‹ Choix des poésies originales des troubadoursChapitre 236 sur 380 · SIAN · texte numérisé non relu

SIAN

Est, en, on,

esten ,

estejaô,

stien^, s

de l europe latine. 22.

Portugais :

On dit aussi sejam en portugais.

« Que SEJAM e tornem en aquelle estado que eram. »

Doc. de Lamego, 129a *.

Italien :

L'Italien a employé si an.

Si mi paion sian foie...

Se ben sian più che formichi.

Jacopone da Todi, lib. Il, cant. 2 3 et 3o. Françaîs. Espagnol. Portugais. Italien.

ÏOSsi, FUS,

fusses , fueses , fosses ,

Roman.

Fos , fuS5^ ,

Estes , estii^esse ,

Fosses , Estesses ,

Fos , FOS

Estes ,

Fossem , Estessem ,

Fosselz , fussiez , Estessetz ,

Fossen,on, fussent, fuesen, fossem, fosson, fossen, Estessen, on, est^Vessem.

Espagnol:

L'ancien espagnol avait employé fos, eues, romans, au lieu de fuese qui est resté dans la langue.

estiP'esses,

fosse , estiuesse^

fossemo^ , esiwessemos,

Page 1