T. XI

In PARL al re.

Ti DMAIfD.

Ch'a i PRDON.

AviEGN, o sgnor.

Ch'a VEGGH.

A i CUNCED.

S'oD nova.

Ugn un s'el crei».

Qui s dorm.

£1 mal i cress.

S METT a banda.

MiL.R. m. i3i. Te la DIGH.

R. m. II 5. Mi CRED.

R.m. i3i. Ten de cunt.

R. m. 146. No poss cuntoeg.

Mil, T. I, 17. Se deperd.

R.m. i58. Quel che pend.

R.m. 149. Che se I'onor.

R.m. i5o. Patiss el bon.

R.m. ï58. Quell el sbat.

Ber.T. II , 49. Scuse m s'al dic.

T. XVI, 53. No t poss mena.

Ber.T. I, 5o. E'I perd la vos

T. I , i3. E'IcurRESPOND.

T. I, 17. E che piu PREM.

T. I , 16. CM VEGN.

T. XVI, 4. ChisBAT.

T. XVI, 38. La corr.

T. VI, 64. CoGNOssbe.

T. VI , 63. Quand la sknt.

T. I , 5o. Chi m scRiv.

T. VI , 53. Al PONZ la pansa .

Eng. Gen. 27. Eug t cumand.

Gen. 22. CoGNOsc.

Gen. 16. Eug mutsch.

Gen. 32. Eug t roug.

Gen. 28. S'eug TUORN san. Gen. 2 3. Eug ta dun.

Gen. 22. Eug JUR tra.s mai.

* Je répète l'abréviation fer., bol., etc. <juaad je change de personnes.

•jfy

4o6 APPENDICE.

jettent pareillement les voyelles euphoniques finales o et e, que la langue italienne eni ploie ordinairement.

INFLEXIONS ROMANES CONSERVEES DANS LES VERBES DES PATOIS DE LA HAUTE ITALIE.

J'indiquerai à cet égard :

L'inflexion et pour la troisième personne du prétérit simple de l'indicatif au singulier.

Et pour l'imparfait du subjonctif les inflexions romanes :

1^^ et 3* pers. du singulier s.

i'® personne du pluriel sem.

S® personne du pluriel ssen .

TROISIÈME PERSONNE DES PRETERITS SIMPLES DE l'iNDICATIF AU SINGULIER.

J'ai annoncé, page 272, que des patois de la haute Italie employaient pour cette personne l'inflexion romane et, au lieu de l'inflexion o dont use ordinairement la langue italienne.

Ces patois emploient et et È , qui, par l'accent grave», avertit de la suppression du t.

EwG.Gen. 2 . V ain il hom . Pie. Po. i. Ognum comprehd.

Lev. 2 7 . Sch'el la voui,. P. 1 7 3. Ah ! s ved bin.

2 7. Pretsch dess restar. * * Pr. i65. L'ola s romp.