I, HI, Y

Cet adverbe n'existe plus qu'en français , tandis qu'autrefois il a été employé par chaque langue.

Espagnol :

« No se si entraré y mas en todos los mios dias. »

Poema del Cid, v- 220,

I nacio Sant Millan.

Vida de S. Millan, cob. 3.

Portugais :

Com aquellas coussas que h y sun en Santarem.

Doc. de Bostello, iSag^.

Com todolos dereitos que nos hy avemos.

Doc. deArouca, i3i6*.

Italien :

Les Italiens, qui ne se servent plus que d'ivi, ont dit autrefois i, y.

Ed una seritta i metti...

Che inanzi i va servire.

Barberini, Doc. d'Am. p. 265 et 345.

Per due fiammette che i vedemmo porre.

Dante, Inf.Vm.

Che , s' io volesse , y scender non potrei.

Cecco di M. Angiolieri ^.