VIII DES TROUBADOURS

« corde aucun dédommagement. Toutefois je dois « aux sentiments qu'elle m'inspire d'être plus aimable « et plus empressé, et d'honorer le sexe entier par « mes hommages. »

Raimond de Miravals , p. 36o : Ane a nulh.

« Aimable Béatrix de Montferrat! vous brillez au- « dessus des autres belles ; il n'est sorte de mérites et « d'agréments que vous ne possédiez. Aussi vos éloges « font la renommée de mes chants, qui s'embellissent « de vos grâces et de vos attraits. »

Rambadd de Vaqueiras: p. 257 : Na Beatritz.

« La dame à qui je consacre mes chants est le « modèle de la perfection ; sa terre , son château , « son nom même , ses discours , ses actions , ses ma- « nières, tout offre en elle la beauté à contempler. « Je dois donc ambitionner que quelques traits de a cette beauté passent dans mes vers. Ah ! je l'assure ; « si mes chants étaient dignes de la dame qu'ils cé- « lèbrent , ils surpasseraient les chants des autres « troubadours, comme sa beauté surpasse celle de « toutes les autres darnes du monde. »

Guillaume de Saint-Didier , p. 3oo : Aîssi cum es.

a L'homme qui a le moins d'usage du monde , s'il « voit ma dame, s'il la contemple, profite de ses « exemples, et avant même de la quitter, il est déjà a instruit aux belles manières, aux discours agréables. « -Je l'aime avec franchise; je suis digne peut-être de « ses bontés ; j'ai le sentiment de tout son mérite ; « je ne me fais pas illusion à cet égard. Ah ! pour être

DKS TROUBADOURS, IX

s toujours loyal et courtois, il suffit de penser toute jours à se rendre digne d'elle. »

Raimond de Miruals, p. 35g : Lo plus nescis.

« Non, il n'est rien dans l'univers entier qui puisse « me donner le bonheur, puisque je ne l'obtiens pas « des bontés de celle que j'aime, et que je ne puis le « vouloir de toute autre : pourtant je suis redevable « à mon amante et de ma valeur et de mon esprit ; « je lui dois ma douce gaieté et des manières agréa- « blés; car si je ne l'eusse jamais vue, jamais je n'eusse « aimé , jamais je n'eusse désiré de plaire. »

Bernard de Ventadour, p. 79 : El mon non es.

Quelques passages feront connaître de quelle manière ces poètes peignaient l'amour:

« Il est si délié, si subtil, qu'il échappe au regard « même qui le suit. Il court d'une telle rapidité , qu'on « ne peut se dérober à sa poursuite. Le dard d'acier « avec lequel il frappe fait une blessure si profonde , « qu'il est impossible d'en guérir; et pourtant quel- « que plaisir se mêle à la douleur : en vain oppose- « rait-on un bouclier fort et épais , tant le coup est « droit , rapide et violent ! Il lance avec son arc re- « courbé d'abord des flèches d'or, et enfin un dard « de plomb adroitement affilé. »

Giraud de Calanson , p. S91 : Tant es sotils.

« Il porte une couronne d'or, marque de sa di- « gnité ; ses yeux ne se reposent jamais que sur l'en- « droit qu'il veut frapper; le temps et l'occasion ne « lui manquent point, tant il sait s'accommoder aux