Esope

4. S'excuser, proprement se mot- Ire hors de cause, de excusare [ex, causa) ; ici donner des raisons pour 88 dispenser do faire une chose.

5. Qu'il ferait que, locution familière où la négation ne est supprimée.

Le langage populaire l'omet assez fréquemment avec pas, mais il faut aujourd'hui considérer cette omission comme une incorrection. — S'igc, pour sagement, adjectif pris adverbialement. Gramm., 214 bis).

ne s'omploie plus. Comparez vite, malj etc.

6 Si peu, si peu. Remarquez la répétition.

T. Serait, sur le conditionnel mis pour le futur dans les propositions subordonnées, voy. Grnmm.,% 312.

— Débris, ce mot siMifie d'ordinaire le reste d'une chose nrisée ; il désigne ici l'action de briser ; il est rare au singulier.

n n'en reviendrait morceau'.

Pour vous, dil-il, dont la peau

Est plus dure que la mienne,

Je ne vois rien qui vous tienne-,

Nous vous mettrons à couvert',

Repartit le pot de fer:

Si quelque matière dure

Vous menace d'aventure*.

Entre deux je passerai.

Et du coup vous sauverai

Celte ofTie le persuade.

Pot de fer son camarade

Se met droit à ses côtés.

Mes gens s'en vontrà trois pieds

Clopin-clopant, comme ils peuvenl*.

L'un contre l'autre jetés

Au moindre hoquet qu'ils trouvent^.

Le pot de terre en souffre; il n'eut pas fait cent pas Que par son compagnon il fut mis en éclats',

Sans qu'il eût lieu de se plaindre.

Ne nous associons qu'aveoque nos égaux*, Ou bien il nous faudra craindre Le destin d'un de ces pots.

i. En revenir, locution où en est explétif; proprement, échapper à un danger ; d'où ce mot : il eu est revenu d'une belle.

2. Qui vous tienne, pour qtti vous retienne. Remarquez que l'on passe du discours indirect au discours direct.

3 JXous, ici employé par emphase (voy. Gramm., § 230'.)

*. D'aventure, de quelque aventure.

5. Clopin-clopant, d'un ancien verhe rioper qui signifie bo'iier, et qui a donné le diminutif clopiner, ■verbe du substantif c/opùi qui n'existe plus que dans cette ex{>re$sion clopin-clopant. De ce mot a ité for-

mé écloppd, avec une orlhcgrai'.'is un peu diff rente.

6. Hoquet, au sens de heurt, rare dans ce sens. — Tiet'vent, dans l'ancienne langue le veibe était trover, et l'o s'allongeait en la diphtongue eu à toutes les formes ou cette voyelle recevait l'accent tonique : do là, les forme'ije Ireuve, ils treuvenl.

Cette règle se supprima dans les verbes de là l'' conjugaij^on, (et trover, devenu trouver , se conjugua régulièrement; mais la règle persiste aux formes de la 3e conjugaison; ils peuvent, ils meuvent, etc.