VERSUS SANCTE MARIE
vJ Maria! deu maire, Deu t'es e fils e paire ; Domna, preia per nos To fil lo glorios.
E lo pair' aissamen Preia per tota jen ; E c'el no nos socor, Tornat nos es a plor.
Eva creet serpen Un agel resplanden ; E so nos en vai gen ; Deus n'es om veramen.
O Marie ! de Dieu mère , Dieu t'est et fils et père ; Dame , prie pour nous Ton fils le glorieux.
Et le père également Prie pour toute gent j Et s'il ne nous secourt , Tourné nous est à pleur.
Eve crut le serpent Un ange resplendissant ; Et cela nous en va bien ; Dieu en est homme vraiment.
Car de femna nasquet, Deus la femna salvet; E pre quo nasquet hom Que garit en fos hom.
Eva molher Adam , Quar creet lo Satan , Nos met en tal afan Per qu'avem set e fam.
Eva mot foleet Quar de queu frut manjet Que deus li devedet, E cel que la creet.
E c'el no la 'n crées E deu frut no manjes, Ja no mûrira hom Chi âmes nostre don.
Parce que de femme naquit.
Dieu la femme sauva ; Et pour ce naquit homme Que guérit en fut homme.
Eve femme d'A-dam,
Parce qu'elle crut le Satan ,
Nous mit en telle peine
Par quoi nous avons soif et faim.
Eve beaucoup fit folie Parce que de ce fruit mangea Que Dieu lui défendit, Et celui qui la crut.
Et s'il ne la en crût Et du fruit ne mangeât , Jamais ue mourrait homme Qui aimât notre seigneur
PRIÈRE A LA VIERGE. l'i'J
Mas tan fora de gen Ch' aner' a garimen ; Cil chi perdut seran Ja per re no foran.
Adam manjet lo frut Per que fom tuit perdut :
Adam no creet deu ; A tôt nos en vai greu.
De us receubt per lui mort E la crot a gran tort, E resors al tert dia , Si cum o dit Maria.
Aus apostols cumtet Et dis cap deu parlet.
Qu'eu poi de Galilea Viu lo verem angera.
Mais tant serait de gent Qui irait à guérison ; Ceux qui perdus seront Jamais pour rien ne fussent.
Adam mangea le fruit Par quoi fûmes tous perdus :
Adam ne crut Dieu ; A tous nous en va mal.
Dieu reçut par lui la mort Et la croix à grand tort , Et ressuscita au troisième jour .
Ainsi comme le dit Marie.
Aux apôtres elle conta Et dit qu'avec Dieu parla , Qu'au pays de Galilée Vivant le verrons encore.
l38 PIÈCES ET FRAGMENTS DIVERS.
Vida qui mort aucis Nos donet paradis ; Gloria aisamen Nos do deus veramen.
Vie qui la mort tua Nous donna paradis ; Gloire également Nous douue Dieu vraiment.
