DES MATIÈRES CONTENUES DANS CE \ DLL HE
Morceaux et Lettres marqués d'un astérisque ' ae -oui ruint rlan- la p. édition de cel ouvrage.)
r ■ AVERTISSEMENT sur ce second volume j
" ENTRETIENS D'UN LETTRÉ CHINOIS ET D'UN DOC- TEUR EUROPÉEN, par le père Ricci
■mer entretien : Dieu a créé l'univers, et il gouvern* tout par sa providence »
DEUXIÈME entretien" . les hommes ont «le fausses idées sur la Divinité |8
! ioisiime EWTRET1EK . l'homme a une âme immortelle; en jjuoi il diffère essentiellement des autres animaux 3+
QUATRIÈME entretien on raisonne mai sur les esprits et sur l'âme de l'homme ; l'univei s n'est pas une seule substance. 5|
CINQUIÈME entretien- : la métempsycose est une rêverie, et la crainte de tuer les animaux une puérilité ; quels sont les
motifs de jeûner. . i 83
i MEME entretien : on ne doit point retrancher toute intention, c'est-à-dire tout motif de crainte et d'espérance pour l'avenir ; il y a après la mort un paradis pour les bons et un enfer pour les méchans 104
Septième entretien : la nature de l'homme est bonne en elle-même; quelle est la vraie étude dé l'homme chrétien. . 162
HUITIÈME entretie-v : quelle est la conduite de i Europe par rapport à la religion ? pour quelle raison les missionnaires gardent-ils le célibat ? par quels motifs Dieu s'cst-il incarné ? 1 J7
LETTRE DU PÈRE DE PREMARE au pèaî m Là Chaise,
. nifesscur du roi. 17 ^février 1699 180-
•lin de la compagnie de Hollande au cap de Bonne -Espérance. — Dévotion des dix vendredis 181
Pages
Royaume cTAchen. — Port de la ville. — Paraux. — Reine
d'Achen. — Orançois. — Or d'Achen i83
Détroit et ville de Malaca. — Tempête. — Polcondor. — Banc
de Paracel i86
Ile de Sancian. — Tombeau de saint François Xavier. ... 189
Macao 192
Ile Verte 194
Canton. — Parallèle entre cette ville et Paris. — Tsong-tou.
• — Les bonzes. — Ville flottante ig5
Nouvelles de la cour de Pékin 197
* LETTRE DU PÈRE BOUVET au père de la Chaise.
5o novembre 1699 200
Arrivée de onze missionnaires jésuites à la Chine. — Honneurs
militaires rendus au tombeau de saint François Xavier. . ib. Honneurs d'envoyé de l'empereur chinois accordés au père Bouvet. — Bonne réception aux officiers de V Amphilrite à
Canton 2o3
L'empereur envoie au devant des missionnaires , et en appelle cinq à la cour. — Faveurs accordées à V Amphilrite et aux
marchands françois 2o5
Cérémonie des remercîmens. — Festin 207
Rencontre de l'empereur sur le canal. — Présentation et audience. — Présens offerts à l'empereur 208
Marques de la faveur de l'empereur. — Ses dons pour une église 210
LETTRE DU PÈRE DE PREMARE al père le Gobien.
Ier novembre 1700 212
Misère des Chinois. — Causes et effets de cette misère 2i5
Charités faites par les missionnaires et leurs résultats. . . . 21 4
* LETTRE DU PÈRE DE TARTRE a son père. i7 décembre 1701 2l5
Séjour au Cap-Vert. — Ville de Rufisque. — Nègres mahomé-
tans , prêtres marabous. — Grisgris. — Ile de Gorée . . . 216
Requins. — Souffleurs. — Baptême sous la ligne 217
Ile du prince. — Java. — Remède contrôle scorbut 219
Ile de Polaure. — Gouvernement. — Mœurs 220
Tempête dans le golfe de la Cochinchine 222
Vœux à saint François-Xavier et à la Vierge 224
Seconde tempête. ■ — Le père de Fontaney tagin de l'empereur. 225
TABLE DES MATIÈRES. 5jJ
Pagrs
Troisième tempête. — Grand danger. — Ile des poules. . . 226 Secours envoyés par le mandarin Li-Tousse. — Sa sollicitude
pour les présens destinés à l'empereur 228
Quatrième tempête près l'île de Fan-ki-chan. — Nouvelles
sollicitudes du mandarin Li-Tousse 22g
Révolte de l'équipage.— Iocidens fâcheux pour les présens.— Menaces d'une cinquième tempête. — Visite du hou-pou des douanes , et arrivée des directeurs du commerce de
Canton 2Dl
Débarquement des présens. — Chaque missionnaire prend l'habit et un nom chinois. — Cortège des ballots de l'empereur. — Tenue des habitans sur leur passage a33
Réception du mandarin de Yan-chu-yen. — Roches eu forme
détours. — Ponts de marbre 20:>
Transport des ballotspar eau à Ho-tcheou.— Honneurs rendus au cortège. — Ville de Choa-kin. — Familles logées dans
des barques. — Arrivée à Canton 207
+ LETTRE DU PÈRE FOUQUET au duc de la Force,
26 novembre 1702 209
Opposition des mandarins à l'établissement des églises de Kieou-kiang et Jao-tcheou. — Église fondée à Nempo ,
malgré la même opposition 24t>
Persécution dans le Hoan-tchcou. — Calomnies des bonzes.
— Anecdote .241
Église deFou-tcheou. — Fréquentations avec les lettrés. — Distribution d'ouvrages chrétiens composés en chinois par les
missionnaires ^-^
Église de Nan-tchang. — Exercices de la semaine sainte. . . 246 .MEMOIRE DU PÈRE NOËL sur l'état des missions,
en 1700 • • • 247
Églises des pères jésuites portugais. — Église particulière
pour les femmes de Pékin. — Dévotion de ces dames. . - 248 Églises des pères jésuites francois dans la capitale et dans les provinces. — Nombre des baptêmes. — Enfans abandonnés baptisés "'•
Si ce sont les gens du peuple ou les gens de qualité qui se
convertissent? aJl
Occupations sacerdotales des missionnaires 202
* LETTRE DU PÈRE CHAVAG^AC au père le Gobiex. 10 février 1700 2°4
Page
Description de la route de Nan-lcheou à Nan-tchang. — Ferveur des chrétientés. — Enfant aveugle 2j4
Obstacles qui s'opposent à la conversion des Chinois. — Mépris des étrangers. — Ignorance des autres pays. — Langue chinoise. — Exactions. — Usure. — Le marchand. — Le bonze 206
Obstacles à la conversion des dames chinoises 2JQ
Conversion d'une famille tourmentée du démon 261
LETTRE DU PÈRE DE FONTANEY au père de la Chaise. i5 février i-o5 264
Les jésuites préférés pour la mission de la Chine par Colbert , et choix des plus distingués dans les sciences. — Sentimens de saint François Xavier et de saint Ignace , sur les qualités particulières aux missionnaires 26S
Les missionnaires destinés à la Chine reçus membres de l'académie des sciences. — Observations astronomiques pendant la traversée 9.67
Chinois de l'équipage. — Idole. — Culte qu'ils lui rendent, ib.
Arrivée à Nimpo. — Commerce de cette ville. — Réception du mandarin. — Influence du nom du père Yerbiest. . . 26g
Sécheresse. — Recours aux missionnaires pour obtenir de la pluie. — Sacrifice au dragon des eaux 271
Les missionnaires appelés à Pékin. — Le père Intorcetta. — Honneurs sur la route . 2j5
Arrivée à Pékin. . — Mort du père Verbiest. — Son éloge. — Ses obsèques pompeux. — Sépulture des missionnaires. 2^4
L'empereur de la Chine fait demander des nouvelles du roi de Fiance. — Le tribunal des rites présente les missionnaires à l'empereur 2-(j
Pékin. — Fameuse cloche. — Observatoire, portes et murailles de cette ville 280
Ville de Kiam-tcheou. — Pont de Lou-ko-kiao 281
Départ pour Nankin. — Collation donnée aux missionnaires.
— Montagnes coupées en terrasses. — Fleuve Jaune. — Force <Tun batelier chinois. — Fleuve Kiam ....... 282
Nankin. — Son nouveau nom. — Chrétienté de Cham-hai.
— Le docteur Paul 284
Voyage de l'empereur à Nankin. — Son cortège. — Ses
bontés pour les missionnaires. — Leur Cheou-puen 28 J
TABLE DES MATIÈRES. 53j
Page»
L'empereur fait apprendre la langue tartare aux pères Gerbillon et Bouvet. — Paix avec les Moscovites conclue par le père Gerbillon. — Le prince Sosan, chef de l'ambassade chinoise, promet son appui pour obtenir la liberté de la religion chrétienne , 287
L'empereur s'adonne à l'étude des sciences de l'Europe sous la direction des missionnaires- — Ses expériences 290
Persécution de l'église de Ham-tcheou. — Requête à l'empereur fournie par lui-même. — Décision contraire de la cour des rites, — Intervention du prince Sosan. — Edit favorable à la liberté de la religion chrétienne 29*
Maladie de l'empereur. — Entretien du prince héritier avec le père "Visdclou sur les livres chinois. — Pâtes médicales de France. — Remède d'un bonze. — Expériences du quinquina. — Guérison de l'empereur. — Punition de trois médecins chinois 297
Maison dans le palais impérial donnée aux missionnaires. — Cérémonie des remercîmens. — Erection d'une chapelle. — Ferveur de l'eunuque llin-cum. — Baptême d'un colouel tartare 3oi
Don d'un emplacement dans le palais pour bâtir une église , et autres grâces. — Maladies du prince Sosan et du père Gerbillon 3o5
LETTRE DU PÈRE DE FOJNTENAY au père de la Chaise. \5 janvier 1704 3io
Union entre les missionnaires des différens ordres qui sont à. Ja Chine. — Bienveillance de l'empereur pour les jésuites français, — A quoi il les emploie. — Leur position à la cour , 3 1 1
Inscription pour l'église de Pékin. — Elle est visitée par les grands. — Réponse qu'elle fournit au vice-roi de Canton. — Argenterie apportée de France par l'Amphitrile. . ■ . 5i5
DiQicultés des conversions à Canton et dans les ports , à cause des mauvaises moeurs des chrétiens d'Europe 3i +
Apologie des missionnaires , accusés en Europe de se vêtir de soie et d'aller en chaise. — L'état de gens de lettres leur est seul convenable pour le succès de la prédication. . . . 5i6
* LETTRE DU PÈRE JARTOUX au père de Fontanev. ao août 1704 322
Ouverture solennelle de l'église de Pékin. — ■ Description de
cette église. — Crainte pour sa conservation 022
Mécontentement du prince héritier à l'occasion d'un pien. — Résistance du père Bouvet. — Il est condamné au châtiment des esclaves. — Véritable usage d'un pien reconnu. — Recours à l'empereur. — Désaveu. — Pardon. — Actions de
grâce 024
Famine. ■ — Les missionnaires employés par l'empereur. —
Mode de distribution des secours 52g
LETTRE DU PÈRE GOZANI au père Suarez. 5 novembre 1704 301
Juifs chinois. — Leur synagogue. — Livres de Moïse. — Culte.
— Leur alphabet, etc IL- LETTRE DU PÈRE JACQUEMIN au père procureur des
MISSIONS. ier septembre 17 12 336
Formation de l'île de Tson-ming. — Ses premiers habitans.
Son climat. — Sa population. — Habitations ib.
Productions. — Excellence des cuisiniers. — Vin de riz. —
Poissons 33g
Culture du riz. — Récolte du coton. — Terre à sel et comment se fait le sel 342
Commerce et monnoie de l'île 345
Etat et discipline militaire 347
Fonctions du gouverneur. — Sa conduite envers l'idole de
l'île en temps de sécheresse 54°
Nobles. — Lettrés- — Peuple. — Sa douceur et ses formules de politesse. — Ses craintes de la mort et de manquer de
cercueil 349
Vengeance populaire contre un mandarin concussionnaire. 352
Procès et bastonnade 353
Sociétés pour secourir ceux dont les affaires sont dérangées. ib. * LETTRE DU PÈRE D'ENTRECOLLES au père Ory.
ier septembre 1712 554
Porcelaine de la Chine. — Pays où elle se fabrique. — Sa matière. — Préparation de cette matière. — Fabrication. — Vernis. — Peinture. — Dorure, etc., etc. , etc .... ib. LETTRE DU PÈRE LAUREATI au baron de Zea. 26 juillet 171 ^ 363
Diverses productions particulières à la Chine. — Mangle. ■ —
TABLE DES MATIÈRES. 53g
Pages
Litchy. — Arbre de fer. — Bambou. — Quina. — Sanctum.
— Cire de vers. — Bétel et noix d'areca 563
Thé. — Usage qu'en fontles Chinois. — Comment ils boivent
le vin de riz ^"^
Métaux. — L'or et l'argent marchandises. — Le cuivre seul
monnoie °""
Manufacture d'étoffes de soie ^"7
Tabac. — Quel est son usage en Chine *»•
Arbre qui donne le vernis l"-
Mets qui se servent sur la table des Chinois. — Nids d'oiseaux
du Japon J"°
Chemins publics. — Rivières. — Canaux ïb-
Chevaux chinois **"9
Animaux sauvages. — Le singe sinsin. — L'homme-ours.
— Le cheval-cerf. — Le daim odoriférant th.
Le hai-tsing , oiseau de proie. — Papillons servant d'orne-
mens à la cour ^7°
Poissons : le kin-yu. — Le hai-seng. — Le hoa-hien.
— Pèche de la semence de poisson J71
Positions agréables de pagodes chinoises. — Description de
celle SEmouy. — Culte du dieu Poussa. — Temple de
Fo. — Pagode des dix mille pierres ^72
Bonzes. — Noviciat. — Caractère. — Profits de la divination.
— Mœurs. — Rapt de la fille d'un docteur et ses suites. . . 376
LETTRE DU PÈRE D'ENTRECOLLES au père de Broissia. 10 mai iyi5 û8o
Visite du mandarin de King-te-tching , au père d'Entrecolles. — Heureux effets de cette visite id.
Catéchumènes persécutés dans leurs familles. — Teneur de livres. — Mère d'un lettré. — Fille promise au fils d'un lettré. — Chinois qui résiste à la grâce. — Conversion d'un autre Chinois. — Celle d'un vieillard. — Père d'une jeune fille malade de la petite vérole 58 r
Manière dont on sème la petite vérole à la Chine 384
Veuve chinoise vendue et l'achetée par un chrétien. — Chrétien chinois qui renvoie la femme qu'il a achetée 585
Tentatives du censeur Fan-chao-tso contre le christianisme, à l'occasion du mariage de son petit-fils avec une néophyte. 588
LETTRE DU PÈRE MAILLA au père Coloxia. août i7i5. 3go
54o TABLE DES MATIÈRES.
Pages
Description des vaisseaux de guerre chinois 5t)o
Ile de Pong-hou 091
lie de Formose. — Portrait des naturels. — Conduite barbare des Chinois envers eux. — Production de la partie chinoise de nie. — Bœufs servant de monture. — Eaux mortelles. 5()2 Tai-ouen-fou , capitale de File Formose. — Son commerce.
— Difficultés pour s'établir dans l'île J9I
Naturels soumis aux Chinois. — Habitations. — Nourriture.
Habillement. — Marques de distinction ."ujfj
31ariages des naturels de l'île de Formose 5g8
Restes de leur ancien gouvernement. — Idées qu'ils ont du
christianisme . 399
Découverte de File Formose par les Chinois. — Descente du
corsaire Lin-tao-kien. — Sa barbarie 4oo
Les Hollandais s'établissent à Formose. — Leur supercherie
envers les Japonais "....... |oi
Les Hollandais chassés. — Fondation d'un royaume à Formose.
— Guerres. — Soumission à la Chine. — Placet du dernier
roi de Formose ib.
LETTRE DU PÈRE MAILLA, au père ***. 5 juin 1717. . . 4oS- Requête d'un mandarin de Canton contre les Européens qui trafiquent à la Chine et contre la religion chrétienne. — Sentence des neuf tribunaux de l'empire 4o8
Placet des missionnaires. — Autre sentence des neuf tribunaux. — Ordre de l'empereur 4>5
Audience de l'empereur. — Compte de cette audience. . . 4J5
* LETTRE ÉCRITE DE PÉKIN. 2 novembre 17 17 417
Chevreuil odoriférant qui porte le musc, et serpens qui servent de nourriture à ces chevreuils ib.
LETTRE DU PÈRE D'ENTRECOLLES a madame
\ g octobre i'- 10 4m<
Edit portant défense de noyer les petits enlans ib
Edit qui destine un lieu aux sépultures de charité 4-21
Edit sur ce que doivent faire les mandarins pour exciter les
laboureurs au travail 4*4
Edit sur la compassion qu'on doit avoir des pauvres ... \i5 Edit sur les soins à donner aux chemins et aux voyageurs . 4"'7 Edit exhortant les maîtres à bien traiter les esclaves 4'-^
TABLE DES MATIERES. 54 l
Pagei
Édit sur réducation de la jeunesse et sur la compassion pour
les coupables 45 r
Prière à Tchin-hoam, divinité protectrice des villes f en nota). 455 Edit pour l'entretien des barques de miséricorde 456
LETTRE DU PÈRE MAILLA au père. +*+ 16 octobre 1724. 4^9
Dénomination d'un bachelier chrétien de Fouan-gan. — Ordre du tsong-tou de Fo-kien. — Edit d'exécution du gouverneur de Fouan-gan. — Son colloque avec deux chrétiens chinois ib.
Ordre d'arièter ces deux Chinois et le missionnaire. — Mesures ù prendre contre les chrétiens. — Compte de l'exécution de ces mesures et nouvelles plaintes contre les chrétiens. . 4 »5
Nouvel édit du tsong-tou et du vice- roi , contenant leurs griefs contre la religion. — Défense de l'exercer et ordre de fermer les églises 44^
Démarches des missionnaires de Pékin . — Placet de Monan-pao, tsong-tou de Fo-kien, demandant l'expulsion des missionnaires des provinces à Macao 44^
Renvoi de l'affaire au tribunal des rites. — Décision de ce tribunal 4^o
Discours du seizième prince impérial aux missionnaires. — Ordre de l'empereur 4^2
Recours au treizième prince impérial. — Placet des missionnaires 455
Compte de l'intercession infructueuse du prince près l'empereur 45f>
Les églises saisies et dévastées. — Les missionnaires des provinces en faite et chassés à Macao 4^o
Mémoire présenté au treizième prince. — Ses conseils aux missionnaires. — Nouveau placet à l'empereur remis au prince. — Réponse de l'empereur 4^P
Audience de l'empereur. — Son discours aux missionnaires. — Réponse du père Parennin ^66
LETTRE DU PÈRE CONTANCIN ^ père So-uciet. 2 dé- 4>o eembre 1725. Eloge de l'empereur Yong-Tching. — Sa conduite pieuse et bienfaisante dans les calamités publiques. . . ib.
Publicité donnée aux actes du gouvernement dans la gazette de la Chine. — Actes qu'on y insère plus particulièrement. . 4y2
Formalités pour les arrêts de mort. — Nouvel ordre de l'em-
Pages
pereur pour l'exécution de ces arrêts. — Autre ordre de , l'empereur en faveur des condamnés à la cangue 47^
Règlement pour élever au rang de mandarins les laboureurs les plus distingués. — Autre pour engager les veuves à la contenance et les femmes mariées à la fidélité. — Honneurs réservés à ces vertus 477
Piété des enfans récompensée par le grade de kien-seng , et droit qui leur est donné de transporter à leurs père et mère le mandarinat 47°
Règlement pour s'assurer du mérite des candidats au mandarinat. — Avertissement à tous mandarins de présenter des mémoriaux sur les objets d'utilité publique 4j9
Prières , comédies , monument en l'honneur de l'empereur refusés par lui avec réprimandes 48o
* LETTRE DU PÈRE D'ENTRECOLLES au père Duhalde.
7 juillet 1727 482
Fleurs artificielles chinoises. — Fruits et insectes faits de la même matière. — Leur fabrication , etc , etc ib.
* LETTRE DU PÈRE LE COUTEUX au père
Février 1750 486
Missions secrètes en barques sur les rivières de la province deHou-kuang. — Visites des chrétientés de différentes villes de cette province ib.
Mort chrétienne d'un vieillard de Lou-hou. — Invectives d'un autre vieillard contre la religion 489
Autres visites des chrétientés de plusieurs villes 490
Dangers courus par le missionnaire 494
Rivière qui perd une partie de ses eaux et les recouvre ensuite 49J
Conversion d'un sectaire de Palien. — Ce que c'est que cette secte 496
Recherches des missionnaires par les mandarins. — Craintes des catéchistes chinois. — Retraite du père Le Coûteux. — Imprudence d'un batelier chrétien. — Soupçon d'un marchand de Canton. — Navigation pénible. — Arrivée du missionnaire à Canton 497
♦LETTRE DU PÈRE PARENNDV a M. de Mairax. 11 août
Etat des sciences mathématiques à la Chine, particulièrement
Pages
de l'astronomie. — Causes qui les rendent stationnaires. . 5o2
Préférence des Chinois pour l'astrologie 5o6
Si la langue chinoise nuit au progrès des sciences, et si la
langue tartare lui seroit favorable? Soj
Des observations astronomiques quant aux faits historiques
qu'on y rapporte. — Sincérité des historiens chinois. ... ib ■ Livres qui échappèrent à l'incendie général des bibliothèques. 5og Papier dont on fait les livres à la Chine. — Ses autres usages. 5io
Si les auteurs chinois sont athées 5n
Médecins et chirurgiens chinois. — Répugnances pour la dissection des cadavres. — Motifs 5i2
LETTRE DU PÈRE MAILLA au père +*+. 18 octobre 1705. 5i4 Réclamations auprès de l'empereur contre le renvoi des missionnaires de Canton à Macao. — Ordre favorable de l'empereur.— Placet des mandarins contre cet ordre. — Mémoire des missionnaires ib.
Présens de la nouvelle année faits par l'empereur aux missionnaires 5i6
Audience de l'empereur. — Ses griefs contre la religion chrétienne. — Réponse des missionnaires 5ij
Les ministres chargés d'examiner si les chrétiens honorent leurs ancêtres 019
* LETTRE DU PÈRE PARENNIN a m. de MàiràN. 28 septembre iyÔO 521
Expérience de glacer de l'eau chaude faite devant les docteurs
chinois. — Leurs doutes. — Leur surprise ib.
Questions de ces docteurs sur la grêle , le tonnerre et les tempêtes. — Poudre fulminante 525
Manière dont les pierres se forment. — Pierres factices. . . 52Ô Utilité des connoissances physiques pour le progrès des con-
noissances religieuses 527
Professions dites infâmes à la Chine. — To-min. — Kan-kia. . 528
Des aurores boréales et de l'atmosphère 529
Mort de l'empereur Yong-tching. — Avènement de l'empereur Kieng-long. — Éclipse solaire. 7— Conjectures que les Chinois tireut de cette éclipse par rapport à la mort de Yong-tching et à l'avènement de Kieng-long 55 1
