I. Europa Portuguesa, t. III, p

6 aa^

34o LANGUES

Français :

U? en celé tente.

L'Ordene de Chevalerie.

Espagnol :

Adelinô pora San Pero 6 las duenas estan.

Poenia del Cid , v. i4oo.

En la carrera 6 los omnes suellen passar.

Fuero Juzgo , VIII , IV , 2 3.

Portugais :

« Estar nos lugares hu vos mandaredes... Per u a parede foi f un dada. »

Elucid. , 1. 1 , p. 84 , et t. II , p. 397.

Italien:

« Non e maie alcuno u non peccato ha dispiacente Dio , ne bene o non merto piacendo lui. »

Guît. d'Arezzo , lett. i , p. 5.

Tu homo o ti se' miso.^^

Jacopone da Todi, lib. Il , cant. XXVI.