Ib. p
J^a LANGUES
Français :
Cel, était régime en français.
« En tôt CEL an... nus hom a cel jor n'en avoit plus. »
Villehardouin , p. 5 et i4.
Or m'a mon père bien trahie Qui m'a donné a, cel vilain.
Fabl. et Cont. anc. , t. 3 , p. 4'
Au pluriel, la langue romane et l'ancien français employaient CIL pour le sujet, et cels pour le régime.
Cil troi vin amainent la rogne.
Fabl. et Cont. anc. t. i , p. i54.
« Tuit CIL qui se croisseroient. »
Join ville, p. a.
Si cum sunt ore cil blanc moine, Cil noir, cil réguler chanoine, Cil de l'Ospital, cil du Temple.
Roman de la Rose, v. 11611.
« Avec CELS s'en alla mult grant plenté de chevaliers. »
"Villehardouin , p. 21,
Le changement de I'l en u, produisit ceus, ceux.
Les féminins CELLa et celles, romans, furent rendus en français par la modification ordinaire et firent CELLe, celles.
IcEL, subit les mêmes accidents que cel.
IcEL ne blandis ne ne dout.
Bible Guiot, v. io36.
Au pluriel icil fut employé comme en roman. IciL bouton forment me plurent.
Roman delà Rose, v. 1657.
DE l'eUROPE latine. 1^5
La langue française suivit l'analogie dans cest , icest.
Sire Rois , cest avoir prenez Et a CEST povre home rendez.
Le Castolement , Conte i5.
Sest an pleure , et cest an prie , Et cest an panrra baron.
Fabl. et Cont. anc. t. 2 , p. 38.
A la fin de cest livre.
Villehardouin , p. 2.
E li fils dist iCEST respit Est autretel come l'en dist.
Le Gastoiement , conte 16.
CiST, iciST, marquèrent surtout le sujet au pluriel. Et tenroient fait ce que cist six feroient.
Villehardouin , p. 7.
Icist chanoine que je dis Ont bone ordre.
Bible Guîot, v. i655.
Le style du palais et celui de la chancellerie ont gardé encore assez long- temps la plupart de ces pronoms démonstratifs de l'ancienne langue.
Espagnol :
La langue espagnole emploie aquel , roman , sans prendre l'o final euphonique qu'autrefois il recevait souvent.
Aquello distingue le neutre.
Est, qui aujourd'hui reçoit toujours I'e final, se retrouve dans les anciens monuments sans cet e.
Grandes signes contiro quando est infant nascio.
Poema de Alexandre, cob 8.
Quiso EST ministerio cambiar en otra guisa.
Vid. de S. Millan, cob. 9.
Fablô contra est dicho la boca verdadera.
Vid. de S. Domin. cob. 281.
Nunqua fue en est sieglo confesor mas penado.
Mil. deN. S", cob. 820.
Conviene que catemos est sancto misterio.
Sacr. de la Misa , cob. 241.
Aquest , roman , se retrouve dans les anciens monuments de la langue espagnole.
El sancto sacrificio d' aquest buen varon.
Sacr. de la Misa, cob. 201.
Les féminins en a au singulier et en as au pluriel furent les mêmes que dans la langue romane.
Portugais :
L'ancien portugais se servit d^AQUEL, et même il employa AQUESÏ.
E por AQUESTA mia sennor, Des AQUEL dia que vus vi.
Cane. ms. do coll. dos nobres , fol. 45.
« O Moordomo non filhe aquel queixume por voz; salvo se AQUEL, que o queixume fezer, disser ao Moordomo: dou a ty este queixume por voz. »
Docum. de Thomar ^.
