Bannies. Sens figuré, fréquent

10. Sans confusion et sans trouble. Dans la ruche chaque abeille a son rôle, et tout se fait régulièrement.

11. Considérable = qui jouit de la considération des autres^ qui a de l'autorité.

12. Sans jalousie contre. Ne pas rattacher contre à obéissaient^ mais à sans murmure et sans jalousie. Contre serait peu français après jalousie, mais il est d'un emploi naturel après murmure: c'est ce qui fait passer la tournure.

13. Au-dessus d'elles. C'est le respect de la hiérarchie établie dans l'Etat que recommande ici Fénelon : on va voir qu'il fonde cette hiérarchie sur le mérite.

14. Objet, au sens propre := ce qui s'offre aux yeux. (Cf. plus haut ce spectacle.)

1.5. Reconnaissaient pour leur reine = à l'autorité de laquelle elles se soumettaient. La reine est la femelle de la ruche : Fénelon se sert habilement du terme consacré pour donner plus de poids à ce qui va être dit. — Le rapprochement de connaissait et reconnaissaient aurait pu être évité.