DE CLAUDE 5Ï A R T I N

Martin. Alasiiile on trouve, sur la dernière page, verso, du volume iu-4.% ce qui suit en anglais et en français :

tt Cour suprême, etc. , ecclésiastique, etc.

B Testament et feuilles de comptes attachés et » la vérification accordée à Gavin Hamilton et » Alexandre Aberdeen , deux exécuteurs testa- » mentaires, etc., le 18.' jour d'octobre 1800.

» Vérification accordée à Jean Caulfied , un des » exécuteurs, etc. , le 21 octobre 1800.

» Vérification accordée à Jean Palmer, un des » exécuteurs, etc., le 24 octobre 1800.

» Vérification accordée à Joseph Queirose, un » des exécuteurs, etc. , le 6 décembre 1800. » Signé Taylor et Lloyd , » Procureurs de la cour ecclésiastique. »

Enfin, cette dernière page est terminée parla déclaration des sieurs Martinet et Steffan, professeurs de langue anglaise à Lyon , qui affirment sous serment pardevant M. le maire, que la traduction du testament ci-dessus est parfaitement et littéralement conforme à l'expédition authentique qui leur a été fournie en langue anglaise.

Lyon, le 8 frimaire an XI (29 novembre 1802). Signé Martinet et Steffan. Légalisé, signé IIambaud-Brosse, adjoint; puis Bureaux-Pusy, préfet du Rhône.