PLANCH 1)1. .> \ N I' E STEVE. I
Stephanus plenus gratiâ et fortitudine faciebat prodigia et signa magna in populo.
tAuiats , senhors , per quai razon Lo lapideron li fellon , Car connogron dieus en el fon Et fec miracla per son don.
Surrexerunt autem quidam de synagogâ quœ apellatur Libertinorum et Cyrenensium et Alexandrinorum et eorum qui erant a Ciliciâ et Asiâ, disputantes cum Stephano.
Encontra el corron e van
Los fêlions Losbertinians ,
E los crudels Cilicians ,
E ls autres Alexandrians.
Et non poterant resistere sapientiae et spiritui qui oquebatur.
Lo ser de dieu e las vertuts Los a messongiers conoguts , Los plus savis a rendut mutz, Los paucs , los grans totz a vencutz.
Oyez , seigneurs , pour quelle raison Le lapidèrent les félons , Parce qu'ils connurent que Dien en lui fut. Et fit miracle par son don.
Encontre lui courent et vont Les félons Losbertiuiens , Et les cruels Ciliciens , Et les autres Alexandriens.
Le serviteur de Dieu dans les vertus Les a mensongers connus , Les plus sages a rendu muets, Les petits, les grands tous a vaincus.
IOJ
Audientes autem hœc dissecabantur cordibus suis et stridebant dentibus in eum.
Quant an auzida la raso E conogro que vencutz so , Dira lor enflo lo polmo , Las dens cruysso cum al leo.
Cum autem esset Stephanus plenus spiritû sancto , intendens in cœlum vidit gloriam Dei et Jesum stantem a dextris virtutis Dei , et ait :
Cant lo sant vi lor voluntat , No quer socors d'orne armât , Sus eh lo cel a regardât ; Auiats , senbors , cum a parlât.
Ecce video cœlos apertos et filium hominis stantem a dextris virtutis Dei.
Or escotats , non vos sia greu ; Que sus el cel ubert vec yeu , E conosc la lo filb de Dieu Que crucifixeron Juzieu.
Qnant ont ouie la raison Et connurent que vaincus sont , D'ire leur enfle le poulmon , Les dents grincent comme au lion.
Quant le saint vit leur volonté , Ne quiert secours d'bomme armé , Sus dans le ciel a regardé ; Oyez , seigneurs , comme a parlé.
Or écoutez, ne vous soit grief;
Vu que en haut le ciel ouvert vois moi ,
Et connais là le fils de Dieu
Que crucifièrent les Juifs.
PLANCH DE SANT ESTEVI. I /jt)
Exclamantes autem voce magna continuerunt aurts suas, et impetum fecerunt unanimiter in eum et ejicientes eum extra civitatem , lapidabant.
Daisso foron fort corrossat Los fais juzieux , et an cridat :
Prengam lo , que trop a parlât , Gittem lo for de la ciutat.
Et ejicientes eum extra, etc.
No se pot plus l'orguelh celar; Lo san prenon per lo penar ; Deforas els lo van menar, Comensson a lo lapidar.
Et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adolescents qui vocabatur Saulus.
Vecvos qu'aïs pes d'un bachallier Pauson lur draps , per miels lancier :
Saul l'apeleron li premier, San Paul cels que vengron darrier.
De ceci furent fort courroucés Les faux juifs , et ont crié :
Prenons-le , vu que trop a parlé , Jetons le Lors de la cité.
Ne se peut plus l'orgueil celer; Le saint prennent pour le punir ; Dehors ils le vont mener , Commencent à le lapider.
Voici qu'aux pieds d'un bachelier Posent leurs habits, pour mieux lancer:
Saul l'appelèrent les premiers, Saint Paul ceux qui vinrent derniers.
l5o PIÈCES ET FRAGMENTS DIVERS.
Et lapidabant Stephanum invocantem et dicentem :
Lo sant vie las peyras venir ; Doussas li son , non quer fugir :
Per son senhor suffri martyr, E comensset aysso a dir :
Domine Jesu, suscipe spiritum meum.
Senher Dieus , que fezist lo mont , E nos trayssist d'infer prion E nos domnest lo teu sant nom , Recep mon esperit amont.
Positis autem genibus clamavit voce magnâ dicens :
Apres son dich s'aginolhet, Don a nos exemple donet ; Car per sos enemics preguet, E so que vole el aCcabet.
Domine, ne statuas illis hoc peccatum.
Le saint vit les pierres venir ; Douces lui sont , ne cherche fuir :
Pour son seigneur souffrit martyre , Et commença ceci à dire :
Seigneur Dieu , qui fis le monde , Et nous tiras d'enfer profond Et nous donnas le tien saint nom, Reçois mon esprit en haut.
Après son dire s'agenouilla , Dont à nous exemple donna ; Car pour ses ennemis pria, Et ce qu'il voulut il acheva.
PLANCH DE SANT ESTEVE. l5l
Senher Dieus , plen de gran doussor , So dis lo ser a son senhor, Lo mal que m fan perdona lor, No 'n aian pena ni dolor.
Et cum haec dixisset, obdormivit in domino.
Quant aquest sermo fo fenit, E 1 martyri foc adymplit, Sanct Esteve foc exausit , E '1 regnum dieus s' es adormit.
Seigneur Dieu , plein de grand douceur , Ce dit le serf a son seigneur, Le mal que me font pardonne-leur , N'en aient peine ni douleur.
Quand ce discours fut fini ,
Et le martyre fut accompli ,
Saint Etienne fut exaucé ,
Et au royaume de Dieu s'est endormi.
^g|q^3ïï^îïÉ
