I. La Borde, Essai sur la Musique, t. II, p

Italien ;

Ti SERA poi leggera...

E quel SERA che 1 farà star con grandi.

Barberini, Doc. d'Am. p. igS et 7-

Sarem fuor di speranza e fuor d'errore.

Petrarca, son., Ite caldi.

Omai ti seran piani Tutti altri casi che posson venire.

Barberini, Doc. d'Am. p. 28.

CONDITIONNEL

Roman.

Ser ia , For a Estar ia ,

Ser ias , For as , Estar ias ,

Ser ia For a, Estar ia ,

Ser iam , For am , Estar iam ,

Ser iatz , For atz , Estar iatz ,

Ser ian , For an, en, on, Estar ian ,

Français.

Espagnol.

Portugais.

Italien.

ser eie, oie,

ser ia ,

ser ia ,

ïuer a,

fora.

for a.

ester eie, oie.

estar ia ,

star ia ,

ser eies, oies.

ser ias ,

sérias.

ïuer as,

for as ,

ester eies, oies,

estar ias ,

ser ia ,

ser ia ,

ser ia»

f«er a.

fora,

for a,

estar ia ,

star ia ,

ser lez , ester iez ,

ser lamo^ ser lamo^ , ftter amoSy foramo^, estar iamo^.

ser ian , fwer an, estar ian ,

ser lao .

for âo ,

ser lan^.

stariano.

Saria. 2. Sarien.

ESPA GNOL :

Fora , roman , et fw^ra , espagnol , sont les mêmes.

Italien :

Je reproduirai, au sujet du conditionnel d'ESSER, la remarque que j'ai faite précédemment au sujet du conditionnel d'AVER.

Le conditionnel italien avrei , avrebbe , etc. , n'est plus en analogie avec le principe d'après lequel, dans les diverses langues de l'Europe latine, le conditionnel fut formé en joignant au présent de l'infinitif les inflexions de l'imparfait de l'indicatif; mais on retrouve en italien les vestiges du conditionnel roman. D'anciens auteurs ont dit SARiA, SERIA, etc.

« Che taie nel seculo séria non conosciuto... E che séria, se bene spirituale fusse. »

Guit. d'ÀTezzo, lett. XIII, p. 37.

Lungo ben saria à narrare.

Jacopone da Todi, lib. II , cant. 6.

Ciascuna de le tre saria men bella. •

Petrarca, son. , Quest' anima.

'< Non mi sarian credute le mie fortune. »

Boccac. Decam. VIII, 10.

r non so se le parti sarian pari.

Petrarca , son, , Vago augelletto.

Che tosto SARiEN tratti di palagio.

Cronaca di ser Gorello ' .