QUINZIÈME INTERROGATOIRE

Le jcudy, quinzicsme jour de mars, l'an 1430.

Ladite Jehanne fut requise et interroge sur les jurements devant dits.

Et premièrement : qu'elle dist la manière comme elle cuida eschapper du chastel de Beaurevoir, entre deux pièces de bois. Respond :

qu'elle ne fut oncques prisonnière en licu qu’elle ne se eschappast volonlers; et elle estant en icelui chastel, cust enfermé ses gardes dedans la tour, n’eust estéle portier, qui l’advisa el la recouvra.

Item, dit: à ce qu’il lui semble, qu’il ne plaisoif à Dieu qu’elle eschappast pour celle fois, et qu'ilfalloitqu’elle vistleroy des Anglois, comme ses voix lui avoient dit, et comme dessus est es- Cript.

Interrogée se elle a congé de Dieu ou de ses voix de parlir de prison loutcsfois qu’il plaira à elle, respond : « Je lai demandé plusieurs fois, -» mais je ne l’ay pas encore. »

Interrogée se de présent elle partiroit, se elle véoit'son point de partir, respond: se elle véoit l'huys ouvert , elle s’en iroit , el ce lui seroit le congé de Nostre-Seigneur. Et croit fermement, si elle véoit lhuys ouvert, et ses gardes et les au-

tres Anglois n’y sceussent résisler, elle cntendroit que ce seroit le congé dit, que Nostre- Seigneur lui envoyeroit secours; mais sans congé ne s’en iroit pas; se ce n’estoit se elle faisoit une entreprinse pour s’en aller, pour sçavoir si Nostre-Seigneur en seroil content. Et allègue : « Ayde-toi, Dieu te aydera »; el le dit nource que, se elle s’en allast, que on ne dist pas qu’elle s’en fust allée sans congé.

Interrogée, puisque celle demande à ouyr messe, que il semble que ce seroit le plus honneste qu'elle fust en habit de femme.

Interrogée lequel elle aimeroit , prendre habit de femme et ouyr messe, que demeurer en habit d'homme et non ouyr messe , respond :

« Certifiez-moy de oyur messe, si je suis en ha- » bit de femme, et sur ce je vous respondray. » À quoy lui fut dit par l’interrogant : «Et je » vous cerlifie que vous oyrez messe, mais que » soyez en habit de femme.» Respond : « Et » que dites-vous , si j’ay juré et promis à nos- » tre roy, non mettre jà cest habit. Toutesfois, » je vous responds . faites-moi faire une robe » longuc jusques à terre, sans queue, et me » baillez aller à la messe; el puis au retour, je » prendray l’habit que j’ay.»

Interrogée de prendre du tout habit de femme pour aller ouyr messe : «Je me conseillcray sur » ce, et puis vous respondray. » Et outre requit en l'honneur de Dieu et de Nostre-Dame,

qu'elle puisse ouyr messe en cesle bonne ville.

Et à ce lui fut dit qu’elle prenne habit de femme simplement et absolument. Et elle respond :

« Baillez-moy habit comme une fille de bour- » geois, c’est à sçavoir houppelande longue, et » je le prendray, et mesme le chaperon de » femme pour aller ouyr messe. »

Et aussi, le plus instlamment qu'elle peut, requiert que on lui laisse cest habit qu’elle porte, et que on lui laisse ouyr messe sans le changer.

Interrogée se, de ce qu’elle a dit ct fait, elle veut soubmettre et rapporter en la détermination de l’église, respond : «Tous mes œuvres et » mes faits sonttous en la main de Dieu, et m'en » altends à lui ; et vous certifie que je ne vou- » drois riens faire ou dire contre la foy chres-

» tienne que Nostre- Seigneur ayt establie ;

» je ne voudrois soustenir, mais le mettrois » hors. »

Et interrogée se elle s’en voudroit point soubmettre en l’ordonnance de l’église , respond: « Je ne vous en respondray maintenant autre

» chose; mais samedy envoyez-moy le clerc,

» St n’y voulez venir, el je lui respondra y ; J P

» de ce, à l’ayde de Dicu, et sera mis en es-

» cript. »

Interrogée se, quand ses voix viennent, scelle leur fait révérence absolument, comme un saint et sainte, respond : que oui; ctse elle ne l’a fait aucunes fois, leur en a crië mercy el pardon

despuis ; et ne Jeur sçait faire si grande révérence comme à celles appartient ; car elle croit fermement que ce soient saintes Catherine el Marguerite, et semblablement dit de saint Michel. |

Inlerrogée pour ce que ès saintes de paradis on fait volontiers oblation de chandelles, se ès saints et ès saintes qui viennent à elle, elle a point fait oblation de chandelles ardents ou d’autres choses, à l’église ou ailleurs, ou fait dire des messes, respond : que non, se ce n’est en offrant à la messe, en la main du prestre, et en l'honneur de sainte Calherine; et croit que c'est l’une de celles qui se apparut à elle; et n’en a point tant allumé, comme elle feroit volontiers à saintes Catherine et Marguerile qui sont en paradis, et elle croit fermement que ce sont celles qui viennent à elle.

Interrogée se, quand elle mit ses chandelles devant l’image sainte Catherine, elle les mit en l'honneur de celle qui se apparut à elle , respond : «Je le fais cn l'honneur de Dieu , de » Nostre-Dame, et de sainte Catherine, qui » est en ciel; et ne fais point de différence de » sainte Catherine qui est en ciel, et de celle qui » se appert à moy. »

Interrogée se elle Je mit en l'honneur de celle qui se apparut à celle, respond : « Je le » fais en l’honneur de Dicu, de Nostre-Dame , » et de sainte Catherine, qui est au ciel, et de » celle qüi se appert à moy.»

Interrogée se celle le met en l'honneur de celle qui se apparut à elle, respond : oui; car elle ne met point de différence entre celle qui se apparut à elle, et celle qui est au ciel.

Interrogéc se elle fait et accomplit tousjours ce que ses voix lui commandent , respond : que de lout son pouvoir elle accomplit le commandement de Nostre-Seigneur à elle fait par ses voix, de ce que elle en sçait entendre ; et ne lui commandent rien sans le bon plaisir de Nostre- Seigneur.

Interrogée se en fait de la guerre, elle a rien fait sans le congé de ses voix, respond :

« Vous en csles tous respondus. Lisez bien » vostre livre, et vous le trouverez. » El toulesfois dit que, à la requeste des gens d'armes, fut fait une vaillance d'armes devant Paris ; et aussi alla devant la Charité, à la requeste de son capitaine ; et ne fut contre, ne par lc commandement de ses voix. |

CHRONIQUE ET PROCÈS

Interrogée se elle fit oncques aucunés chosés contre leur commandement et volontés, respond : que ce qu’elle a pu et sceu faire, elle l’a fail et accomply à son pouvoir ; et quant est du

-saut du donjon de Beaurevoir, qu’elle fit contre

leur commandement, elle ne s’en put tenir; et quand elles virent sa nécessité, et qu’elle ne s’ensçævoitel pouvoit tenir, elles luisecoururent sa vie, et la gardèrent de tuer. Et dit outre: que quelque chose qu'elle fist oncques, en ses grands affaires elles l'ont toujours secourue ; et ce est signe que ce soient bons esprits.

Interrogée se elle a point d'autre signe que ce soient bons esprits , respond : « Saint Mi- » chel le me certifia ayant que mes voix mé » vinssent. » |

Interrogée comme elle cognut que c’estoit saint Michel, espond : « Par le parler et le » langage des anges. » Et croit fermement que c’estoient anges.

Inlerrogée comme elle cognut que c’estoit langage d’anges , respond : qu'elle le crut assez lost, el eut volonté dé le croire. Et dit outre: que saint Michel, quand il vint à elle, lui dit que saintes Catherine et Marguerite viendroient à elle, et qu’elle fist par leur conseil ; et estoient ordonnées pour la conduire et conseiller en ce qu'elle auroit à faire; et qu'elle les crust de ce qu’elles lui diroient, et que c’estoit par le commandement de Nostre-Scigneur.

Interrogée , se l’ennemy ! se mettoit en signe ou forme d’ange, comme elle cognoistroit que ce fust bon ange ou mauvais ange, respond :

que elle cognoistroit bien se ce seroit saint Michel ou une chose contrefaite comme lui.

Item, respond : que à la première fois elle fit grand doubte se c’esloit saint Michel ; et à la première fois eut grand peur; et se le vit maintes fois avant qu’elle sceust que ce fust saint Michel.

Interrogée pourquoy elle cognut plustost que c'est saint Michel que à la fois première ellene crut que c’estoit-il, respond : que à la première fois elle estoit jeune enfant, et eut peur de ce; despuis lui enseigna et monstra tant qu’elle crut fermement que c’estoit-il.

Interrogée qu'elle doctrine 1l lui enseigna, respond : sur toutes choses il lui disoit : qu'elle fust bonne enfant, et que Dieu lui ayderoit; ct entre les autres choses, qu’elle vinst au se-

1 Le diable.

DE LA PUCELLE D'ORLÉANS

cours du roy de France: et une plus grande partie de ce que l'ange lui enseigna esten ce livre; et lui racontoit l'ange la pilié' qui esloit au royaume de France.

Interrogée dela grandeur et estature d’icelui ange, dit: que samedy elle en respondra avec

autre chose dont elle doibt respondre, c’est

à sçavoir ce qu'il en plaira à Dieu.

Interrogée sc'elle croit point que ce fust :

grand péché de courroucer sainte Catherine ct

sainte Marguerite, qui se apparut à elle et de

‘faire contre leur mandement, dit : que oui; que

le sçait amender; et que le plus qu’elle les courrouça oncques à son advis, ce fut du saut de

‘Beaurevoir: ce dont elle leur a crié mercy, et

des autres offenses qu'elle peut avoir faites en-

vers elle.

Interrogée se sainte Catherine el sainte Marguerile prendroient vengeance corporelle pour l'offense , respond : qu’elle ne sçait et qu’elle

ne leur a point demandé.

Interrogée, pour ce qu’elle a dit que pour dire vérité aucunes fois on cest pendu, et pour ce se elle sçait en elle quelque crime ou faute pourquoy elle pust ou dust mourir , se clle le confesseroit ; respond : que non,