La Borde, Essai sur la Musique, t. II, p. i
2. Je crois devoir me borner à ces exemples ; mais j'ajouterai que, pour se convaincre toujours plus de l'emploi de cet adjectif comme invariable , on peut voir, entre autres, la note sur le Cim-
BALUM MUNDl, p. 182; ClÉM. MaROT , t. IV, p. i38, 2^1 , 262,
DE l'eUROPE latine. lo5
Ce n'est que tard que l'adjectif grand a été soumis aux règles grammaticales relatives au genre; pendant assez long -temps les écrivains français ont employé tantôt GRAND, tantôt grande; on le trouve ainsi dans les auteurs du XVF siècle. ,
Les GRANS roches se font de jour en jour moins grandes.
Duhartas, p. 3 90.
Uni à divers substantifs français, il est resté invariable; on dit encore :
Grand chambre , grand chère , grand croix , grand mère , mère grand, grand peine, grand pitié, grand route, grand rue , grand salle , etc.
On ne devrait donc pas marquer d'une apostrophe la onsonne finale de grand ainsi employé.
Espagnol :
Cet adjectif est invariable dans la langue espagnole. Con GRAN diligencia... con grant devocion. »
Fuero Juzgo , tit. I , i .
Que fue franc è ardit è de grant sabencia. «
Poema de Alexandre, cob. 6.
26884, 287,288, 291,294, 295,304, 3o8, 3i4, 3i8, 319; JoACi DU Bellai, fol. 14, 19, 20, 35, 59, 86, 94, 179, 274, 282,8,293, 3x8, 328, 329, 349,352, 373, 375, 392, 394, Aoo,^^ 410, 414, 420, 422, 427, 438, 442, 451,471, 549, 559 ; Vigiles de Charles VII, t. I, p. 9 , 12 , 27 , 29, m , i32, i^ 218, 219; etc. etc.
ip6 LANGUES
« Mui GRAM partija dos fraires. »
Doc. de Thomar, i32i ».
K Ei muy gram vergunha. »
Doc. de Vaîram, 1289'.
Por sa GRAM fermosura e sa bondade.
El Rey Diniz ^.
Italien :
La langue italienne emploie aussi gran avecles deux genres; elle dit même gran gran en forme de superlatif. Les patois de la haute Italie ne disent que gran.
DE l'adjectif SANCT.
L'adjectif sanct conserva long-temps sa terminaisit romane, quand il fut placé devant le nom propre.
Le français dit saint; il a même dit autrefois sa/? comme le roman. Ainsi on trouve sant Pol, dans la iduction de la Passion de S. Pierre ^.
L'académie espagnole déclare que, devant un no (Je saint , on doit se servir de san au lieu de santo. Pïiitivement l'espagnol employait sant.
