I. Elucid. t. II, p
6 lîi^
' iSa LANGUES
Espagnol :
Qui en un logar mora siempre lo so puede menguar... Qui un buen mandadero embia, tal debe esperar.
Poema del Cid, v. 956 et i465.
Qui la vida quisiere de Sant Millan saber.
Vid. de S. Millan, cob. i.
E nunca fue vencido qui non quiso lidiar.
Poema de Alexandre , cob. 1287.
« Faga fazer emienda de su buena a qui non quisere fazer emienda ni derecho. «
Fuero Juzgo , tit. VI , IV, 4.
« Pèche L Sueldos al qui lo recibio el tuerto. »
Fuero Juzgo. XII, III, 8. '
Italien :
Chi non ha ne vuol niente Va sicuro infra la gente...
Questo bon pare in dispeito A CHI va cercando onore.
Jacopone da Todi, sat. 9 et 8.
Que fut employé dans l'ancien français, comme l'employait la langue romane, dans le sens de quid, et ce n'est que tard qu'on fit précéder que du pronom neutre CE représentant ço de l'ancienne langue française.
Fai QUE' dois , aviegne que puet.
L'Ordene de Chev^erie.
E les oï contraliant; Demanda lor que ce estoit.
Le Castoiement , conte 4.
DE l'europe latine. i83
Lors de la renaissance des lettres, cette forme grammaticale devint très -usitée.
« Moult forte place et imprenable tant qu'il y ait dedens QUE mangier. »
OEuvres d'Alain Chartier, p. 199.
« Envoya incontinent devers l'oracle d'Apollo pour enquérir QUE cela pronostiquoit. »
Amyot, trad. de Plut. Numa Pompilius, p. 278.
<t Et bien , dit Fouquet , dites moi que c'est. »
Bonav. Desperiers, conte Xll.
J'ignorois que ce pouvoit estre
Qui lui coloroit ce beau teint. ; i
Malherbe , sonnet , liv. IV.
Et l'emploi de que, dans ce sens, est resté dans quelques locutions.
Et ne sait en cette peinture Ni QUE laisser ni que choisir.
Malherbe, ode, liv. I.
Mais esploitiés tost vostre afaire, Car là dedens n'ai jou que faire.
Fabl. et Cont. anc. , t. i , p. 214.
Les autres langues employèrent que de la même manière.
Espagnol :
Avia QUE vistir, avia que calzar.
Mil.de N. S"», cob. 760.
« Quanto preciaren omnes buenos que vale. »
Fuero Juzgo, X, I, 17.
l84 LANGUES
Portugais :
Ja non sei que me digo nem que non.
Cancion. ins. do coll dos nobres, fol. gi.
Italien :
Né CHE si far ne che si dir sapendo.
Boccac. Ninf. fîesol. CXXVIII.
Dont pour de qui, de quoi, est resté dans la langue française.
Espagnol :
E si vos comedieredei don yo sea pagado...
Poema dei Cid, v. io43.
Italien :
Appresso il quarto modo E questo dond' io godo.
Brunetto Latini , Tesoretto , 5.
« Ed ella muove cose donde molto mi conturba e tormenta. » CentoNov. ant.,n"ioo.
Qui et que furent quelquefois sous-entendus, comme ils l'étaient dans la langue romane. <^'* ^"•*'
Français :
N'a si boin abé dusque a Troie . . . ., s'il engardoit vostre visage, Ne cbangeast mult tost sun curage.
Marie de France , t. i , p. 488^.
N'i ot celui... ne fust mult liez.
Villehardouin , p. 86.
N'i ot un seul... ne le prisast.
Marie de Vrance , t. i, p. 5 18.
DE l'europe latine. i85
N'i a celui... n'ait cinq cens mars.
Bibl. Guiot, V. 1973.
Portugais:
« Parece me que séria bom conselho.... nam quereres perder mais sangue. ^
Palmeîrim de Ingl., t. i , p. 99.
Italien :
« Non è alcuno in parte.... non in l'autra parte aggia plusori di sangue e d'amore seco congiunti. »
Guit. d'Arezzo, lett. 14, p. 42.
Non vi rimasse un sol... non lacrimassi.
Pulci,Morg. XXII, i5o.
La langue romane employait qui, que , qual, loqual pour l'interrogation ; cette forme est restée dans les autres langues.
Je citerai seulement l'exemple suivant, qui offre l'emploi du qui espagnol.
« Qui es este que fué vendido por plata , 6 qui es este pobre vendido por precio de los zapatos , si non es el fijo de Dios vivo solo ?»
Fuero Juzgo, Xll , III, lo.
QuAL , roman , fut adopté dans les autres langues.
Roman. Français. Espagnol. Portugais. Italien.
Quai, quel, quai, quai, quai.
Il fut invariable, et le français le soumit à la règle qui distinguait les sujets et les régimes.
Que j'atendrai quelx sera ma chéance.
Le roi de Navarre, chans. VII.
« Quant il voldroient movoir et quel part il voldroi^ent
torner. » Villehardouin , p. 5.
En QUEL manière et en quel guise ^ Vous l'avez priée et requise.
Fables et Cont. anc. t. 4» ?• 3 02.
On employait encore , dans le seizième siècle , quel pour le féminin.
On trouve, dans l'ancien français, lo devant quel.
« Et il li ensengerent un cercle en la terre de fors lo quel il n'osast en nule manière lo piet fors traire. »
Trad. des Dial. de S. Grégoire ^.
