CHAPITRE XXI

Comment le roy Charles reccut une lettre du souldan de Babylonc.

En cest an mil quatre cent quarante et sept dessusdit, Charles, roy de France, reccut unes lettres du soudan de Babylone, qui furent translatées de sarrazin en françois ; desquelles la tencur s'ensuit; ctpremicr la superscription : « Cetle lettre soit donnée au lyon, seigneur du monde, grand comme Saint-Gcorge qui tua le dragon, seigneur de terre franche, seigneur aumosnicr, seigneur des seigneurs, roy des roys à qui toutes gens demandent licence, seigneur de la mer et de la terre, très bien sailly d’hostcl, très chrestien en nom de saint Jean qui baplisa Jésus-Christ et de Nostre-Dame, ami des Mores et seigneur des Mores ; Nostre-Scigneur le donne santé et bonne vie, Charles, roy de France. Les litres de soudan, grand roy des roys, Jamarcq, Maher et Daher, seigneur sage, guerroyeur et défendeur de la loy des Mores, grand soudan des Morcs et de leur foy, qui fait raison à chacun qui a guerre l’un contre l’autre, seigneur des deux mers ct de mainles terres, libéral aux esclaves de son pays des deux églises saintes, de Lameth ct d'Abraham : Dieu croisse le mien et me donne bonne vie et à tout mon peuple à qui je fais prou de bien. » La teneur

1 Depuis Louis XI.

RE 92 ms

des lettres : « Ou nom de Dieu soit fait, et te donne bonne vie, seigneur lyon, dragon, loup, forticion , qui reste seul seigneur chrestien au monde, oncle du seigneur qui porte la bannière jaune, est à sçavoir le roy de Hongrie, libéral,

sage et piteux, seigneur ct conseiller des autres

seigneurs, seigneur de la mer ct de la terre, et de tous les chrestiens, puissant à tous, mainteneur du baptesme et défendeur de la bannière du Christ, Charles de France, amy des Mores et de leurs seigneurs, Dieu te maintienne en paix, et exauce tes preuves ct te laisse bien mourir. Ceste lettre te mande le grand soudan, que tu sois bien advyisé que nous soyons bons amis et bien d'accord. La tienne lettre s’est jointe à la mienne, porte sainte, laquelle nous avons voue et lue, ct y ai créance pour ce que tu dis que tu me veux bien, et aussi fais-je à toi. Ton ambassadeur, homme d'honneur, genülhomme, lequel tu nommes Jean Villaige, cest venu à la mienne porte sainte ct m’a présenté tes lettres avec le présent que tu m’as mandé, el je lai receu; ct ce que lu m'as escrit que tu veux de moy, je l’ai fait ; et si ay fait une paix à tous Les marchands par tous mes pays et ports de la marine, ainsi que ton ambassadeur m'a sceu demander. Ledit ambassadeur est venu cn grand honneur, et si ai pris son présent en grand amour ct plaisir, pour l'amour de toy, ct ce que tu m'as mandé ay escril et fait ; ct si mande à tous les scigneurs de mes terres , ct par espécialau seigneur d'Alexandrie, qu’il fasse bonne compagnie à tous les marchands de ta Lerre, ct sur tous les autres ayent liberté en mon pays, ct qu'il leur soit fait honneur ct plaisir ; ct quand sera venu le conseil de ton pays, il sera à la faveur des autres consaux bien haut ; et ay commandé qu'il soit fait bonne compagnie aux pélcrins de ton pays, qui vont à Jérusalem et à Sainte-Catherine ; car le tien ambassadeur m'a du tout prié ; et ne sera pris d’eux que selon l'usage que soulloient tenir les soudans du temps ; et que nul ne soit si osé, sur ma majesté, d'entreprendre plus, s’ils n'ont robbes dont il convient payer les droits ; et veux que partout leur soil fait bonne compagnée, el que on ne leur melic sus nulle usance nouvelle. Et tout ce que ledit ambassadeur a sceu demander pour les susdits pèlerins et pour toutes choses, pour la tienne amour je l'ay fait; et ton dit ambassadeur se part de ma sainte porte avec response ; et l'ai vestu d’une telle robbe à Fu-

= Sn Ces

RE Era ee ee

sance pour {on honneur, laquelle lui ay donnée ; auquel ambassadeur j’ay dit que tu vuilles mander conseil en ma terre, afin que ayons bonne paix. Si te mande par ledit ambassadeur un présent, c'est à sçavoir du baume fin de nostre sainte vigne, un bel liépart, trois écuelles de porcelaine de Sinant!, un plat de porcelaine de Sinant, deux grands plats ouverts de porcelaine, deux touques vertes de porcelaine, deux bouquets de porcelaine, un lavoir ès mains ct un garde-manger de porcelaine ouvré, une jatte de fin gingembre vert, une jatle de noyaux d'amande, une jalle de poivre vert, des amandes , et cinquante livres de-nostre fin bamouguct, un quintal de sucre fin de trois quittes. Dieu te mène à bon sauvement. CHARLES , roy de France. »