LOR

lor.

Se, si,

se.

se, SI,

se, si.

se, si,

En, ne.

en, ne,

ne,

Y,hi,i,

l44 LANGUES

Les pronoms personnels romans se retrouvent dans les diverses langues de l'Europe latine qui les conservèrent sans modifications, ou n'en firent que de très-légères^.

Pour marquer les régimes indirects, la langue romane se servait des prépositions accoutumées , et les autres langues se servirent aussi de prépositions.

Je citerai des exemples pour ceux des pronoms qui ne sont plus en usage.

PREMIÈRE PERSONNE

L'ancien français écrivit ieo, jeo, le pronom roman lEU, ensuite jo, jou, et enfin je.

« E JEO vi un angel... e jeo alai al angel. »

Trad. de l'Apocalypse *.

K Jeo recordanz de deu esteie conturbet... jeo parlouve e defailleit mis espiriz. »

Trad du ps. 76, ms, n** i.

«Jeo l'aimoi et jeo la requis dès ma jovente, et jeo la quisse prendre à ma espouse. »

Trad. de la Bible 3.

Si JEO vus enmenoe od mei, Jeo li mentirai ma f'ei.

Marie de France, t. i , p. 448.

Jeo crei en Deu.

Trad. du credo, ms. de la bib. Cotton.

1. Les pronoms masculins français Les, et les pronoms féminins ELLC, ELLes, 1,68, représentant évidemment los, ellû, ell^s, Lfls romans , auraient pu figurer dans ce tableau.