoit par révélalion divine, que cesle espée estoit en ladite église, entre aucunes vieilles ferrailles estants en icelle ; et si dit au roy, que avec ladite espée et l’ayde de Dieu, et de ses bons capilaines et gens d'armes, elle léveroit le siége d'Orléans, et le méneroit sacrer et couronner à Reims, ainsi que ses prédécesseurs roys de France ont esté par ci-devant. Après lesquelles paroles, il lui fut conseillé envoyer audit lieu de Sainte-Catherine , un de ses armuriers; lequel véritablement trouva ladite espée, et l'apporta audit seigneur , laquelle il donna à ladite Jehannce la Pucelle; laquelle très humblement lui en rendit graces, et lui pria lui donner un cheval, un harnois, une lance, et autres choses nécessaires pour la guerre. Toutes lesquelles choses incontinent lui furent baillées et deslivrées ; et sitost qu’elles les eut reccucs, elle se fit armer etmonta à cheval, et courut la lance, et fit tous actes de gens d'armes comme un homme qui auroit esté toute sa vie nourry en la guerre. Et avec ce, quand elle fut appellée au conseil pour adviser et deslibérer de ce qui estoit à faire, tant pour lever ledit siége d’Orléans , ou recouvrer villes ct places, ct faire entreprinses contre les ennemis, elle en parloit et deslibéroit si sagement , el fondoit son opinion en si bonnes raisons, que très souvent, contre l'opinion de tous les capitaines, on usoi. de son conseil ès choses qu’on vouloit faire ; et qui est plus grande merveille, quand le roy et ses capitaines tenoient quelque conscil en son absence, elle sçavait lout ce qui avoit esté dit et conclu comme si celle y cust esté présente; dont ledit seigneur et ceux de sa compagnée estoicnt moult esbahis, et non sans cause.

Et combien que ès chroniques que j'ai yeues ne soit fait mention d’une chose que, long temps a, j’ouys dire ct révéler, non pas en une fois seulement, mais plusieurs , à grands personnages de France, qui disoient l'avoir veu en

chronique bien authentique, laquelle chose rédigée par escript, dès lors tant pour l'autorité et réputation de celui qui la disoit que pource qu'il me sembla que ceste chose estoit digne de mémoire, je l'ai bien voulu içi mettre par escript. C'est que, après que le royeust ouy ladite Pucelle, il fut conseillé par son confesseur, ou autres , de parler en secret ct lui demander en secret, s’il pourroit croire certainement que Dieu l’avoit envoyée devers lui, afin qu’il s6 pust mieux fier à elle, cl adjouster foy en ses paroles ; ce que ledit seigneur fit. A quoy elle respondil : « Sire, se je vous dis des choses si » secrètes qu'il n’y à que Dieu et vous qui les » sachez, croirez-vous bien que je suis envoyée » de par Dicu ? » Le roy respond que la Pucelle lui demande : « Sire, n’avez-vous pas bien » mémoire que le jour de la Toussaint der- » nière, vous estant en la chapelle du chasteau » de Loches, en vostre oratoire, lout seul, vous » fistes trois requestes à Dieu ? » Le roy res pondit, qu’il estoit bien mémoratif de lui avoir fait aucunes requestes. Et alors la Pucelle lui demanda se jamais il avoit dit et révélé lesdites requesles à son confesseur ne à autres. Le roy dit que non. « Etse je vous dis les trois re- » quesles que lui fistes, croirez-vous bien cn » mes paroles?» Leroy responditque oui. Adonc la Pucelle lui dit : «Sire, la première requeste » que vous fistes à Dieu, fut, que vous priasles, » que se vous n’estiez vray héritier du royaume » de France, que ce fust son plaisir vous oster » le courage de le poursuivre, afin que vous ne » fussicz plus cause de faire et soustenir la » guerre dont procède tant de maux, pour re- » couvrer ledit royaume. La seconde fut, que » vous lui priastes, que se les grandes adversi- » tés ct tribulations que le pauvre peuple de » France souffroit et avoit souffert si- long- » temps , procédoient de vostre pesché et que » vous en fussiez cause , que ce fusi son plaisir » en relever le peuple, ct que vous seul en fus- » siez puny et portassiez la pénitence, soit par » mort ou autre peine qu’il lui plairoit. La tierce » fut que se le pesché du peuple estoit cause » desdites adversités , que ce fust son plaisir » pardonner audit peuple et appaiser son ire » et mettre le royaume hors des tribulations » ès quelles il cstoit, jà avoit douze ans et » plus. » Le roy cognoissant qu'elle disoil vérité, adjousta foy en ses paroles, et crut qu’elle estoit venue de par Dieu, et eut grande espé-

rance qu’elle lui ayderoit à recouvrer son royaume ; et se deslibéra soy ayder d’elle et croire son conseil en toutes ses affaires.

Or faut retourner à mon propos. Le roy voyant qu'il estoit nécessaire de promptement secourir iceux qui estoient assiégés dans la ville d'Orléans, 1l assembla son conseil, à quoy il fit appeler ladite Jehanne , pour adviser comment on pourroit sçavoir advilailler les assiégés ; laquelle chose elle entreprint se on lui vouloit baïller des gens d'armes. Le roy considérant la grande nécessité en quoy estoient les assiégés, la grande prospérité des Anglois, qui tousjours esloient venus à chef de toutes leurs entreprinses , et l’extrémilé en laquelle estoient venues les affaires du roy et du royaume, ils furent d'opinion que le roy debvoit faire par le conseil de ladite Pucelle; et fut conclud ainsi faire. Et pour la conduire et accompagner, lui furent baillés lessires de Rays et de Lore, lesquels la menèrent à Blois où estoient messire Regnault de Chartres, archevesque de Reims, chancelier de France, le bastard d'Orléans, le sire Polon et autres capilaines, par lesquels ladite Jehanne ct sa compagnée furent receues honnorablement , et ce fait, adviser de pourvoir à toute diligence de ce qui estoit nécessaire pour advitailler ladile ville d'Orléans ; c’est à sçavoir de vivres, de charriots, charreltes, chevaux et autres choses requises en lel cas. Et cependant que on faisoit la provision des choses dessusdites, ladite Pucelle escripvit une lettre au roy d’Angleterre, au duc de Betfort, et autres sires et capitaines du pays, dont la teneur s'ensuit :

« JÉSUS MARIA

» Roy d'Angleterre, et vous, duc de Betfort, qui vous dites régent du royaume de France ; vous, Guillaume de La Poule; vous comte de Suffort ; Jehan, sire de Tallebot; et vous, Thomas, seigneur de Scalles, qui vous dites lieulenants dudit Betfort : faites raison au roy du ciel ; rendez à la Pucelle, qui est envoyée de par Dieu, le roy du ciel, les clefs de toutes les villes que vous avez prinses ct violées en France. Elle esL ici venue de par Dieu, pour réclamer le sang royal; elle est loute presle de faire paix, se vous lui voulez faire raison, par ainsi que voulez vuider de France, et qu’amendez les dommages que y avez faits, ctrendez les deniers qu’avez reccus de tout le temps

CHRONIQUE ET PROCES

que l’avez tenu. Et entre vous, archets, compagnons de guerre, gentils-hommes et autres , qui estes devant la ville d'Orléans , allez vousen, de par Dieu , en vostre pays; et se ainsi ne le faites , attendez les nouvelles de la Pucelle , qui vous ira voir brefvement à vos bien grands dommages.

» Roy d'Angleterre, se ainsi ne le faites, je suis chef de la guerre, et vous asseure qu’en quelque lieu que je trouveray vos gens en France, je les combattray et les chasseray, et feray aller hors, veuillent ou non;et s'ils ne veulent obéir, je les feray tous occire. Je suis ici envoyée de par Dieu, le roy du ciel, pour les combattre et pour les mettre hors de toute France; et s'ils veulent obéir, je les prendray à mercy. Et n’ayez point opinon d'y demeurer plus; car vous ne tiendrez point le royaume de France, de Dieu, le roy du ciel, fils de la vierge- Marie ; ains le iendra Charles, le vray héri-. üer ; car Dieu, le roy du ciel, le veut ; et lui est révélé par la Pucelle, que bien bref il entrera à Paris en bonne ct belle compagnée.

Et se vous ne voulez croire les nouvelles de par Dicu ct de par la Pucelle, je vous advise, qu’en quelque heu que nous vous trouverons , nous vous férirons et frapperons dedans, et y ferons un si grand hahay, que despuis mille ans en:

France n’y eut un si grand. Et croyez fermement que le roy du ciel envoyera tant de forces à la Pucelle, que vous ne vos gens d’armes ne lui sçauriez nuire, ne aux gens de sa compagnée; et aux horions voira-t-on qui aura le meilleur droit. Et vous, duc de Betfort, qui lenez le siége devant Orléans , la Pucelle vous prie que ne vous faciez point des-. truire ; et se vous lui faites la raison, encore pourrez-vous voir que les François feront le plus beau fait que oncques fut fait pour la chrestienté. Et vous prie me faire response, se vous voulez faire paix en la cité d'Orléans, où nous espérons estre bien brief. Et se ainsi ne le failes, de vos gros dommages vous soubyicnne.»

» Escript, ce mardy de la sepmaine Sainte.»

Les préparatifs faits pour aller advitailler ladite ville d'Orléans, ladite Jehanne la Pucelle, accompagnée du bastard d'Orléans, des seigneurs de Rays et de Lore, de messire Robert : de Beaudricourt, qui estoil nouvellement venu de Vaucouleurs, et autres capitaines, avec quelque nombre de gens d'armes, se parlil de :

DE LA PUCELLE D'ORLÉANS. 457

Blois pour mener les vivres qui estoient presls ; et print son chemin du costé de la Soulongne, et à toute diligence fit marcher toule sa compagnée. |

. Quand Iles Anglois, qui estoient en un fort boulevert qu’ils avoient fait à Saint-Jehan-le- Blanc, furent advertis de la venue des François, ils abandonnèrent ledit boulevert , et se relirèrent dedans les Augustins , qu’ils avoient très bien forüifiés. Ladite Pucelle voyant que les ennemis s’estoient retirés, fit passer tous les vivres par-devant eux , et à toute diligence les fit passer en bateaux et passer la rivière ; et ce fait, passa elle et sa compagnée ; et avec leurs vivres entrèrent en la ville, et y furent bien venus.

. Le lendemain que ladite Jehanne et lesdits seigneurs el capilaines eurent regardé que les vivres qu'ils avoient amenés ne leur pouvoient durer que bien peu de lemps, ils advisérent de renvoyer à Blois, devers mondit seigneur le chancelier, pour faire provision d’autres vivres pour advitailler de nouveau ladite ville. Et à celle fin renvoyèrent le baslard d'Orléans et les seigneurs de Rays et de Lore avec leurs gens d’armes, pour remonsirer la nécessité de ceux de ladite ville, et dire que, se elle n’estoit sccourue en brief, qu'il estoil force de la rendre aux ennemis. Et demeura ladite Jchanne la Pucelle dedans avec autres capitaines et gens d'armes, pour donner courage à ceux d’icelle ville, ct pour leur ayder à la deffendre, se les ennemis se vouloient efforcer de la prendre d'assaut.

Or, aprèslesditesremonstrances faites parledit bastard , et les seigneurs de Rays et de Lore , à monditseigneurle chancelier ctautres du conseil du roy estants audit lieu, fut ordonné qu’on assembleroit grande quantité de vivres; ce qui fut fait à toute diligence; ct advisé qu'on les mèneroit de par le costé de la Beauce. Et inconlinent les choses prestes, ledit bastard et scigneurs de Rays et de Lore, avec autant de gens d'armes qu'ils en purent assembler, partirent de Blois et prindrent le chemin du costé de la

Beauce, ainsi qu'il avoit esté conclud ; et avec

leurs vivres allèrent loger à la moilié du chemin , entre Blois et Orléans, ct le lendemain bien matin se deslogèrent et marchérent jusqu'à une petite lieue près dudit Orléans. La Pucelle advertie de leur venue, fit préparer tous les capitaines et gens d'armes qui esloicnt

dedans la ville. Et incontinent se partit; et mit ses gens en si bonne ordonnance ; qu’elle ct sa compagnée passèrent par-devant leurs ennemis , qui ne saillirent point de leurs forts ; et par ce passèrent sans empeschement, et se vindrent joindre avec ceux qui amenoient lesdits vivres. Et quand ils furent assemblés, et qu'il leur fut advis qu'ils estoient assez forts, ils marchérent vers lai ville avec leurs vivres, et passèrent par-devant lesdits forts , el entrèrent dedans la ville, sans contredit.

‘Or, faut ici entendre que, du coslé de la Beauce, les Anglois avoicnt fait faire deux fortes baslilles, l’une desquelles ils avoient nommée Londres, pource qu’elle cestoit la plus grande et la plus forte, et l’autre estoit moindre, qu’ils nommoient la bastille Saint-Leu ; et du costé de la Soulongne, en avoient fait deux autres, l’une au bout du pont, et l’autre aux Augustins, avec un boulevert qu'ils avoient fait à Saint-Jehan-le-Blanc.

Et le lendemain matin, Jehanne la Pucelle print les armes et fit armer les seigneurs, capilaines el gens d’armes ; et ce fait, saillit la premicre de la ville, et s’en vala première assail-

lir ladite bastille de Saint-Leu. Et quand les

Anglois, qui estoient dedans la grande bas!lille, virent le dur assaut qu’on faisoit à leurs gens, saillirent de leur fort pour venir les secourir; lesquels furent si vertueusement repoussés, qu'ils furent constraints de eux retirer en leurdit fort. Et ce fait, les François recommencërent l'assaut si fièrement, que ladite bastille fut assez tost prinse d’assaut, el tous ceux qui estoient dedans tués. Et incontinent ladite Pucelle fit desmolir ladite bastille, et s’en relourna avec sa compagnée dedans la ville.

Le jour ensuivant, el autres jours après, les seigneurs et capitaines s’assemblèrent par plusieurs fois et eurent plusieurs parlements secrels, pource qu'ils debvoient assaillir l’autre bastille nommée Londres ; ésquels conseils la Pucelle n’estoit point appellée. Et finablement fut deslibéré entre eux qu’on assailliroit ladite bastille, eslimants que ceux du costé de Soulongne passeroient la rivière, et qu'ils laisseroient leurs basülles et leurs forts desgarnis, et qu'aucun petit nombre de gens pourroient facilement prendre lesdites bastilles du costé de la Soulongne. Après lequel advis fut deslibéré de parler à ladite Pucelle pour sçavoir se il lui

sembleroit bon d’assaïllir ladite baslille. À quoy .

elle respondit : « Il semble à vous, messei- » gneurs les capitaines, pource que je suis » femme, que je nesçaurois céler une chose se- » crète : je vous dis que je sçay tout ce qu'’a- » vez deslibéré. Mais je vous assure que je ne » révèleray jamais les choses qui sont à céler. » Ceste response ouye, il fut advisé que le bastard d'Orléans, qui estoit plus privé d'elle, lui diroit ce qui avoit esté advisé entre eux; ce qu’il fit. Laquelle deslibération ouyc, par la Pucelle fut respondu : qu’elle louoit ladite deslibération, s’il advenoit ainsi qu’ils l’avoient pensé; mais pource qu’elle pensoit que non, elle ne fut pas de ceste opinion. Pourquoy lesdits seigneurs ei capitaines n'osèérent entreprendre à exécuter leur deslibération contre son vouloir, considérants qu'elle estoit venue à bonne fin de toutes les entreprinses qu’elle avoit faites ; et pour celui firent demander qu’ils debvoientfaire. À quoy elle respondit : qu’il lui sembloit advis qu’on debvoit assaillir les forts qui estoient de l'autre costé de la rivière, ês fauxbourgs Saint- Laurent ; ce qui fut conclu faire. Or, y avoit, joignant les murs de la ville, grand nombre de bateaux, èsquels elle fit charger tous les gens d'armes qu’elle vouloit mener, ct les fil passer de l’autre costé de la rivière, el elle avec cux; et en grande diligence les mit cn ordre pour assaillir lesdits forts ; et les fit marcher vers celui qui estoit au bout dudit pont , lequel elle, se confiant en Dicu , le fil assaillir vertueusement. Et aussi fut par les ennemis très bien deffendu ; et dura ledit assaut jusques à environ une heure devant le soleil couchant. La Pucelle, voyant la grande résistance que faisoient les ennemis, elle fit signe de retraite à ses gens, et les fit retirer vers les bateaux sur lesquels ils estoient passés. Les Anglois, voyants la retraite des François, saillirent de leur fort pour venir frapper sur les François qui vouloient se relirer, comme dit est. Ce voyant, la Pucelle mit ses gens en ordre pour résister, et leur donna si bon courage, qu'ils contraignirent les ennemis de reculer el cux relirer en la bastille des Augustins, laquelle elle fit si roidement assaillir que, combien qu’elle fust très forte et bien garnie d’arlillerie et de gens, toutesfois elle la print d'assaut. Et furent contraints lesdits ennemis s’enfuir en ladite bastille qui estoit au bout du pont, en laquelle avoit une très forte lour de pierre ; et ce fait, elle ordonna le guet pour la nuit; et demeura

CHRONIQUE ET PROCÈS

elle et sa compagnée audit lieu des Augustins et ès fauxbourgs d'environ.

Le lendemain au matin, elle mit ses gens en ordre et leur dit qu’il estoit temps d’assaillir les ennemis ; et leur promit que, sans difficulté, le temps estoit venu que lesdits enncmis debvoient estre vaincus et chassés du royaume de France. Laquelle promesse donna grand courage aux François ; et en ce courage assaïllirent ladite bastille, qui fut très bien deffendue par les ennemis. Nonobstant laquelle deffense les François ne laissèrent l'assaut , mais résistèrent, eux confiants ès paroles de ladite Pucelle, laquelle estoit tousjours devant. Et combien qu’elle fust blessée d’un trait d’arbaleste en une jambe, ou, comme aucuns disent, en l’espaule, toutesfois elle n’en fit semblant, ne ne se retira dudit assaut; mais donna si bon courage à ses gens, qu'ils se jettèrent tous après elle ès fossés dudit fort, et avec eschelles montèrent sur les murs et centrèrent dedans; et fut prins d'assaut. Auquel furent tués de quatre à cinq cents Anglois ; entre lesquels furent morts trois capitaines : c’est à sçavoir les scigneurs de Moulins , Jehan de Pommais et Guillaume Glacidas, principaux gouverneurs du siège de ce costé, et tous les autres prins. Les Anglois, qui estoient de l’autre costé de la rivière, virent bien l'assaut et la prinse, mais ne la pouvoient secourir. Ladite prinse faite, la Pucelle et sa compagnée rctournèrent dans la ville par-dessus le pont, ce qu’elle avoit dit le jour de devant, au partir de ladite ville. Les habitants de la ville, après ladite victoire, commencèrent à chanter le Te Deum laudamus, et sonnèrent toutes les cloches des églises, et firent toute la nuit grande joye et grand bruit ; et les ennemis, voyants le danger auquel ils estoient, le lendemain, bien matin, se deslogèrent de l’autre bastille et s’en allèrent à grande diligence à Meun. Et par ce fut deslivrée la ville dudit siége, à la grande honte, perte et confusion desdits Anglois, au grand honneur et grande gloire du roy ct de ses amis.

Le stége levé, comme dit est, la Pucelle sollicita fort le roy de assembler le plus de gens d'armes qu’il pourroit, afin qu’il peust recouvrer les villes el places que les ennemis tenoient à l’entour d'Orléans. Par quoy ledit sire manda au duc d'Alençon venir devers lui avec ce qu’il pourroit trouver de gens d'armes ; ce que ledit duc fit à toute diligence. Et il y vint avec grand

DE LA PUCELLE D'ORLÉANS

nombre de scigneurs et gens d'armes, lesquels, combien qu’ils n’eussent aucuns gages du roy, toutesfois grande partie d'eux vindrentpour voir ladite Pucelle, que on disoit estre venue de par Dieu, et pour faire la guerre avec elle contre les ennemis.

La compagnée assemblée, ils marchérent lout droit à Jargeau et mirent le siège devant ; laquelle ville, dedans huit jours après, par le conseil et industrie de ladite Pucelle, fut prinse d'assaut ; et furent prins le comte de Suffort, le seigneur de La Poule. et son frère, tué avec grand nombre d’Anglois.

: Quatre ou cinq jours après, les seigneurs et toute la seigneurie se partirent dudit Jargeau, ets’en allèrent à Meun, où ils prindrent d’assaut le pont et la Lour du bout d'icelui, en laquelle tour ils mirent garde, et à grande diligence ils marchérent droit à Boisgency. Et quand les Anglois furent advertis de la venue des François, ils abandonnèrent la ville et se retirérent au chasteau, lequel deux jours après ils rendirent par composition. Assez tost après la prinse dudit chasteau, il fut bruit en lost des François, que le seigneur de Tallebot ct Jehan de Scalles, accompagnés de cinq mille Anglois, estoient arrivés à Jenville en Beauce, qui pour lors estoit en l’obéissance des Anglois; et fut dit à nos gens que ledit Tallebot et toute sa compagnée marchoient vers Meun, cuidants que ladite ville fust assiégéc des François. Ces nouvelles ouyes, les capitaines envoyèrent des chevaucheurs pour sçavoir la vérité du cas ; lesquels rapporlèrent, que ledit Tallebot venoit avec une grande compagnéc. Sur quoy les seigneurs et capitaines prindrent conseil avec ladite Pucelle, qui fut d'opinion que toute la compagnée debvoit marcher à l’encontre dudit Tallebot, ce qui fut conclu faire. Et furent envoyés gens de nostre part pour voir la contenance des cnnemis; par lesquels les nostres furent advertis que lesdits ennemis marchoiïent en bonne ordonnance; pourquoy fut advisé mettre nostre armée en ordre. Et ce fait, l'avant-garde alla loger en un village nommé Patay, auquel lieu avoit une forte tour en l’église; ct furent cnvoyésle seigneur de Beaumanoir, messire Ambroise de Lore, La Hire et Polon, avec quelque nombre de gens d’armes pour les chevaucher ; et le duc d'Alençon et le connestable, le comte de Vendosme, le bastard d'Orléans et Jehanne la Pucelle, marchoient après les An-

glois, qui marchoient en bon ordre. Quand ils apperceurent les François ct virent leur contenance, ils tournèrent leur chemin vers un bois qui esloit prochain, pour trouver place convenable pour combattre. Et quand ceux qui les chevauchoient virent qu’ils vouloient gagner ledit bois, ils frappèrent sur eux si rudement, qu’ils mirent en désordre et en fuite tous ceux à cheval desdits ennemis. Les gens de pied voyants la fuite deleurs gens de cheval, se rclirèrent audit bois, ct en un pelit village qui estoit joignant, pour eux sauver : mais le duc d'Alençon et sa compagnée se hastèrent, et vindrent frapper sur ceux et les desfirent; et là furent occis trois mille hommes et plus de la part desdits Anglois , et plusieurs capitaines prins, entre lesquels estoit Tallcbot. Après laquelle desfaite, ladite ville de Jenville et plusieurs autres places voisines se rendirent en l'obéissance du roi.

Les victoires dessusdites et lesdites villes et places prinses par le conseil et industrie de ladite Pucelle, comme dit est, elle s’en alla devers le roy et lui dit : « Très cher sire, vous » voyez comme, à l’ayde de Dieu et de vos bons » serviteurs, vos affaires ont élé bien condui- » tesjusquesici, dont lui en debyez bien rendre » grace. Or faut maintenant que vous vous » prépariez pour faire vostre voyage à Reims, » pour vous estre oing et sacré ainsi que par » ci-devant ont esté vos prédécesseurs roys de » France, car le temps en est venu , et plait à » Dicu qu’ainsi soit fait. Laquelle chose sera » grand avantage pour vous: car, après vostre » consécration, vostre nom sera en plus grande » vénération et honneur envers le peuple de » France; cten auront les ennemis plus grande » crainte et formidation. N'ayez point de peur » pource que vos ennemis liennent les villes, » chasteaux ct places du pays de Champagne, » par lequel il vous faut passer: car, à l’ayde » de Dieu et de vos bons capitaines et gens » d'armes, nous vous ferons aller en manière » que vous passerez seurement. Assemblez vos » gens d'armes, afin que nous exéculions Île » vouloir de Dieu. » Après lesquelles paroles, combien que ceste entreprinse semblast estre difficile au roy et à toute sa compagnée, pour ce que, comme dit est, le pays de Champagne estoit tout entièrement occupé et possédé par les Anglois , toutesfois la confiance qu'ils avoient en ladite Pucelle leur donna grande

espérance de parvenir à ce qu'elle avoit dit, tant pour ce qu’elle esloit venue à chef de toutes ses entreprinses, que pour la sainte et honneste vie qu’elle menoit. Ils véoient qu'elle se confessoit {rès souvent, ctrecepvoit le corps de Nostre-Scigneur toutes les sepmaines; ct, d'autre part, ils ne lui véoient faire aucune œuvre de femme. Après les remonstrances failes par ladite Pucelle , ainsi que dit est, le roy s’en alla à Gyen-sur-Loire, et manda ceux qui lui pourroient ay der en son voyage. Auquel lieu s’assemblèérent bon nombre de gens pour l’accompagner à aller à Reims. Et incontinent les choses préparées. 1l ordonna qu’aucuns capitaines, avec les gens d'armes, marchcroient devant avec la Pucelle, pour voir si les ennemis feroient quelque entreprinse pour lui venir à l'encontre; ce qui fut fait. Et prindrent lesdits capilaines et leurs compagnées le chemin (out droit à Auxcrre, lesquels le roy cet sa compagnée suivit. Quand ceux de la ville d’Auxerre sceurent la venue dudit scigneur, ils firent tant, par Ie moyen d’aucuns qui cstoient près de lui, que lui ne aucun de sa compagnée n’entrérent dedans ladile ville, mais saïllirent et baillèrent des vivres aux gens d’armes en les payant. Leroy passa outre el s’en alla à Saint- Florentin, où il fut receu bénignement; ct lui firent les habitants le serment de fidélité. Cela fait, toute la compagnée partit dudit lieu, et s’en alla à Troyes, laquelle 1ls assiégèrent ; et après que le roy et ses gens curent demeuré six jours devant, les vivres faillirent en l’ost, et n’en pouvoit-on recouvrer. Pourquoy ils sc trouvèrcntensi grande nécessité de vivres, que la plus grande partie des gens d'armes n’avoicnt à manger que des febves ct des espis de blé.

Le roy voyant la famine qui estoit en son ost, assembla les seigneurs ct capitaines, sans y assembler la Pucelle, pour sçavoir qu’il debvoit faire. Tous lesquels furent d'opinion qu'il s’en debvoit relourner ct remener son ost, tant pource qu’il n’avoit point de vivres, que pource que ledit scigneur n'avoit que très peu d'argent pour soudoyer ses gens. Et de tous ceux qui furent appelés à ce conseil, il n’y en eut pas un qui ne fust de cet advis, fors un nommé Robert Maçon, qui dit que l'opinion de ceux qui en avoient parlé lui sembloit assez bonne, mais qu’il voudroit bien ouyr parler la Pucelle, qui avoit esté cause de ceste entreprinse. Laquelle le roy fit présentement venir; ct lui fit

CHRONIQUE ET PROCÈS

remonstrer la nécessité de vivres qui esloit en son ost, ct qu’on n’en pouvoit recouvrer, la nécessité en quoy estoient ses gens, ct mesme la force dela ville, ct lui pria qu’elle le conseillast ce qu’il avoit à faire. À quoy clle respondil : « Sire, se je vous dis chose que je sçay de cer-. » ain, le croirez-vous ? » Et pource que le seigneur ne lui respondit pas promplement, elle lui demanda encore une autre fois. À quoy respondit le roy : « Jehanne, se vous me dites cho- » ses qui me soient profitables, je vous croiray » volontiers. » — Et je vous assure, disoit-elle, » sirc, que devant qu'il soit deux jours, ceux » de Troyes se rendront à vous, et vous ren- » dront la ville. » Lesquelles paroles ouyes, le roy fut conseillé attendre encore deux jours; et commanda que homme du monde ne partist du siége. Et incontinent après ledit commandement, ladite Pucclle print ses armes, ct monta à cheval, et fit crier partout l’ost, que tous les gens d'armes ct autres apporlassent eschelles, fagols, bourrées , et autres choses nécessaires pour assaillir ladite ville; et fit le tout mettre dedans les fossés , ct dresser lesdites eschelles le long de la muraille. Laquelle chose voyants ceux de la ville, incontinent envoyèrent leur évesque, et aucun nombre de ciloyens et gens d’armes qui estoient dedans, devers le roy, auquel ils offrirent rendre ladite ville, s’il vouloit promettre que les Anglois qui estoient dedans s’en allassent leurs bagues sauves: ce que le roy leur accorda. Et ful appointé que le lendemain au malin il entreroit dedans ladite ville.

Le lendemain matin, les Anglois partirent de la ville, avec leurs bagues sauves, avec lesquelles ils emmenoient des François, qu’ils tenoicnt prisonniers ; laquelle chose la Pucelle ne voulut souffrir et les leur osta. Mais pource que les Anglois se plaignirent qu'on leur faisoit tort, ct que c’estoit contre la composition qui avoit csté faite, fut appointé que lesdits prisonniers demeureroient, mais que le roy paycroit quelque somme d'argent pour leur rançon. Et ce fait, le roy entra dans ladite ville;

et le receurent les habitants très joyeuscment, ‘et lui firent le serment de fidélité, Et y ordonna

des officiers, lant pour la justice que pour la police, et y laissa gens pour la garder. Et ce fait, deslogea el fit marcher son ost vers Chalons, où il fut reccu en grande joye de tous les . habitants, qui lui firent le serment de fidélité;

DE LA PUCELLE D'ORLÉANS

ctnstilua des officiers nécessaires pour la chose publique dudit Chalons. Il s’en alla tout droit à Reims; auquel lieu, combien que ladite ville fust en l’obéissance des Anglois, toutesfois les

habitants d’icelle le receurent très joycuse- :

ment, en le recognoissant leur roy ct souverain seigneur.

En ce licu vindrent les ducs de Bar el de Lorraine, ct le seigneur de Commercy, avec grand nombre de gens d'armes, eux offrir au service du roy, lesquels ledit seigneur receut très bénignement ct les remercia grandement de leur bon vouloir.

Deux jours après, 1l fut oingt et sacré par monseigneur Regnault de Chartres , archevesque de Reims, la Pucelle présente, tenant l’es- -tendart du roy en ses mains ; laquelle esloit très joyeuse de ce que, à son exhortalion , par son conseil el diligence, avoit emmené oindre et sacrer ledit seigneur , lequel elle admonestoijt de rendre grace à Dieu du bien et honneur qu'il avoit receu en sa coronalion, et des belles victoires qu’il lui avoit données.

La solempnité dessusdite parfaite, ct le serment de fidélité fait par les habitants dudit lieu, le roy, par le conseil de ladite Pucelle se deslogea, et print son chemin à Velly, auquel il fut bien volontiers receu et obéy, et pareillement à Soissons; et de là s’en alla par le pays de Brye, où il recouvra aucunes places qui esloient ès mains de ses ennemis. Et eut tousjours bonne issue de loules les entreprinses qu'il fit par le conseil de la Pucelle. Desquelles entreprinses et faits d'icelle, je me passeray d’en escrire plus avant, pource que tout est escript bien en long ès chroniques dont j’ay parlé ; ct ce que j'en ay récité n’estque pour donner à cognoistreles grands biens qu'elle a faits en France, qui est admirable ct digne de mémoire.

Etcombien qu’onne sçauroit assez manifester et célébrer ces faits, toutesfois n'a esté ne est mon intention de les réciter au long, ne par le menu, mais veux seulement cscrire comment elle fut prinse devant Compiègne, et despuis menée à Rouen ; auquel licu, à la grande poursuile des Anglois ses enncmis mortels, son procès fut fait, par lequel elle fut faussement eliniquement! condampnée à estre bruslée, ainsi qu'il a esté trouvé despuis par le procès de son absolution, par lequel elle a esté desclaréc innocente de tous les cas desquels elle estoit accusée, nonobstant la détermination faile par

messieurs de l’université de Paris, lesquels, par flalterie, et pour complaire au roy d’Angleterre, la desclarèrent hérétique, contre l'opinion de deffunt nostre maistre Jehan Gerson, chancelier de Nostre-Dame de Paris, si savant ct si sage, Comme ses œuvres le monstrent ct en font le jugement. Laquelle opinion, avec les raisons quile meurent à estre contre l'opinion de ladite université, sont escriples ci-après , par lesquelles on pourra voir où il y a plus d’apparence de vérité et de bon jugement.

Et pour retourner à mon propos, à parler de ladite Pucelle, de laquelle la renommée croissoit tous les jours: pource que les affaires du royaume venoient toutes à bonne fin, ct ne failloit ledit scigneur de venir à chef de loutes les entreprinses qu’il faisoit par le conseil de ladile Pucelle, aussi elle avoit l’honneur et la grace de tout ce qui se faisoit ; ce dont aucuns seigneurs et capilaines, ainsi que je trouve par escript, conceurent grande hayneet envye contre elle ; qui est chose vraisemblable, et assez facile à croire, attendu ce qui advint assez tost après ; car, clle estant à Laigny-sur-Marne, fut advertie que le duc de Bourgongne et grand nombre d'Anglois avoient mis le siège devant la ville de Compiègne, qui avoit, n’a pas long temps, cslé réduite en l’obéissance du roy; et se partit avec quelque nombre de gens d’armes qu’elle avoit avec elle, pour aller secourir les assiégés dudit licu de Compiègne. La venue de laquelle donna grand courage à ceux de ladite ville.

Un jour ou deux après sa venue, fut faite une entreprinse, par aucuns de ceux qui esloient dedans, de faire une saillie sur les ennemis. Et combien qu’elle ne fust d'opinion de faire ladite saillie, ainsi que j’ay veu en quelques chroniques, toulesfois, afin qu’elle ne fust notée de lascheté, elle voulut bien aller en la compagnée; dont il lui print mal; car, ainsi que clle se combatloit vertueusement contre les ennemis, quelqu'un des François fit signe de retraite : par quoy chacun se hasta de soy retirer. El elle, qui vouloit soustenir l'effort des ennemis, cependant que nos gens se retiroient, quand elle vint à la barrière, elle trouva si grande presse qu'elle ne put entrer dedans ladite barrière ; et là fut prinse par les gens de monseigneur Jehan de Luxembourg, qui estoit audit siège avec mondit seigneur le duc de Bourgongne.

Aucuns veulent dire que quelqu'un des Fran-

çois fut cause de l’empeschement qu’elle ne se peut retirer; qui est chose facile à croire, car on no trouve point qu’il y eut aucun Fran- ‘çois, au moins homme de nom, prins ne blessé en ladite barrière. Je ne veux pas dire qu'il soit vray ; mais, quoiqu'il en soit, ce fut grand dommage pour le roy et le royaume, ainsi qu’on peut juger par les grandes victoires el conquestes qui furent, en si peu de temps qu'elle fut avec le roy.

Ladite Pucelle prinse par les gens dudit Luxembourg, en la manière que dit est, icelui de Luxembourg la fit mener au chasleau de Beauvais, auquel lieu la fit garder bien soigneusement de jour et de nuit, pource qu’il doubtoit qu’elle eschappast par art magique, ou par quelque autre manière subtile.

Après ladite prinse, le roy d'Angleterre et son conseil, craignants que ladite Pucelle eschappast en payantrançon ou autrement, fit toute diligence dela recouvrer. Età cestefin envoya plusieurs fois vers ledit duc de Bourgongne ct ledit Jehan de Luxembourg; à quoy icelui de Luxembourg ne vouloit entendre; el ne la vouloit bailler à nulle fin: dont ledit roy d'Angleterre estoit bien mal content. Pourquoy assembla son conscil par plusieurs fois, pour adviser qu’il pourroit faire pour la recouvrer. Et en la fin fut conseillé mander l'évesque de Beauvais, auquel il fit remonstrer: que ladite Pucclle usoit d'art magique ct diabolique, et qu’elle estoit hérélique ; qu’elle avoit esté prinse en son diocèse, el qu’elle y estoit prisonnière ; que c’estoit à lui à en avoir cognoissance et en faire la justice, et qu’il debvoit sommer et admonester ledit duc de Bourgongne et Icdit de Luxembourg de lui rendre ladite Pucelle, pour faire son procès, ainsi qu'il est ordonné par disposition de droit aux prélats faire le procès contre les hérétiques, en lui offrant payer telle somme raisonnable qu'ilsera trouvé qu’elle debvra payer pour sa rançon. Laquelle chose, après plusieurs remonstrances, ledit évesque accorda faire par conseil, s’il trouvoit qu’il le deust ct peust faire. Et pour ce se conscilla à messicursde l’université de Paris, qui furent d'opinion qu'il le pouvoit el debvoit faire. El pour complaire au roy d'Angleterre, accordèrent audit évesque, qu'ils escriroient de par l’université de Paris à monseigneur Jehan de Luxembourg, qui tenoit la Pucelle prisonnière : qu’il la debvoit rendre pour faire son procès, et que s’il faisoit

CHRONIQUE ET PROCÈS

autrement, il ne se monstreroit pas bon catho-

lique ; et plusieurs autres remonstrances con-

tenues ès dites lettres, ainsi qu’il sera veu par le double d'icelles, qui est escript ci-après.

Quand ledit évesque eut ouy le conseil et l'offre

de ladite université, il accorda faire ladite

sommalion, qui fut mise par escript, de laquelle la teneur s’ensuit,

Double de la cédulle de la sommation faite par lévesque do Beauvais au duc de Bourgongne et monseigneur Jchan de Luxembourg, pour rendre la Pucelle.

« C’est ce que requiert l’évesque de Beauvais à monseigneur le duc de Bourgongne, à monseigneur Jehan de Luxembourg et au bastard de Vendosme, de par le roy nostre seigneur, et de par lui, comme évesque de Bcauvais: que icelle femme nommée Jehanne la Pucelle, prisonnière, soit envoyée au roy pour la deslivrer à l’église pour luifaire son procès, pource qu’elle est suppeçonnée ct diffamée d’avoir commis plusieurs crimes , comme s0rtiléges, idolatrics, invocations d’ennemi*, et autres plusieurs cas touchant nostre foy, et contre icelle. Et combien qu'elle ne doibt point estre prinse de guerre, comme il semble, considéré ce que dit est, néantmoins , pour la rémunération de ceux qui l'ont prinse et détenue, le roy veut libéralement leur bailler jusques à la somme de six millelivres, ct pour ledit bastard qui l’a prinse, rente pour souslenir son estat jusques à deux ou trois cents livres.

» Item, ledit évesque requiert de par lui aux dessusdits et à chacun d’iceux : comme icclle femme ayt élé prinse en son diocèse et soubs sa juridiction spirituelle , qu’elle lui soit rendue pour lui faire son procès comme il appartent: à quoy il est tout prest de entendre, par l'assistance del’inquisiteur de la foy, si besoin est, et par l'assistance des docteurs en théologie, en décrets, et autres notables personnes experts en fait de judicature, ainsi que la matière requiert, afin qu'il soit duement et meurement fait, à l’exaltalion de la foy et l’instruction de ceux qui ont esté en ceste matière deceus et abusés à l’occasion d’icelle femme.

» Item, elen la parfin, se par la manière avant dite, les dessusdits ou aucuns d’eux ne vouloient estre contents, ni oblempérer à ce que dessus est dit, combien que la prinse d’icelle femme ne soil pareille à la prinse de roy,

1 C'est-à-dire de l'esprit malin.

me -

DE LA PUCELLE D'ORLÉANS. 463

Prince ou autres personnes d’eslat, fust leroy, le -dauphin ou autre grand prince, où le roy pourroit l'avoir, s’il vouloit, en baillant au porteur

dix mille francs, selon le droit d'usage et coustume de France, ledit évesque somme et requiert les dessusdits , au nom comme dessus,

que ladite Pucelle lui soit deslivrée, en baillant seureté deladite somme de dix mille Nancs pour toutes choses quelconques; et ledit évesque, de par lui, selon les formes et peines de droit, la requiert à lui estre baillée et deslivrée comme

dessus est dit.»

Double des lettres de l’université de Paris à messire Jchan de Luxembourg, pour la rendition de la Pucelle'.

« Très noble, honnoré et puissant seigneur, nous nous recommandons très affectucusement à vostre haute noblesse. Vostre noble prudence sçait bien et cognoit que tous bons chevaliers catholiques doibvent leur force et puissance employer , premièrement au service de Dieu, en espécial le serment premier de l’ordre de chevalerie, qui est garder et deffendre l’honneur de Dieu et la foy catholique etla sainte église. De ce serment vous estbien soubvenu quand vous avez vostre noble puissance el présence personnelle employée à appréhender cesle femme qui se dit la Pucelle, au moyen de laquelle l'honneur de Dieu a esté sans mesure offensé , la foy excessivement blessée, ct l'église trop fort déshonnorée; car, par son occasion, idolatries, erreurs, mauvaises doctrines, ct autres maux et inconvénients irréparables se sont ensuivis en ce royaume. Et en vérité tous loyaux chrestiens vous doibyent mercier grandement d’avoir fait si grand service à nostre sainte foy et à tout ce royaumc; et quant à nous, nous en remercions Dieu de tous vos ouvrages et vostre noble prouesse tant comme le povons. Mais peu de chose seroit avoir fait une telle prinse, s’il ne s’ensuivoit ce qu'il appartient pour satisfaire à l’offense par icelle femme perpétrée contre nostre très doux créa- {eur en sa foy et sa sainte église avec autres cas innumérables, comme on dit; et seroit plus grand inconvénient que oncques. Et ce seroit intolérable olfense contre la majesté, se cesle femme demeure en ce point, et qu’il advintque ceste femme fust deslivrée ou perdue,

M. de l’Averdy, page 9, dit que la lettre de l’Université au duc de Luxembourg, cst sans date ; on verra plus bas qu'elle est datée du 14 Us 1430, (Note de l'abbé du Bois.)

comme ont dit aucuns ädversaires soy vouloir efforcer de faire, et y appliquer tout leur entendement par toutes voyes exquises, soit par argent ou rançon. Mais nous espérons que Dieu ne permellra pas advenir si grand mal sur son

| peuple, el que aussi vostre bonne et noble pru-

dence ne le souffrira pas, mais y sçaura bien pourvoir convenablement; car se ainsi estoit faite deslivrance d'icelle, sans convenable réparation, ce seroit déshonneur irréparable à VOstre grande noblesse, et à tous ceux qui de co se seroient entremis. Mais, à ce que tel esclandre cesse le plus tost que faire se pourra, comme le besoing est, pource que en ceste matière le deslay est trop périlleux et très préjudiciable en ce royaume, nous supplions très humblement et de cordiale affection à vosire puissante et honnorée noblesse, que, en faveur del’honneur divin, à la conservation de la foy, au bien et exaltalion de tout ce royaume, vous baillez icelle femme à la mettre en justice, et envoyer par-deçà à l’inquisiteur de la foy , qui icelle a requise et requiert très instamment pour faire discussion de ses grandes charges, tellement que Dieu en puisse estre content, et le peuple édifié duement et en bonne et sainte doctrine ; ou vous plaise icelle femme rendre et deslivrer à révérend père en Dieu, et nostre très honnoré seigneur l’évesque de Beauvais , Qui icelle a pareillement requise, à la jurisdiction duquel elle a esté appréhendée. El, comme on dit, les prélats inquisiteurs sont juges d’icelle en la malière de la foy. Et est tenu d’obéir tout chresen, de quelque estal qu’il soil, à eux en cecas présent, sur les peines de droit qui sont grandes. Eten ce faisant , vous acquerrez la grace et amour de la haute divinité, vous serez moyen de l’exaltation de la sainte foy, et aussi accroisterez la gloire de vostre haut el noble nom, et mesmement de très haut et très puissant prince nostre très redoubté et le vostre, mon seigneur le duc de Bourgongne , et chacun lenu à prier Dieu pour la prospérité de vostre très noble personne, laquelle Dieu nostre sauveur veuille conduire par sa sainte grace en tous ses affaires, et finablement lui rétribuer joye sans fin.

Escript à Paris, Ie quatorziesme jour de juillet mil quatre cents trente.

Ladite sommation et lettres dessus escrip-

tes et dépeschées, l’évesque de Beauvais, nom-

mé messire Pierre Cauchon , accompagné d’un homme qui portoit les lettres de l’université

de Paris, ct d’un notaire apostolique, partit de Paris, el s’en alla à Compiègne !, où le duc de Bourgongne et le duc de Luxembourg esloient au siége devant ledit Compiègne ; auquel dit duc, ledil évesque présenta la cédulle de la sommation. Lequel duc, après qu'il l’eust receue , la baïlla à monseigneur Nicolle Rollin, son chancelier, qui estoit présent; et lui dit qu’il la baillast à monscigneur Jehan de Luxembourg et au seigneur de Beaurevoir; ce qu’il fit présentement; car lous deux survindrent là. Laquelle cédulle ledit de Luxembourg receut et lut. Et après, lui furent présentées les lettres de l’université, qu’il leut pareillement , ainsi qu'il est contenu en l'instrument d’un notaire apostolique nommé Triquelot, auquel est seulement fait mention de la cédullé de la sommation, lequel instrument j’ay translaté de latin en françois ainsi qu’il s'ensuit.

La tencur de l'instrument du notaire qui fut présent à la sommation faite pour rendre la Pucelle.

« En l’an de grace mil quatre cents trente, le sciziesme jour de juillet, en l’indiction huitiesme, du pape Marlin cinquiesme , l’an treiziesme de son ponlificat, en la bastille de très illustre prince , monseigneur le duc de Bourgongne, establye au siége devant Compiègne, en présence denobles hommes messeigneurs Nicolle de Mailly, baïlly de Vermandois, et Jchan de Pressy, chevalier, avec plusieurs autres nobles en grande multitude, fut présentée par

‘ M. de l’Averdy, page 11, prétend que l'évêque de Beauvais envoya, le 14 juillet 1430, unc réquisition en son nom au duc de Bourgogne ct à Jean de Luxembourg, qui leur fut notifiée en présence des nobles de Ja cour du duc, ct dans son château, in bastillid, par des notaires apostoliques. Il y à dans ce récit plusieurs inexactitudes qui ont été copiécs par M. Lebrun des Charmeites. {° Pierre Cauchon n’a pas cnyoyé sa sommation au duc de Bourgogne ; il l’a faite en personne, en présence d’un seul notaire nommé Triquelot ; 2° ce n'est pas dans le château du duc que cette sommation a été signifiée, mais dans son camp, devant Compicgnc. Le mot bastillia ne désignail pas alors un chàteau , mais une bastille. Voici ce qu'on entendait par ce mot. Lorsqu’en assiégeant une ville on trouvait un bâtiment dans lequel on pouvait se loger et se forlificr, par exemple une église, un monastère, ctc., ce fort ce nommait une bastille. Ceux qui étaient construits en terre portaient le nom de Bouloyert ou Boulevard. On trouvera la preuve de ce que je viens de dire dans l’histoire manuscrite du siége d'Orléans, dans laquelle j'ai réuni plusieurs faits curicux que j'ai puisés dans les anciens comptes de la ville d'Orléans. (Note de l'abbé du Bois. )

CHRONIQUE ET PROCES

révérend père en Dieu, monseigneur Pierre, évesque et comte de Beauvais , audit très 1llustre prince, monseigneur le duc de Bourgongne,

une cédulle en papier, contenante de mot en

mot cinq articles escripts en double d'icelle ici devant escripte , laquelle cédulle mondit seigneur le duc bailla réalment à noble homme Nicolle Rollin, son chancelier, qui estoit présent , ct lui commanda la bailler à noble ct puissant seigneur, monseigneur Jehan de Luxembourg, chevalier, et au seigneur de Beaurevoir. Laquelle cédulle icelui chancelier réalment bailla audit de Luxembourg présent ; laquelle il receut, ainsi qu’il me sembla. Ces choses dessus escriptes ont eslé faites cn ma présence. Ainsi signé Triquelot, notaire et tabellion apostolique et impérial. »

Après ladite cédulle et lettres de l’université baillées et présentées, comme dit est, ledit évesque parla audit de Luxembourg. Et après plusicurs paroles, 1l fut appointé, que, en lui baillant une certaine somme d'argent, ladite Pucelle lui seroit deslivrée ; ce qui fut fait trois ou quatre jours après ‘. Laquelle Pucelle receue par ledit évesque, la mit entre les mains des Anglois, qui la menérent à Rouen, et la mirent dedans le chasteau dudit lieu, en une forte prison, bien enferrée, bien enfermée et bien gardée.

Certain bien bref temps après, ledit évesque de Beauvais, sollicité par le roy d’Angletcrre ct les gens de son conseil, qui désiroient la mort de ladite Pucelle, se transporta à Rouen ; en quel licu il fit appeller lous les plus grands personnages et les plus clercs ct leltrés, les advocals ct nolaires, les noms desquels sont ici après escripts. Et quand ils furent assemblés , il leur dit ct desclara comme le roy de France ct d'Angleterre , leur souverain seigneur, avoit

* M. de l’Avcrdy, page 13, donne à entendre que là négociation qui avait pour objet la rançon de la Pucelle, a trainé en longueur ; cependant elle a été terminéc en peu de jours, parce que l'évêque de Beauvais lraitait en personne avec le duc de Luxembourg, ct que celui-ci ne pouvait retenir sa prisonnière malgré lc roi d'Angleterre, qui s'était enfin déterminé à la réclamer comme conduisant les osts du dauphin, ct à offrir la plus forte rançon qu'on pouvait exiger de lui. J'ai prouvé néanmoins que la Pucelle ne fut remise aux Anglais qu'au mois d'octobre, parce qu'ils ne purent payer sa rançon qu’à cette époque. (Voyez ma Dissertation sur la minute française du procès de la Pucclle. ( Du Bois.)

DE LA PUCELLE D'ORLÉANS. 465

esté conseillé de par les seigneurs de son conseil et par l'université de Paris, de faire faire le procès d’icelle femme, nommée Jehanne, vulgairement appellée la Pucelle, laquelle est accusée de hérésie et d’art diabolique et de plusieurs autres crimes, maléfices, et que pource que ladite femme avoit esté prinse et appréhendée en son diocèse, c’estoit à lui à faire son procès, auquel il vouloit besongner par leur conseil; et leur pria assister avec lui pour y faire ce que sera trouvé par raison. Tous lesquels respondirent qu'ils estloient prests à obéir au roy, et qu'ils assisteroient volontiers audit procès !.

Le lendemain , pource que alors le siége archiépiscopa esloit vacant, et que la jurisdiction estoit ès mains du chapitre de l’église de Rouen, ledit évesque se trouva audit chapitre, et dit au doyen et chanoines d’icelle église pareilles paroles qu’il avoit dites le jour de devant. Mais, pource qu'il estoit hors de son diocèse , vouloit bien avoir congé et permission de besongner au territoire de l’archevesque de Rouen; et leur pria lui permettre besongner audit territoire ; ce qui lui fut accordé: dont il demanda lettre, ce qui lui fut octroyé. Ces préparatifs faits pour commencer le procès, combien qu’on eust remonsiré audit évesque , attendu que lcdit procès se faisoit en matière de foy et par gens d'église, qu’on debvoit mettre ladite Jehanne Pucelle ès prisons de l'archevesque de Rouen, toutesfois, ce bon seigneur , voulant complaire au roy d’Angleterre, et avoir la grace des Anglois, ne le voulut faire; mais la laissa aux prisons desdits Anglois ses mortels ennemis : en quoy il commença à monstrer le vouloir qu’il avoit de faire bonne justice en ce procès, en quel lui et sa compagnée ne se monsirérent pas moins affectés à faire mourir ladite Pucelle, que Cayphe et Anne, et les scribes et pharisées sc monstrèrent affectés à faire mourir Nostre-Scigneur, ainsi qu'on pourra clairement voir en la déduction dudit procès, auquel il y a plusieurs mensonges, ainsi que j'ay trouvé en deux livres ésquels est cscript le procès de sa condampaation, où il y a plusieurs diversités, espécialement en ses interrogations el en ses responscs ; et aussi est bien prouvé par le procès de

M. de l'Averdy ne parle pas de cet acte de 5 pro- ‘Cédurc.

nances et disposilions des droits divins cano-

son absolulion , que le procès de sa condampnation csloit falsifié en plusieurs lieux.

S’ensuil la tencur des lettres envoyées par le roy d’Angleterre pour ordonner à ceux qui gardoient Jchanne, dite Ja Pucelle,

. de la remettre à l’évesque de Beauvais, toutes les fois qu’il la requerroil !.

F « Honry, par la grace de Dieu, roy de France et d'Angleterre, à tous ceux qui ces présentes lettres verront, salut.

» Il est assez notoire ct cognu , comme despuis aucun temps en ça, uno femme qui se fait appeller Jehanne la Pucelle, laissant l’habit et vesture de sexe féminin, s est, contre la loy divine, comme chose abominable à Dieu, répugnée ct deffendue de toute loy, vestue, habillée ct armée en estat et habit d'homme, a fait et exercé cruels faits et homicides, et, comme l'on dit, a donné à entendre au simple peuple, pour le séduire et abuser, qu’elle estoit envoyée de par Dieu, et avoit cognoissance desessecrets di. . vins, ensemble plusieurs autres dogmatisations très périculeuses, et à nostre foy c catholique très préjudiciables et scandaleuses. En poursuivant par clle lesquelles abusions, ct exerçant l'hostilité à l'encontre denous ct nostre peuple, a esté prinse armée devant Compiègne par aucuns de nos loyaux subjets, ct despuis emmenéc prisonnière par-devers nous. Et pour ce que de superslilions, fausses dogmalisations ct autres crimes de lèze-majesté divine , comme l'on dit, a esté de plusieurs réputée suspecte ; notée et diffamée, avons eslé requis très instamment par révérend père en Dieu, nostre amé et féal conseiller l’évesque de Beauvais ; juge ecclésiastique ct ordinaire de ladite Jehanne, pour ce qu'elle a esté prinse ct appréhendée ès termes et limites de son diocèse ; et pareïllement exhorté de par nostre très chère et très amée fille l’université de Paris, que icelle Jehanne voulions faire rendre et bailler et deslivrer audit révérend père en Dieu, pour la interroger et examiner sur lesdits cas, ct procéder outre contre elle, selon les ordon-

1 M. de l’Averdy s'étonne de ce que le roi d'Angleterre n'a adressé à aucun tribunal l’ordre qu’il donna à ceux qui gardaicnt la Pucelle, de la remettre à l’évêque de Beauvais toutes les fois qu’il la requerrail ; mais ce qui me surprend, c’est que cet ordre se bornant à une simple permission , le roi l'ait fait expédier en forme de lcttres patentes adressées : A tous ceux qui ces présentes lettres verront. (Du Bois.)

niques, et appeller ceux qui y seront à appeller. Pour ce est-il que nous qui, pour révérence et honneur du nom de Dieu, deffense et exaltation de sainte église et foy ‘catholique, voulons dévotement oblempérer, comme vrais et humbles enfants de sainte église, aux requestes et instances dudit révérend père en Dieu, et exhortations des docteurs et maistres de nostredite fille l’université de Paris, ordonnons et consentons que, toutes et quantes fois que bon semblera audit révérend père en Dieu, icelle Jehanne lui soit baillée et deslivrée réalment êt de fait, par nos gens et officiers qui l'ont en garde, pour icelle interroger et examiner , et faire son procès selon Dieu, raison et les droits divins et saints canons par edit révérend père en Dieu.

» Si donnons en mandement à nosdits gens ct officiers qui icelle Jehanne ont en garde, que audit révérend père en Dieu la baillent et deslivrent réalment et de fait, sans reffus ou contredit aucun, toules et quantes fois que par lui en seront requis. Mandons outre à tous nos

CHRONIQUE ET PROCÈS

justiciers et officiers et subjets, tant francois comme anglois, que audit révérend père en Dieu, et à tous autres qui sont ou seront ordonnés pour assister, vaquer et entendre audit procès, ne donnent de fait ne autrement aucun empeschement ou destourbier; mais se requis en sont par ledit révérend père en Dieu, leur donnent garde, ayde et deffense, protection et confort, sur peine de griefve punition. Toutesfois, c’est nostre intention de ravoir et re= prendre par-devers nous icelle Jchanne, se ainsi estoit qu’elle ne fust convaincue ou atteinte des cas dessusdils ou d’aucuns d’iceux, ou d’autres touchants et regardants de nostra dite foy. En tesmoin de ce, nous avons fait mettre nostre scel ordinaire, en l'absence du grand, à ces présentes données à Rouen, l6 liers jour de janvier, l’an de grace mil quatre cents trente, et de nostre règne le neuviesme. Sic signata par le roy, et à la relation de son grand conseil, »