CHAPITRE VIII

*Digression sur ce que, quand deux grands princes s’entre- ‘ voyent pour cuider appaiser differends, telle venue est plus dommageable que prolitable.

‘ Grand folie est à deux grands princes, qui sont comme esgaux en puissance, de s’entresvoir, sinon qu'ils fussent en grande jeunesse , ‘qui est le temps qu'ils n’ont autres pensées qu’à leurs plaisirs; mais depuis le temps que l'envie leur est venue d’accroistre les uns sur les autrès, encore qu’il n’y eut nul péril de personnes (ce qui est quasi impossible) si accroist leur malveillance et leur envie : parquoy vaudroit mieux qu'ils pacifiassent leurs différends par sages et bons serviteurs, comme j’ay dit ailleurs plus au long en ces mémoires ; mais encore en veux-je dire quelques expériences que j’ay vues et sçues de mon temps. Peu d’an- HÉCS ADFÉS Que nes TOY NUL LANEONNE et avant le bien public !, se fit une vue du roy de France et du roy de Castille, qui sont les plus alliés princes qui soient en la chreslienté; car ils sont alliés de roy à roy, et de royaume à royaume, et d'homme à homme, et obligés sur grandes malédictions de les bien garder. A cett

vue vint le roy Henry de Castille, bien accompagné, jusques à Fontarabie; et le roy estoit à

Sainct-Jean-de-Luz, qui est à quatre lieucs.

Chacun estoit aux confins de son royaume. Je n'y éstoye pas, mais le roy m'en a conté, et monseigneur dû Lau. Aussi m'en a esté dit en Castille par aucuns seigneurs, qui y estoient avec le roy de Castille; et y esloit le grandmaistre de Sainct-Jacques, et l’archevesque de Tolède, les plus grands de Castille pour lors. Aussy estoit le comte de Lodesme?, son mignon °, en grand triomphe ; et toute sa garde, qui estoient de trois cens chevaux de Maures de Grenade, dont il y en avoit plusieurs négrins. Vray est que le roy Henry valoit peu de

sa personne, et donnoit tout son héritage, ou se le laissoit perdre et oster à quil it ou pouvoit prendre. Nostre roy estoit aussi fort

accompagné, comme ayez vu qu'il en avoit

bien de coustume ; et par espécial sa garde es-

# C'est-à-dire avant la guerre du bien public.

3 Lédeoma.

s Mignon ne signifie ici que favori. Ce n'est que long-temps après qu'on a donné à ce mot une plus mauvaise acception.

MEMOIRES DE P. DE COMMIRES

[1468] toit belle. A cette vue se trouva la royne d’Ar

ragon , pour quelque différend qu'elle ayoit avec le roy de Castille __pour Estelle et quel-

ques autres places assises en Navarre. Deece différend fut le roy juge. Pour continuer ce propos que la vue des grands princes n’est poini nécessaire, ces deux icy n’avoient jamais eu différend, ni riens à déparlir, et se virent une fois ou deux seulement, sur le bord de la rivière 1 qui départ les deux royaumes, à l’endroit d’un pelit chasteau appellé Heurtebise ; el passa lo roy de Castille du costé de deçà. Ils n'arrestèrent guères, sinon autant qu'il plaisoit à ce grand-maistre de Sainct-Jacques et à cet archevesque de Tolède. Parquoy le roy chercha leur accoïntance, et vindrent devers luy à Sainct-Jean-de-Luz, et prit grande intelligence et amitié avec eux, et peu estima leur roy. La pluspart des gens des deux roys estoient logés à Bayonne, qui d’entrée se batli- . rent très-bicn, quelque alliance qu'il y eust : aussi sont-ce langues différentes. Le comte de Lodesme passa la rivière en un bateau dont la voile esloit de drap d'or, et avoit des brodequins fort chargés de pierreries, et vint vers le roy ; loutesfois il n’estoit pas vray comte; mais avoit largement biens ? ; et depuis je le vy duc d’Albourg, et tenir grande lerre en Castille. Aussi se dressoient moqueries entre ces deux nalions si alliées. Le roy de Castille es-

oit aid, el ses habiledions Séphins aux rançois, qui s’en moquèrent. Nostre roy s’habilloit fort court, el si mal que pis ne pouvoit, et assez mauvais drap portoil aucunes fois, et

un vais chapeau, différent des autres, et

une image de plomb dessus5. Les Castillans

‘en moquoient, et disoient que”c’estoit par Xnicheï , En effect ainsi se déparut cette assemblée pleine de moquerie et de pique ; el oncques puis ces deux roys ne s’entr'aimérent; el se dressa de grands brouillis entre les serviteurs du roy de Castille, qui ont duré jusques à sa mort, et long-temps après ; et l’ay vu lc plus pauvre roy, abandonné de ses serviteurs,

que je vy jamais. La royne d’Arragon se doux |

1 La rivière d'Endaye, ou de Bidassoa, sépare l'Espagne de la France.

3 De grands biens. °

3 C'était une figure de vierge en plomb.

lut 1 de la sentence que le roy donna au profit du roy de Casülle ; elle en eut le roy en grande hayne,etleroy d’Arragon aussi; combien qu’un peu s’aydèrent de luy contre ceux de Barcelonne en leur nécessité; mais peu dura cette amitié; el y eut dure guerre entre le roy et le roy d’Arragon plus de seize ans, et encore dure ce différend.

Il faut parler d’autres. Le duc de Bourgongne Charles s’est depuis vu à sa grande rcquesle, avec l'empereur Fédéric, qui encore est vivant; et y fit meryeilleuse despence, pour

monstrer son triomphe. Ils traictèrent de plu-

Sieurs choses à Trèves, où celle vue se fit,ct

CR ,° entr'autres choses, du mariage de leurs enfans, qui depuis çst advenu. Comme ils eurent esté

plusieurs jours ensemble, l'empereur s’en alla s’en dire adieu, à la grand’ honte et folie dudit duc : oncques puis ne s’entraymèrent, ni eux, ni leurs gens. Les Alemands mesprisoient la pompe el parole dudit duc, en l’attribuant 4

orgueil. Les Bourguignons mesprisoient la pelite compagnie de l'empereur, et les pauvres

habillemens. Tant se démena la question, que

la guerre qui fut à Nuz en advint. Je vy aussi ledit duc de Bourgongne se voir, à Sainct- Paul ] ouard d’Angleterre, dont il avoit espousé la sœur, et esloient frères d'ordre. Ils furent deux jours ensemble. Les serviteurs du roy estoient fort bendés ?. Les deux parties se plaignoient audit duc. Il presla l’oreille aux uns plusqu'aux autres, dont

leur hayne s’accrut. Toutesfois il ayda audit

roy, à recouvrer son royaume, et luy baïlla géns, argent et navires. Car il en estoit chassé par le comte de Warvich. Et nonobstant ce service (dont il recouvyra ledit royaume), jamais depuis ils ne s’entr’aymèrent, et ne dirert bien l'un de l’autre. 1er NOR ETS ee que le comte Palatin du Rhin, pour le voir. Il fut plusieurs jours à Brucelles fort festoyé, recucilly, honoré, et logé en chambre richement tendue.

Les gens dudit duc dicoient que ces Alemands estoient ords5, et qu’ils jetoient leurs houseaux # sur les lictssirichement parëès,et qu’ils

t Se plaignit ; du verbe douloir se plaindre.

3 Bandés les uns contreles autres, en différend, en inimitié.

3 Malpropres. D'où vient le mot ordure.

# Esvècce de bottines,

n’estoient point honnestes comme nous; et l’estimèrent moins qu'avant le connoistre ; et les Alemands, comme envieux, parloient et médi.

soient de celte grande pompe. En effect oncques puis ne s'aymèrent, ni ne firent service l'un à l’autre. Je vy aussi venir vers ledit duc,

le duc Sigismond d'Autriche , qui luy vendit la

comté de Ferrette, assise près la comttde Bour-

gongue, cent mille florinsd'or, pourcequ'ilnela pouvoit deffendre des Suisses. Ces deux sei-

gneursne plurentguères l'un l’autre ;et depuis

se pacifia ce duc Sixismond avec les Suisses, et osta audit duc ladite comté dé Ferrelle, et relint son argent ; et en advint des maux infinis audit duc de Bourgongne. En ce temps propre y vint le comte de Warvich, qui oncques puis semblablement ne fut amy du duc de Bourgor gne, ni ledit duc le sien.

Je me trouvay présent à l’assemblée qui se fit au lieu de Pecquigny (près la ville d'Amiens) entre nostre roy el le roy Édouard d'Angieterwe-elen parleray plus au long où il servira. Il se lint bien peu de choses entr’eux qui y furent Vray est qu'ils n’eurent plus de guerre (aussi la mer estoitentre cux deux); mais parfaite amitié n’y eut jamais. Et pour conclusion, me semble que les grands princes ne se doivent jamais voir, s'ils veulent demourer amis, comme je l'ay dit, et voicy les occasions qui font les troubles. Les serviteurs ne se peuvent lenir dé parler des choses passées. Les uns ou les autres le prennent en dépit. Il ne peut estre que les gens et le train de l’un ne soit mieux accoustré que celuy de l’autre : dont s’engendrent moqueries, qui sont choses qui déplaisen! mervcilleusement à ceux qui sont moqués. Et quand ce sont deux nations différentes, leurs langages et habillemens sont différens : et ce qui plaist à l’un, ne plaist pas à l’autre. Des deux princes, il advient souvent que l’un a le personnage plus honneste et plus agréable aux gens que l’autre, dont il a gloiro, et prend plaisir qu'on le loue : et ne se fait point cela sans blasmer l’autre. Les premiers jours qu'ils se sont départis, tous ces bons contes se dient en l'oreille et bas; et après, par inadyertance et continuation, s'en parle en disnant, en souppant, et puis est rapporté des deux costés. Car peu de choses y a secreltes en ce monde, par

LA Aer

Apr»

espécial de celles qui sont dites. Ici sont parties de mes raisons, que j’ay vues et sçues, touchant ce propos de dessus.