CHAPITRE XI
Ci dit comment le roy Charles amoit livres ; et des belles translacions qu'il fist faire.
Ne dirons-nous encore de la sagece du roy Charles la grant amour qu'il avoit à l’estude et à science ; et qu’il soit ainssi, bien le demonstra par la belle assemblée de notables livres et belle librairie qu’il avoit de tous les plus notables volumes que par souverains aucteurs ayent.esté compillés, soit de la saincte Escripture, de théologie, de philozophie, et de toutes sciences, moult bien escrips et richement adornés, et tout lemps les meilleurs escripveins que on peust trouver occuppés pour luy en tel ouvrage; et se son estude bel à devis * estoit bien ordonné. Comme il voulsist toute ses choses belles, nettes, polies et ordonnées, ne convient demander, car mieulx estre ne peust.
Mais nonobstant que bien entendist le latin, et que jà ne fust besoing que on luy exposast, de si grant providence fu pour la grant amour qu'il avoit à ses successeurs , que , ou temps à
# Aubriot.
# Aujourd'hui le pont Saint-Michel.
3 Voyez la Librairie prototypographique de M. Barrois en 1 vol. in-4° — 4 Plaisir.
venir, les voit peurveoir d'enseignemens et sciences introduisibles à toutes vertus; dont pour celle cause fist par solemnels maistres, souffisans en toutes les sciences et ars, translater, de latin en françois, tous les plus notables livres : si comme la Bible, en trois manieres, c’est assavoir, le texte ; et puis le texte et les gloses ensemble ; et puis d’une autre maniere allegorisée.
Item , le grant livre de Saint-Augustin, de la oité de Dieu.
Item , le livre du Ciel et du Monde.
Hem, le livre de Saint-Augustin : De Sohloquio.
Item, des livres de Aristote, Ethiques et Politiques, et melre nouveaux exemples *.
Item ,Vegece, de chevalerie 4.
Item, les dix-neuf livres des Proprietés des choses #.
Item, Valerius Maximus °.
Item, Policratique ’.
Item, Titus-Livius * ; d’autres ?.
Comme, sans cesser, y eust maistres, qui grant gages en recepyoyent, de ce embesongniés.
De la grant amour qu'il ayoä à en avoir
et très grant foison
grant quantité de livres, et comment il se de- |
licloit en estude, et de ses translacions, me souvient d’un roy d'Egipte appelé Tholomée Philadelphe, lequel fu homme de grant estude, et plus ama livres que autres quelconques éhoses, neestre n’en poyoitrassadié ° : une fois demanda à son libraire quans ‘! livres il avoit ; cclluy respondy : « Que tantost en aroit ac- » compli le numbre de cinquante mille; » et comme celluy Tholomée oyst dire que les juifs avoyent la loy de Dieu escripte de son doy *?, ot molt grant desir que celle loy fust translalée d’ebrieu en grec ; et il luy fu dit qu'il en des-
4 Par Raoul de Presle
8 Par Nicolas Oresme.
3 Par le même.
4 Végèce avait déjà été traduit par Jean de Menua.
# Par Jean Corbichon.
$ Par Simon de Hesdin.
. 7 Par Denis Soulechat.
s Picrre de Bressuire avait déjà tradaiît Tite-Live par ordre du roi Jean. |
® Voir le mémoire sur les anciens traducteurs, lu en 1741 à l’Académie des inscriptions , par l'abbé Lebebf.
#0 Rassasié, | | | ” ff Bibliothécaire. Combien.
# Doigt. ;
plairoit à Dieu que nul la translatast s’il n’es-. toit juif; et se autre s’en vouloit entremectre, que tantost charroit en forsenerie ‘ ; si manda ce roy à Eléazar, qui estoit souverain prestres des juifs, qu’il luy envoyast des sages hommes du peuple des juifs, qui la langue ebrée et.
grecque sceussent, qui ladicte loy luy trans-. latassent ; et pour le desir qu’il ot que ceste chose fust accomplie , il relacha la chetiveté *. des juifs qui estoyent en Egipte, où moull en avoit grant quantité , et, avec ce, leur donna grans dons. Eléazar, resjoy de ceste chose, readi graces à Dieu, et esleut soixante -douze preudeshommes ydoines à ce faire, et au roy Tholomée les envoya, lequel les receupt à moult grant honneur ; et raconte saint Augustin que le roy les feist metre chascun à part en une celle’ pour estudier ; et fu la translacion faicte
en soixante et douze jours ; et comme ils n’eus-
sent point de colacion * ensemble, tant comme la translacion mirent à faire, on trouva que l’un avoit fait comme l'autre, sans difference en mot ñe en sillabe : laquelle chose ne pot estre sans miracle de Dieu. Celle translacion
moult fu agréable au roy. Moult fu sage celluy roy Tholomée, et moult sceut de la science
d’astronomk, et mesure la rondeur de la terre .
