Voisinage, contrée Toisine, pays d'alentour
Crut qu'il fallait s'aider de la peau du renard
Et faire un nouveau personnage -.
11 s'habille en berger, endosse un hoqueton \
Fait sa houlette d'un bâton,
Sans oublier la cornemuse *.
Pour pousser jusqu'au bout la ruse, Il aurait volontiers écrit sur son chapeau ^: « C'est moi qui suisGuiliot, berger de ce troupeau. »
Sa personne étant ainsi faite.
Et ses pieds de devant posés sur sa houlette, Guillot le sycophante approche doucement ®. Guillot, le vrai Guillot, étendu sur l'herbette,
Dormait alors profondément; Son chien dormait aussi, comme aussi sa musette ''. La plupart des brebis dormaient pareillement ^
L'hypocrite les laissa faire ^ ; Et, pour pouvoir mener vers son fort les brebis'", Il voulut ajouter la parole aux habits ",
Chose qu'il croyait nécessaire;
Mais cela gâta son affaire '^ :
J. La peau du renard, c.-à-d.
la finesse, la ruse. — Il faut coudre la peau du renard à celle du lion, disait le Lacédémonien Lysandre, c.-àd. la ruse à la force ; ce mot est devenu proverbe.
2. Faire un personnage, persorirnage dérive doper sonne. du latin persona, masque de théâtre ; d'où l'exoression latine personam agere signifie jouer un rôle ou faire un personnage.
3. Endosser dérivé de dos. — Hoqueton. casaque broléeque portaient les archers et eli général, casaque ; vient de l'arabe al coton, étoffe ouatée qui a désigné ensuite le vêtement fait do cette étoffe.
4. Cornemuse, instrument de musique du berger, rnot composé de corne,même sens que cor (Voy. fable 20) et do muse, musette
5. Chapeau a la même racine que lo mot latin caput. (Voy. famille de mots Gr/imm. § 438 )
6. Sycophante, vient de deux mots grecs uOxov, figue et «patvtiv, découvrir. Il était, dit Plutarque, défendu
d'exporter des figues hors de i'Attique ; les délateurs qui accusaient ceux qui en transportaient furent appelés sycophantes. Ce mot a d'abord désigné les délateurs, puis les fourbes, les fripons, etc.
7. Comme aussi, répétition gracieuse. — Musette, nom donné à la cornemuse, voir plus haut.
8. La plupart, sur l'accord des verbes avec les locutions collectives ; (Voy. Gramm. § 273, R 1).
9. Hypocrite, dumotgrecùnoxpiTri;, acteur qui joue un rôle, et par conséquent, homme faux, jouant un rôle qui n'est pas le sien.
10. Vers son fort. ievmede chasse; désigne l'endroit le plus fourré du bois, le lieu de retraite des animaux sauvages.
11. Ajouter, du bas latin adjuxtare, formé de ad et de la préposition yMa;^fi, auprès; le sens primitif était juxtaposer.
12. Gâta son affaire, empêcha que son projet eût du succès. On dit plus généralement au pluriel : gâter les affaires, et aea affairet.
^50 LA FONTAINE
Il ne put du pasteur contrefaire la voix. Le ton dont il parla fit retentir les bois,
Et découvrit tout le mystère K
Chacun se réveille à ce son.
Les brebis, le chien, le garçon -.
Le pauvre loup, dans cçt esclandre ',
Empoché par son ho^ueton,
Ne put ni fuir ni se défendre.
Toujours par quelque endroit fourbes se laissent prendre ^ Quiconque est loup agisse en loup ^; C'est le plus certain de beaucoup ^.
Questions de Grammaire
Quelle est l'origine de l'article ai(x'> {Grnmm., § 44).
Combien distingiie-t-on de noms composés? {Gramm., § 184.) Exemple.
Expliquez les adverbes doucement et ■profondément'^ [Gramm,, §§ 143 et 144.)
Le verbe s'accorde-t-il toujours avec la complément d'une locution collective? {Gramm., § 273, R. i.) Exemple.
Qu'a de particulier la conjugaison du verbe mener'i (Gramm., § 121.)
Quels sont les différents termes employés dans cette fablo pour désigner le berger ?
Que signifie le mot sycophantel (Notes.)
Avec quels verbes ne s'emploie-t-il seul? {Gramm., § 391, R. iv.)
Le subjonctif s'emploie-t-il dans les propositions principales? {Gramm., § 298.) Exemple.
L'article le s'emploie t-il pour le neutre? (Gramm., § 200.)
Quel est le sens des mots hypocrite et exclandrel (Notes.)
