ESSEN, ON
I. L'espagnol a aussi /kra, jeras , «era , œkxmos... , «eran ; cette forme est romane. La seule modification qu'elle offre, c'est l'i ajouté devant era, etc.
DE L EUROPE LATINE. îi^l
Français :
Les nombreux exemples cités précédemment pour constater les inflexions eie, eies, oie, oies, me dispensent d'en produire de nouveaux.
Mais je dois prouver l'emploi ancien de l'inflexion i, pour la première et la troisième personne du parfait au singulier.
PREMIÈRE PERSONNE
Je TOLi l'autrier sa chemise , A uns ribaut, que je perd^ Adez, c'onques ne li rend/.
Fabl. et Cont. anc. t. 4> P* 446.
« Les tuens testimonies jo entendi ; de tute consumation jo VI la fin. »
Trad. du ps. ii8, iw .eteriïum, psaut. de Corbîe..
Lors VI droit à moi revenant Raison...
Roman de la Rose, v. 4237.
TROISIÈME PERSONNE
Que de sa tor jus descendi, Quant mes complaintes entendi.
Roman de la Rose, v. 4239.
« 11 ne vout pas la cité tenir contre le roi , ainz la rendi. »
Plus courtois ne nasqui de mère.
Fabl. et Cont. anc. , t. 2 , p. 3 18. 1. Recueil des Hist. de Fr., t. VII, p. i35.
Le parfait et les autres temps composés employèrent le participe en ut.
« Ui AI ENTENDUD quB gracc ai truvé vers tei... Ore te ad RENDUD nostre sire... »
Trad. du II" livre des Rois, fol. 58 et 6i.
U il A le saie parchéut...
Si Ta au vis reconnéut.
Fabl. et Cont. anc. , t. 4 , p. 38 et 34.
« Absalon ki nous oumes receud a rei.
Trad. du II* liv. des Rois, fol. 65.
« Pour co que nun dignement veud ourent l'arche en
deSCUVert. » Trad. du r' liv. des Rois, fol. 8.
E si A tout VEUT lor estre.
Fabl. et Cont. anc, t. 4, p. 27.
« E quant ille ot veut Pieron ki se chafieuet al feu. »
Trad. de la Passion*.
Espagnol :
La langue espagnole offre à la seconde personne du parfait le même accident que j'ai indiqué , en parlant de la première conjugaison; cette seconde personne a autrefois employé la forme romane pure en ist.
Gozo ayas, Maria, que el an gel credw^, Gozo ayas , Maria , que virgo concebw^.
Mil. deN. S™, cob. 119.
En el su monesterio fecw^ grand meioria.
Vid. de S. Domin. cob. 241.
I. Mém. de TAcad. des Inscr. et Bell.-Lett., t. XVII, p. 725.
DE l'eUROPE latine. 273
FEcist cielo ë tierra , el tercero el mar , YEcist estrelas é luna é el sol escalentar, Prisw^ encarnacion en sancta madré.
Poema del Cid , v. 33o.
Sennor, que por las aimas Qvisist passion prender.
Trad. du conditor a.i,me ^.
Frade, disso el bispo, tengotelo à grado Por que obedecw? tan bien a mio mandado.
Vida de S. MUlan , cob. 80.
Italien :
La seule langue italienne exige encore quelques exemples pour justifier les inflexions romanes que le tableau indique.
