Phèdre
i. Que l'on Pavait..., emploi peu harmonieux du pronom on précédé de l'article l'. En général, l'article V se place devant le pronom on dans les cas où l'euphonie le veut (voy.
Gramm., § 261. R. i, et § 'i. origines latines et histoire). Ainsi , Vaugelas dit : « Ilfaut mettre que Von, et non pas ju'on, devant certains mots: je ne dirais pas 7«'on conduise, mais que '.'on conduise. »
3. D''i.<f:ez, c'est à-dire dff /"or ftnaurnise rie: aisez doit être pris ici, ilans un sens augmentatif.
4. prétendu, c.-à-d. supposé. — Fut appelé, cité en justice, style ju diciaire.
5. Devant et par devant, en stylo judiciaire, en présence de. — Il fut plaidé, verbe employé comme passif impersonnel.
6. Avocat, do advocatum, anpelé pour, mot d'origine savante. Lepou-
ple a formé de advoralum avoué. — Partie, voy. pa?. 26, n. 3.
7. Théniis; Me de Caslns et déesse de la justice. Dans les tableaux, on la voit, tenant d'ordinaire une balance à la main et ayant un bandeau sur les yeux ; co mot désigne ici la justice.
8 . De mémoire de. . . On dit ; dt mémoire d'homme, expression qui se rapporte k une chose dont aucun homme vivant n'a souvenir. — Fait, de facium; comparez trajf, de tractum, etc.
9. Lit de justice , siège du roi qui rend la justice: par extension, lits qui se trouvaient dans la chambre où recevait le roi, et particulièrcmcr.î trône où siégeait le roi dans lo Parla ment. — Sa^r, de sud"ré' (chute du d).
10. Comeslé, répliqur, crié, tempêté, gradation ascendante. — Tempêté, terme familier, par analogie avec lo bruit do la tempête.
LA FONTAINE
Le Juge, instruit de leur malice *, Leur dit: Je vous connais de longtemps, mes amis';
El tous deux vous paierez l'amende ^ : Car toi, loup, tu tè"plains, quoiqu'on ne t'ait rien pris*; Et toi, renard, as pris ce que l'on te demande.
Le juge prétendait qu'à tort et à travers ^
On ne saurait manquer, condamnant un pervers •.
Questions de Grammaire
Quelle est l'orisine de onetdel'on? leursyntaxe? (Grawm. ,§§74ct261.)
Qu'est-ce qu'un verbe impersonnel? Exemple. {Gramm., § lui.)
Que marque l'auxiliaire avoir? Exemple. (Gramm, § 80.)
Comment s'accorde le participe passé des verbes neutres ? {Gramm., § 349.)
Comment se conjugue le verbe connaître'! (Gramm., § 136.
D'où vient le < inclus dans ce verbe? (Gramm., § ISàbis.)
D'où vient le mot payer"! (Fable 1, Note 12. |
D'où viennent les pronoms moi et toi? (Gramm., ^ Î20, Or. lat)
Quand s'emploient-ils comme suints? (Gramm., § 220.)
Quelle est la syntaxe de quoique! [Gramm., § 417.)
Qu'appelle-t-on hiatus"! Exemple. (Notes.)
1. Instruit, ici, informé de ; s'emploie comme terme de droit. Il veut dire aussi: qui a été l'objet d'une instriictioa: procès bien instruit.
2. COiinciîlre quelqu'un, savoir quel il est, et non-seulement qui il est. — De longtemps: on dit de même de longue date — Mes amis, ironie.
— Ce vers est devenu proverbe.
3. Tous deux, expression plus pénôrale que tous les deux (vov.
Grainm., ? 20S. 10. R. il}. —Payer, Toy, /''nb. 1, note 12.
4. Toi et moi, employés comme sujets, si la phrase n'est pas interrogative, sont redoublés par Quelque autre pronom; toi n'est pas redoublé par excepûoji.dans la seconde phrase
(voy. Gramtn., § 220, R. et origines
latines).
5. Juge, de judirem, ou qui jus dicit. — A tort et à travers, sans discernement. Remarquez l'hiatus dans et à, un des rares que l'exempli) des poètes autorise en poésie. L'hiatus est la rencontre de deux voyelles dont l'une finit un mot, et dont l'autre commence un autre moi. Dans la conjonction et, le t ne torme jamais liaison, et ce mot, suivi d'une voyelle, forme hiatus.
H. On ne saurait moins affirmatif que on ne peut (voy. Pape '28, note 4!. — Pervers, homme enclin au mal, tourné vers le mal ; du latin perversut, tourné.
FABLE XllI
L'Aigle et l'Escarbot *.
L'aigle donnait la chasse à maître Jean lapin ', Qui droit à son terrier s'enfuyait au plus vite'. Le trou de l'escarbot se rencontre en chemin *.
Je laisse à penser si ce gîte^ Était sûr : mais ou mieux? Jean lapin s'y blottit* L'aigle fondant sur lui nonobstant cet asile ',
L'escarbot intercède et dit* :
Princesse des oiseaux, il vous est fort facile ' D'enlever malgré moi ce pauvre malheureux '" : Mais ne me faites pas cet affront, je vous prie " ; Et puisque Jean lapin vous demande la vie, Donnez-la-lui, de grâce, ou l'ôtez à tous deux " :
C'est mon voisin, c'est mon compère.
L'oiseau de Jupiter, sans répondre un seul mot",
Choque de l'aile l'escarbot,
