Luc, XIII

s. Ed. : et lie déictpoir? Là scia le trouble; là le ter roiiijcur; In les flammes dévorantes; In, enfin, seront les pleurs et les ijrinccmvuts de dents. On n'a pax tenu compte des conecUons de llossucl.

U. Uttith., XIII, 42. Déruris a eu lorl d'ajouter iiuc Irndiiclion llllêralc d'un texte i|ue llocsiiel ne pouvait plus xoiipcr ù traduire apiéa l’avoir lanpuciiiciit paraphrasé.

Digilized by Goo'^le

(ioisonsdonc, ccssoii.s, diivlions, ilc ikub opposer ii l:i vÉi’ité (le Dieu ; n’in'itonspas coiilre nous une ennemie si reiloufablc ; réeoncilions-nous bientôt avec elle, en composant notre vie selon scs préceptes («), « tic peur, dit le Fils de Dieu, ([uc cet adversaire implacable ne vous ‘ mène devant le juge, et (juc le juge ne vous livre à l’exécuteur, qui vous jettera (6) dans un cachot. Je vous dis, en vérité, vous ne sortirez point de cette prison jusqu’ù ce que vous ayez payé la dernière obole (c), » tout ce que vous devez à Dieu et à sa justice ; Amen dico tibi, non exies inde donec reddas novitsimum quadrantem*. Ainsi accommodons-nous, pendant qu’il est temps, avec ce redoutable adversaire; réconcilions-nous, faisons notre paix avec la vérité que nous haïssons injustement. tElle n’est pas éloignée de nous. » Non longe est ab unoquoque nostrum *. Elle est au fond de nos cœurs ; c’est là où nous la pouvons embrasser : et quand vous l’en auriez tout à fait chassée, vous pouvez l’y rappeler aisément, si vous vous rendez attentifs à ma seconde partie.

DEUXIÈME POINT*

C’est un elfet admirable de la Providence divine, que toutes les créature;, tant vivantes qu’inanimées, portent leur loi en elles-mêmes. FU le ciel, et les astres, cl les éléments, cl les plantes, et les animaux, et enlin toutes les

V.;r. (il) Règle,-*. — (I»| MflUra. — (c) Juaqu’au dornlcr son,

I. Eu. : HOiK. r.'i-sl ainsi ipio Bossiiel avait ir.aborJ é;rit , a, don sa rouliime ilu prcmlro sa part iliu roiiseil* «t <l -s riiprocliva i|U'il adresso il scs auditeurs. Mais il a eurrigè cl mis dans toute cette plirase ia seconde personne. On voit pourquoi: c'e.it qu'il rail parler Jésus-Clirist.