LIVRE SECOND
dict Charles huict; ct certes il y eut à celle jouste très-dures alleintes d’un costè et d’autres; car ils estoyent tous deux bons jousteurs, et rompirent plusieurs bois, dont on ne faisoit nulle mention en ce pas, car nulles lances ne furent tenues pour rompues, s’il n’y avoit quatre doigts de francs au-dessous du roquet, ou devant la grape, Ainsi fut celle jouste trèsbien joustée; et le cor sonné par le nain, coururent une course de planchons qui ne fut point alleinte ; et paya ledict Charles la verge d'or, pour ce qu’il avoit le moins rompu.
» Pour le tiers et dernier d'iceluy jour, se présenta monsieur de Fiennes, neveu de monsieur le comte de Sainct-Pol, conneslable de France; et fut son blason mis à l’Arbre-d'or comme les autres, et fut conduit par le nain et par le géant, entretenans l'ordonnance du pas. Il avoit devant luy quatre chevaliers : c’està-sçavoir monsieur Jaques de Luxembourg, son oncle, monsieur de Roussi, son cousin germain, messire Jehan de Luxembourg, son frére, et monsieur le marquis de Ferrare.
Leurs chevaux estoyent harnachés de velours bleu brodé d’orfévrerie, à grosses campanes d'argent ; el avoyent palletots de velours noir brodés de lettres, à la devise dudict seigneur de Fiennes; et y avoit plusieurs autres nobles hommes et serviteurs, tant à pié comme à cheval, d'icelle pareure ; et mesimes le cheval dudict seigneur de Fiennes estoit couvert d’une houssure de velours noir bordée en brodure de fil d’or, à sa devise , et sur la croupe de son cheval avoit une moult riche fleur de brodure, toute de fil d’or. Il y avoit après luy quatre pages vestus de robes de velours, moitié lanné, moitié bleu, chargées d'orfévrerie; el avoyent petits chaperons lannés, brodés de mesmes.
Le cheval sur quoy estoit le premier page estoit houssé d’une housseure d'orfèvrerie menue, enrichie de campanes d’argent. Le second estoit couvert d’ermines, à une grande brodure de drap d’or cramoisy ; et le tiers, houssè d’orfèvrerie menue, enrichie de campanes dorées moult richement. Le quart, de velours cramoisy brodé d’ermines; et son pallefrenier, vestu de mesmes les pages, venoit après, monté sur un cheval couvert de velours bleu chargé d’orfèvrerie. Ledict pallefrenier menoit un destrier en main, houssé et cou-
vert de riche drap d’or cramoisy, et la selle de mesme. En tel estat fit mondict seigneur de Fiennes son lour parmy la lice ; el tantost après se présenta le chevalier à FArbre-d'or, son cheval couvert d’une riche couverte de drap d'or verd, brodé, par-dessus le verd, d’orfèvrerie blanche très-richement ; et estoit acompaigné des seigneurs et nobles hommes qui avoyent couru à l’encontre de luy, comme contenu est par les chapitres. Les deux chevaliers coururent , en celle demi-heure, vingt deux courses ; el furent rompues, par le chevalier à l’Arbre-d'or, onze lances; et ledict seigneur de Fiennes en rompit six. Et après le cor sonné, coururent une course de bourdons , dont n’y eut aleinte nulle; et paya ledict seigneur de Fiennes la verge d’or au chevalier gardant le pas, pour avoir moins rompu. Et atant pour ce jour se déparlit la feste, et n’y eut chose qui à ramentevoir face, jusques au banquet, qui fut conduit par la manière qui s’ensuyt.
» Pour mieux tenir forme de banquet, fut la table qui estoit à la dextre main ostée ; et de l’autre costé fut la table ralongée, et faicte joindre et tenir à la table du prince; et de l'autre costé fut mis un grand buffet plat, et la vaisselle pour le service dessus : et fut assis et conduit comme il s’ensuyt. Celuy jour fut le banquet conduit de vingt-quatre plats, moult grans et moult somptueux ; et n’y avoit autre pareure sur les tables pour celuy soir; et assez tost après fut veu au bout de la table, en la salle, un hourd encourtiné; et sur ca hourd commencèrent trompettes à sonner, et et sur ce fut la courtine Uirée. Et là se commencèrent à monstrer les figures des douze travaux d’Herculès, dont le premier s’ensuyt.
» Premièrement fut veu Herculès en son bers, el sa nourrice, qui luy donnoit la mamelle ; ct, au plus près, le bers de sou frère jumeau; et sa nourrice (qui le tenoit et porloit chaufer au feu) lui donnoit le tétin, et l'emmaillotoit ; et faisoit manière de nourrice à enfans; et après le remit en son bers, et commença à
bercer et le rendormir, et pareillement celle
d'Herculès ; et ainsi s'endormirent les enfans, et les nourrices pareillement. Et tantosl après entrèrent dedans iadicte salle deux serpens si bien faicts, que chacun disoit que l'on ne its
scauroit amender. Ces deux serpens vindrent premier au bers du frère d’Herculès, et le prirent et le dévorèrent, el puis vindrent au bers d'Herculès, pour faire le semblable ; mais Herculès de force rompit ses liens , el se combatit auxdicts serpens de coups de poings , et de telle vigueur qu'il les occit. Et ful la contenance si bien tenue, tant des serpens comme d'Herculès, que ce sembloit chose vive, sans mislére. Et ainsi s’éveillèrent les deux nourrices, et firent un grand cry. Et sur ce poinct fut la courtine retirée, et fut attaché, par dehors la courtine, certain escrit de certaines lignes , dont la teneur s’ensuyt :
Herculés en son bers, sous pouvoir de nourrice,
Tua deux grans serpens de force, sans malice.
A luy donc se monstra la fortune propice,
Et son frère mourut, innocent el sans vice.
Puis que sur deux bessons portés d’une ventrée,
Fortune se départ par diverse livrée,
Dont l'un laisse périr ainsi qu'une fumée,
L'autre porte en ses bras croissant en renommée,
Bien devons Dieu douter de cueur ci de pensée; Car c'est cil qui départ où il veut sa soudée.
» Pour la seconde fois fut la courline retirée, après le son des trompetles. Et pour le second travail d'Herculès, furent veus en bateau Herculès et Théséus, richement armés ; et vindrent iceux, boulans leurs navires à leurs lances, jusques auprès d'une grande montaigne où 1l y avoit des moutons qui pasturoyent. Herculès convoita iccux moutons, pour ce qu'au pais de Grèce n’en avoit nuls.
Si descendil jus de son navire, et fit reculer ledict navire par Thésèus; et vint au pié de ladiete montagne, et sonna une grande trompe qu'il trouva là, et fit semblant de prendre lesdicts moutons, El tantost saillit avant un géant merveilleusement grand, tenant une hache cn sa main. Hercuiès courut sus audict géant, et le géant à luy; mais en peu d’heure le déconfit lcdict Herculës, et le mit mort à la terre. Et Lantost saillit de la montaigne le roy Philotés, la couronne en Ja feste, et armé moult richement, qui eourut sus moult vixoureusement à Herculès; et dura moult longuement la bataille entre eux deux. Mais, en fin de compte, Herculès desembattonna ledict Philotès de tous ses ballons, et 1l se rendit à luy à genoux , et Jierculès le prit à mercy. Et porte l’histoire
que ledict Phdotès demoura serf d'Herculés 4 !
MÉMOIRES D'OLIVIER DE LA MARCHE
sa vie. Philotès déconfit, Théséus romena le navire ; et là Herculès prit des moutons à son plaisir, el les mit audit navire, et fit entrer Philotés dedans, et puis rentra, et remit son navire en chemin. Et sur ce poinct fut la courtince retirée , et remis contre la courtine un billet contenant ainsi :
Herculès, pour mener en Grêéce le premier
Les moutons et leur laine, comme bon chevalier, Déconfit un géant moult cruel et moult fier,
Et le roy Philotès, dont il til soudoyer.
Bien devoit Herculés estre aimé par nature, Quand pour enrichir Grèce emprit telle aventure.
- La monstra-il aux princes, par raïson et droicture Qu'ils doyventcorpselveineesterndresansmurmure, Elemplerver le temps par travail, sans lassure,
Pour le publique bien, lequel ils ont en cure.
» Pour la troisième fois, au son des trompetites, fut la courtine tirée, et là fut veu un navire ancré, dedans le ;uel avoit une pucelle richement vestuc et halillée, qui tenoit maniére de soy rendre à la miséricorde des Dieux. Et tantost fut veu Herculès, Théséus et le roy Philotès, avecques leurs moutons, qui vaucroyent en mer conme s'ils alovent en Grèce ; et quand ils aprechèrent de Ja pucelle, elle leur monstroit qu'ils n’aprochassent point. Et toutesfois Herculès tira celle part, et tint manière de parlementer à la damoiselle; et quand il eut parlementé à elle, il entra dedans son bateau, et prit son escu et sa massue , et Théséeus et Philotès reculèérent leur navire. Et lors ne demoura grandement qu'un monstre de mer, de merveilleuse façon, vint pour dévorer la pucelle, laquelle de peur tornba toute pasmée, Mais Hierculès frapoit de sa massue sur la teste dudict monstre, et le monstre luy courut sus moult asprement : et, fin de compte, tant férit Herculès de sa massue, qu'il occit ledict monstre. El lantost revindrent Théséus ei Philotès atout leur navire, qui atachérent ledict monstre à une corde, el l'amentrent traisnant à leur batteau ; et Herculès désanera le navire de la pucelle, et s’en vint après. Et sur ce poinct fut la courtine retirée, et remis par escrit le rollet qui s’en suyt :
Herculés conquest: de l'honneur grand monjove D'accire le fier monstre qui Youloit faire proye D'Hésionne la bel'e. fille au grand ray de Trouve Et mit le peuple à paix, à repos el à jave.
O nobles chevaliers, Ô toute gentilesse,
Prenez ici exemple ! Hercules vous en presse.
Pour garantirles dames, monstrez grand’ hardiesse, Faites vous détrancher pour honneste prouesse ; Deffendez leur honneur, car n'ont autre richesse. Qui autrement le fait, il oflense noblesse,
» Pour la quatrième et dernière fois d’iceluy jour, après le son des trompettes fut la courtine retirée, et là fut veu Herculès so1 promenant avecques Philotès. Et y avoit un païsan sur un arbre, faisant manière que ledict Herculès ny Philotès n'aprochassent; mais Herculès tira celle part ; el quand il entendit que la place estoit dangereuse, il fit monter Philotès sur l'arbre, avyecques le païsan. Et fantost vindrent trois lyons qui partirent d’une montaigne , et coururent sus à Herculès moult fièrement ; et Herculès se deffendit de moult bonne façon. Mais lesdicts lyons le pressèrent moult fort; et tant dura la bataille, qu'Herculès les occit tous trois l’un après l’autre. Et descendirent ledict Philotès et le païsan pour aider à escorcher lesdicts lyons. Et sur ce poinct fut la courtine retirée, el remis le rollet tel qu’il s’ensuyt :
Herculès se trouva assailli des lyons ;
Trois en occit en l'heure, ainsi que nous trouvons. Fier et fort se monstra sur tous les mortels hommes, Plus trouvons ces faicts grands, plus-avantles lisons. Les trois lyons terribles par Herculès veincus,
C’est le monde, la chair, et le diable de plus.
L'un souffle, l’autre atise, el le tiers rend abus. Maints hommes ont déceus, dévorés et perdus.
Or soyons bataillans des glaives de vertus,
A ce que de nos ames Dieu ne face refus.
» Assez lost après entra parmy la salle un griffon moult grand et moult bien faict. Ledict griffon remuoit les aelles et la teste, comme s’il fust en vie ; et estoyent les plumes toutes d’or et d'azur; et le derrière du griffon si bien et perfaictement faict, qu'il sembloit en vie. La croupe du griffon estoilt couverte d’une couverte de soye blanche et bleue, semée des lettres de monsieur le duc et de madame; et, entretant que ledict griffon marchoiït parmy la salle, il ouvrit le bec, dont saillirent plusieurs oiseaux en vie qui s’en voloyent par-dessous les tables; et ainsi, à sons de trompes et de clairons , fit ledict griffon son tour parmy la salle, et s’en retourna par où il estoit venu; el sur ce poinct furent ostées les tables, et la
