AUTEURS OU OUVRAGES CITES

Français :

Loix PE Guillaume -LE -Conquérant, et instituts de Lit- TLETON, dans la collection d'Houard. Voyez p. 2 58.

ViLLEHARDOuiN, édit. dc i657, fol.

JoiN ville, édit. de 1761, fol.

Roman de la Rose, édit. de M. Méon, 4 vol. in-8** 181 4.

Fabliaux et contes anciens , recueillis par Barbazan , édit. de M. Méon, 4 vol. in-8°, 1808; dans laquelle on trouve, entre autres, les ouvrages ci-après dont j'ai cité des exemples :

Aucassin et Nicolette. — Bible au Seignor de Berze. — Bible Guiot die Provins. — Le Castoiement. — Le Chastiement des dames.

— L'Ordene de Chevalerie.

*Amyot, trad. de Plutarque. Édition de Cussac, 1801 et suiv. ; in-8°.

OEUVRES DE Clément Marot, etc., 6 vol. in-12, 1731.

Espagnol :

Fuero juzgo. Madrid, Ibarra, 181 5, fol.

CoLEcciON DE POESIAS CASTELLANAS autcriorcs al siglo XV, por don Sanchez 1779, 4 vol. in-8®.

Elle contient les ouvrages suivants que j'ai cités :

Duelo de la virgen Maria , t. II. — Martirio de san Lorenzo , t, IL — Milagros de nuestra seiiora , t. IL — El sacrificio de la Misa, t. IL — Poema de Alexandre, t. III. — Poema del Cid, 1. 1.

— Poesias del arciprestede Hita, t. IV. — Vida de santo Domingo, t. IL — Vida de san Millan, t. IL — Vida de santa Oria, t. IL

Portugais :

Elucidario , voyez p. xli. ,

Cronica de Palmeirim de Inglaterra; Lisboa, 1786; 3 vol. in-4^.

* Afin de faciliter les vérifications , j'ai cru convenable d'indiquer les éditions de qaelques-uus des ouvrages dont j'ai tiré des exemples.

4l'2 OUVRAGES CITÉS.

Italien :

Lettere di fra. guittone d'Arezzo; Roma, i745,in-4°.

DocuMENTi d'à MO RE di M. Franccsco Barberino; Roma, 1640, in-40.

Il trattato delle virtu morali, di Roberto re di Gerusaleme ; Il tesoretto di ser Brunetto Latini, etc. Torino, ivSo, in-8**.

PoETi ANTicHi raccolti da monsignor Leone Allacci ; Napoli , 1661, in-12'*.

L'orthographe et l'accentuation ayant beaucoup varié dans les diverses langues de l'Europe latine , j'ai été plus d'une fois embarrassé , lorsque j'ai eu à citer des exemples tirés de manuscrits , ou d'ouvrages imprimés depuis long-temps. Le respect pour le texte primitif, le désir de rendre facile l'application de ces exemples , m'ont forcé souvent à des partis moyens et à des concessions que ne blâmeront peut-être point les personnes qui ont le droit d'être juges en cette matière.

Quelques mots qui devraient être imprimés en lettres capitales le sont en lettres ordinaires , tels que :

AcTOR, p. 59,1.24- Cest, p. 173,1. 8. Sus, p. 338, l. 7. AviA , ^ p. 2o5.1. 25. Mercis, p. 76,1.11.

AVIUM , p. 233,1. 27. ReLIGIOS, p. 123, 1. 9.

Et vice versa :

ERAN,p. 199, 1. 22, pour crau ; iciL,p. 72, 1. i3 , pouricil; d' pour DE devant Alexandro, p. 41, 119» ^67.

Pag. 252, 1. 9 : DEY, lisez ncf; p. i23, 1. 8: wa/e, lisez wace ; p. 56, 1. 9 : Don, Léon, effacez Léon; p. 345, 1. 12 : Aguiar, du, lisez Aguiar da.

Dans quelques citations de Guit. d'Arezzo: c\rt, lisez tett.

^ ^:3ii

»ss

'if^ ^

:^:.iy

^jf y

University of Toronto library