I. Hist. Litt. de la France, t. XIII, p. 22. 2.. Ib. p

a. Ce qui se contient (est contenu) dans cette leçon. f>. Et la plus gentille qui au monde se vote (soit vue).

Espagnol:

Esta ley se deve entender del omne que es franqueado.

Fuero Juzgo, V, i, 6.

Dixô Rachel é Vidas : non se face asi el mercado.

Poema del Cid, v. iSp.

Guidàron sines dulda prenderlo à manos , Mas SE FALLARON , non fuéron tan lozanos.

Poema de Alexandre, cob. 973.

Portugais :

En que se faz muito serviço à deos.

Carta d'El Rei D. Joam I ^

«t E por esta razam se chamam estos montes os montes das très hirmaas.

Palmeirim de Inglaterra , parti, p. 171.

Cesse tudo o que a musa antiqua canta Que outro valor mais alto se alevanta.

Camoès , os Lusiadas ,1,3.

Italien :

Non ogni cosa , ch' è vera , si vuolf. In poplo predicare.

Barberinî, Doc. d'amore, i34.

Noi aggiramo a tondo quella strada ; Venimmo al punto dove si digrada.

-;».„... Dante, Inf. VI.

/ , iijhïO f>'