TOTA VIA

Français :

« Mais toutes voies rapareilla-il bataille après contre eulz.^

Chron. de France '.

Espagnol :

« Deve amar justicia, é si la amar, deve fazer la todavia. i

Fuero Juzgo, II, l, 2,

Portugais :

« E todavia a ssa ordinhaçom seer estavil. »

Doc. daGuarda, 12982.

I. Recueil des Hist. de Fr. t. III, p. 157. 1. Elucid., t. II, p. 125.

^^s langues

Italien :

« Ma TUTTA VIA in somma dico voi che maie è solo quello lo quai dispiace a Dio. »

Guit. d'Arezzo , lett. i , p. 5.

JOS, SOS L'ancien français a employé jus et sus, romans. Ses oilz turnat e sus e jus.

Marie de France, t. a , p. 429.

Li rossignols chante tant Ke mors chiet de l'arbre jus.

Le roi de Navarre, chans. xv.

Sus est resté dans le composé dessus.

Espagnol : •

« Avie de jus las penas cuevas fieras sobeio. »

\. Vid. de S. Millan, cob 28.

Buscando suso et jvso atanto andidieron. Mil. de N. S", cob. 83.

Le composé desuso , desus , fut en usage. Desusc? las lorigas tan blancas como el sol.

Poema del Cid, v. 3o85.

Dessuso la loriga blanca cuemo christal.

Poema de Alexandro, cob. 43o.

A DESUS se trouve encore dans le dictionnaire de Tacadémie espagnole.

Portugais :

r K des alri à juso... »

Elucîd. 1. 1, p. 35 o.

DE l'europe latine. SSq

« De juso da sina do Miramolino '. »

« Da quintaa aa suso... Assi como de suso dito ë... E des hy à sjjso,,. De lo comaro à suso.

Elucid. , t. I,p. 463; t. II, p. 223, 254, 397.

Italien :

E conoscan per uso

Quanto va svso e jvso.

Barberini, Doc. d'amore, p. 2 58.

De JUS, SUS, romans, la langue italienne a formé giu, su, par la même modification qui de plus a fait piu.