AO

Il me suffira de rapporter des exemples d'AVREM et d'AVRAN, italiens.

« Che AVREM noi a fare altro sennon mettercela nella

SCarsela ? » Boccac. , Decam. VIII , 3.

« lo non so corne piacevole reina noi avrem di voi, ma bella la pure avrem noi. «

Boccac, Decam. VIII, 10.

Che fai, alma.^^ che pensi .^^ havrem noi pace ? Havrem mai tregua ? od havrem guerra eterna ?

Petrarca, Son. Che fai alma.

Il est remarquable qu'aujourd'hui avremo , italien, n'est plus en analogie avec le principe général qui forma les futurs dans la langue romane et dans les autres langues, parce que habbiamo a remplacé au présent l'ancien

AVEM.

CONDITIONNEL

Roman.

Français.

Espagnol.

Aur ia,

aur

eie, oie,

AVR ia.

ias,

eies, oies,

ias

ia,

ia,

iam.

iam

iatz,

iez,

ian, ion,

ian

Portugais, haver ia

ias,

ia,

iamof,

Italien.

AVR IA

IA

IAN

D'après les formes actuelles de la langue italienne , ou ne trouverait pas que cet avria fût en analogie avec la règle romane qui forme les conditionnels par l'adjonction de l'inflexion de l'imparfait au présent de l'infinitif, mais on se souviendra que j'ai rapporté précédemment des exemples qui prouvent que jadis l'inflexion de l'imparfait italien d'Av^A était en ia .

On trouve averia, avria, avrian.

Di mal dire d'altrui avria dottanza.

Masseo de Messiua *.

« Forse essa averia perduto te. «

Guit. d'Arezzo , lett. 3 , p. 9.

Quel eh' al Catai non avria fatto forse.

Ariosto, Orl. cant. 1 , 54.

Chei i sassi tratti avrian fuor dei dur monti.

Ant. Tibaldo : deh ! perché.

Me forse avrian tradito I sospir miei.

Alfierî , Filippo , atto 5.

Italien.

IMPERATIF

Roman.

Français.

Ai as,

ai es.