FORS, FORAS

Français :

Qu'il n'emporta nis tant d'avoir Dont on presist quatre festus, Fors les dras qu'il avoit vestus... Que nus fors Diex ne le convoie.

Fabl. et Contes anc. , 1. 1, p. 2 2 5.

Car une odor m'entra où cors Qui en a trait la dolor fors.

Roman de la Rose , v. 3486.

. . . N'avoit soussi ne esmay De nule rien, fors seulement De soi atorner noblement. .

Roman de la Rose, v. 575.

L'ancien français a dit de fors et ensuite dehors.

E s'el vous chastie de fors Aies dedanz cuer d'aïment.

Roman de la Rose , v. 4020.

Espagnol :

L'ancien espagnol a dit foras, roman, et fuera; aujourd'hui fuera est seul employé.

« Foras ende ena cuita de morte. »

Fuero Juzgo, I, X, p. n.

328 LA.NGUES

FuERA que el obispo avie la nomnadia....

Mil.de N. S*^, cob. 706.

Non osan pueras exir nin con el se ajuntar.

Poema del Cid, v. 1180.

L'italien a employé autrefois for.

Punge corragio For oui lo più valente ozio aunta.

Guit. d'Arezzo, lett. xxvii, p, 71.

OLTRA.

Français :

« Ultre le flum jurdan. »

Trad. du II* liv. de» Rois, fol. 42.

« Car la chars ne puet pas prendre les choses qui sont del espir, et pore ice à la fie quant la humaine pense ultre soi est meneie. »

Trad. des Oial. de S. Grégoire, liv. III , ch. 24.

Espagnol :

Crusâron se romeros por ir en ultra mar.

Mil. de N. S", cob. 588.

Que guia a los romeros que van en ultra mar.

Sacr. de la Misa, cob. 296.

UijTRJl portos est dans le Fuero Juzgo.

Portugais :

On trouve aussi en portugais ultra mar.

Italien :

« Oltra ogni vostro pensiero... oltra d'ogni misure. »

Guit. d'Arezzo, lett. x, p. 27 et 28.