la langue épaisse, speaking thick (from drinking

3. qu'il s'ennuyait du pays = ?7 avait le mal du pays; cf. page 32, note 2.

Page 34. — 1. tournées, rounds of drinks. 2. c'est bon, cf. page 30, note 2.

Page 35. — 1. mon ami, hère, my dear — not "my friend."

Page 36. — 1. c'est bien le moins, it is the least you can do.

2. cinq ans, i.e. de service militaire; according to the law now in force, only two years are required.