INFINITIFS FRANÇAIS EN OIR
Avoir, chaloir, choir, décevoir, douloir, falloir, mouvoir * , percevoir, pleuvoir, pourvoir, pouvoir, savoir, seoir, souloir, valoir, voir, vouloir, etc. , et leurs composés.
I. Moiiv^r, resté dans la langue actuelle, est le même verbe, n 17
Mais ces infinitifs ont conservé quelque temps Tinflexion romane er.
Nule pour de peine av^r Ne puet sun corage mov^r.
Marie de France, t. 2 , p. 433.
'c E le forfait ait ki av^r le deit. »
Lois de Guillaume le Conquérant , XLTII.
« Ces dis vaissels fist li reis ase^r en le aitre ki plus fud prucein al temple , ço fud li aitres as pruveires. »
Trad. du III' liv. des Rois, fol. 89.
Por atendre e por sav^r.
Marie de France, t. i , p. 394.
« Qui deived se^r en tun trône e régner après tei. »>
Trad. du III* liv. des Rois, fol. 78.
« Si par aventure nostre Sires volsit ve^r ma affliction... li poples se arestut pur ve<?r Amasan. »
Trad. du 11^ liv. des Rois, fol. 61 et 68.
A ces exemples , qui sont sans doute suffisants , je joindrai la preuve surabondante que fournit le style des anciennes lois anglaises, rédigées en français, et que, dans le xv^ siècle, Littleton rassembla et publia sous le titre d'iNSTiTUTES'.
« E AV^R e tener à lui e à ses heires. »
Institutes de Littleton, lîv. i, chap. i, sect. i.
I. Littleton n'a pas retouché les expressions de ces anciennes lois , et le style même le prouve évidemment. Elles ont été publiées dans le tome premier de l'ouvrage intitulé : Anciennes Lois des Français, conservées dans les coutumes anglaises, recueillies par Littleton, etc., par David Houard, etc. Rouen, 1766.
DE l'eUROPE latine. sSq
« Home puit ve/^r une bone note. »
Instituées de Littleton, liv. n, chap. i , sect. 88.
« Et si le Seignior adonques refusa de ceo ricevcr. »
Institutes de Littleton , liv. n, chap. vu , sect. i5i.
Cette inflexion des verbes en er se changea ensuite en EIR.
Ni pout av^^'r acordement.
Robert Wace , Roman de Rou ^ .
Li furmaiges li escapa , A la terre l'estut cHEm.
Marie de France, t. 2 , p. 107.
Cil ne volt mie deceve/r Qui cel estre lui fist vEiR.
Marie de France , t. i , p. 470.
Que nuls ne poeit cels porve/r...
E save/r voelent li plusor...
Save/r devuns par ceste fable.
Marie de France, t. i, p. 107 , n4, et 456.
Ço est a sAVEiR.
Lois de Guillaume le Conquérant, I.
Que prince peust plus vale/r.
Beneois de sainte More 2.
Icil l'en fist sa pais ave/r D'en consentir e d'en vole/r.
Beneois de sainte More 3.
Sans mal faire e sans mal vole/r.
Marie de France, t. i , p. 178.
t. Nouvelle Histoire de Normandie, p. 448.
