SEMPRE

On retrouve dans l'ancien français cet adverbe, qui est resté dans les autres langues de l'Europe latine.

DE l'europe latine. 333

Ge ffaiterai sempres le roi Qant au mostier ira par soi.

Fabl. et Cont. anc. , t. 3 , p. aia.

Sempres est mol comme pelice.

Fabl. et Cont. anc. t. 4, p. Sgo.

TOST

Il est d'autant plus remarquable que cet adverbe se trouve dans chaque langue, qu'il est difficile d'en expliquer l'origine ^

L'espagnol a employé autrefois tost qu'il a ensuite rejeté.

Fué luego recapdado muy tost é corriendo.

Mart. de S. Lor. cob. 78.

Ovioronlos por forcia mui tost a conquirir. Poema de Alexandro , cob. io43.

Le portugais a eu autrefois Tosxe.

a Para haverem seus servidores mais tost^ sem outro embargo. » ^''^' A-lf. , liv. Il, fol. 75.

I. On a prétendu que cet adverbe venait du participe latin TOSTM.9, et que le mot qui exprime la chaleur avait été emprunté pour peindre la rapidité.

L'ancien français a employé la même figure lorsqu'il s'est servi de CHALT PAS , signifiant chaud pas , pour désigner la vitesse , qu'il exprimait aussi par isnel le pas, c'est-à-dire rapide.

'< E Samuel chai-t pas vint à révesche. »

Trad. au I" livre des Roi» , fol. 5.