ET

ato,

ato.

La langue française a changé en er la désinence ar , caractéristique de la première conjugaison des verbes romans ; ce changement a été expliqué.

L'espagnol, le portugais et l'italien, ont pris Te final euphonique au participe présent; il existe toutefois des preuves que l'ancien espagnol se servait d'ANT roman que le français a conservé.

Ne li fizô de danno un dinero pesant....

Maguer que fué el fuego tan fuert é tan quemant.

Mil. de N. S«^, cob. 824.

Como so tan pesant entre mi voluntat.

Mil. de N. S*^, cob. 665.

L'ancien français changea en et la désinence romane AT du participe passé; de nombreux monuments attestent l'usage de cet et qui depuis a été remplacé par é.

Dans les exemples suivants, j'ai choisi de préférence des participes passés sujets au pluriel , afin qu'on pût reconnaître la désinence et dans ces sujets qui ne prennent pas l's final , et j'ai mis quelques exemples de sujets au singulier , qui , au lieu du t , ont le z ou ts.

24o LANGUES

DÉSINENCE EN ET DES PARTICIPES PASSES FRANÇAIS DE LA PREMIÈRE CONJUGAISON.

« Seient deliure^ li tueii ame?.... cume amej^ sunt li tuen tabernacle..., assemble^ sunt li abisme en mi la mer. »

Trad. du ps. 107 , 83, cantemus domino, psaut. de Corbie.

« Jo fui a plaies aparaillez... e il sunt aparaille?.

* Trad. des ps. 87 et 5S , ms. n" i.

Chiès un autre qui de li est amez.

Le roi de Navarre , chans. xliv.

En tûtes curts sunt aviLET.

Roman de Protheslaus.

« Fait sûmes si cum conforte^... il meesme mandat e CRiE^ sunt... seient conturbe^ en siècle. »

Trad. des ps. laS, 147, 82 , psaut. de Corbie.

« Delà tue main débute? sunt... et nus deliore? sûmes. »

Tra(ï, des ps. 87 et r-xS , psaut. de Corl)if-.

Puis que me sui à ma dame donez.

Le roi de Navarre , chans. xxix.

« Il sunt ENCURVE?.... il serunt enivre? de la greisse.... seient esparpeille? li enemi de lui.... estrangie? sunt li pécheur. » Trad. des ps. 19, 35, 67 , ^7 , ms. n** i.

Li ciel sont ferme?;

Trad. du ps. 32 , ms. n** t.

« E humilie? furent en lur felunie. »

Trad. du ps. io5 , psaut.^de Corbie.

« Sire, pur quei sunt multiplie? mi enemi... il sunt multiplie?. » Trad. des ps. 3 et a4 , ms. n* i.

DE l'eUROPE latine. 1^1

« Que puissent estre recunte^. «

Trad. du ps. Sg , ms. n** i.

Si sont au moustier retorne?.

Fabl. et Cont. anc, t. 4? p- 38.

« E SAULES sunt mult. »

Trad. du ps. 77, psaut. de Corbîe.

« Il esteient trav ailles... turbe/ sunt ti abysme. »

Trad. des ps. 76 et 106, psaut. de Corbie.

« Serunt trasturne^ mi anemi... desque il seient triblej?. »

Trad. des ps, 87 et 5'] , ms. n" i.

« Erranment fud quis, mais il n'i fud pas truvez. »

Trad. du I^"^ livre des Rois, fol. 12.

Quelquefois le participe en et prenait un i après Te , et avait la désinence eît; j'ai prouvé qu'il en était de même pour les substantifs en et.

Li avogle/t ne sevent esgardeir.

Trad. des Morales de S. Grégoire, fol. 20.

« Il savoit bien k' il anzois ne seroit delivre/z de cèle

pesme racine. SermonsdeS.Bernard, fol. 16.

« Et que virgine permanast cèle k'enfant avait porte/t et enfante/t. »

Sermons de S. Bernard, fol. 81.

« Li plusor qui là furent assemblent. «

Trad. des Dial. de S. Grégoire, liv. 4, ch. 32.

« Car cist tens est atorne/z por les airmes et ne mies

por les cors. » Sermons de S. Bernard, fol. 16 '.