à la garde de Dieu, may God help them

4. bien, hère expresses hope: there surely will be. — amateur hère, customer.

Page 84. — 1. cadre, framed photographs.

Page 85. — 1. pas avare du tout de son profil, lit., "not at ail stingy with her profile," i.e. willing to sit as many times as ne^ded.

2. té! pardi! the first of thèse exclamations is charactcristic

of southern France, the second is a mitigated form of par Dieu; — trans., of course, sure enough.

3. bête de l'Apocalypse, a référence to the fantastic animais described in St. John's Révélation.

Page 86. — 1. ce qu'il peut tenir ... de trois pièces, au cinquième, sur le devant, in translating construe: ce qu'un petit appartement . . . peut tenir de projets, and omit il and dans.