Ib. fol
EN
La langue romane dit en au lieu de Vm latin.
Le seule langue italienne se sert encore d'iN , mais autrefois elle a employé en ainsi que le français , l'espagnol , et le portugais, qui l'ont conservé.
« En le cose del seculo avère letitia. »
Guit. d'Arezzo, lett. m, p. t5. »
« Se tutto EN auro è. »
Guit. d'Arezzo, lett. xxxvi, p. 83,
« En li suoi vietô terrena grandezza. »
Guit. d'Arezzo , lett. x , p. 5.
' En aspra e gran leligione.
Jacopone da Todi , lib. i , sat. i .
Li fusse offerto en cotai povertade.
Jacopone da Todi , lib. 4, cant. 28.
PER
L'ancien français a, comme la langue romane, employé PER dans l'acception que par exprime aujourd'hui.
«Une autre assaillie firent per une porte de fors... et de si grand essil. furent torné à si grant haltesce per Dieu^ avant et per les pèlerins après. »
"Villeliardouin , p. 65 et 73.
Espagnol :
Luego vio per ù podria aver meior passada.
Poema de Alexandro, cob. 234^.
Fablar curso rimado per la quaderna via.
Poema de Alexandro , cob. 2.
DE l'europe latine. 3^3
Cuemo se partel mundo per treb particion.
Poema de Alexandre, cob. 2 54.
Portugais :
« Afinado toto per o afinador. »
Doc. da Torre de Moncorvo , i4o5 ^.
E non forem per eles punidos.
Liv. Vermeilho , n** i , p. 399.
La langue italienne a toujours employé per.
