LXIV DISCOURS

6^ La réduction des verbes en trois conjugaisons

ARE, ERE, JRE.

Si ces rapports sont frappants , les dissemblances sont plus frappantes encore.

i** Non-seulement les articles de la langue valaque sont autres que ceux de la langue romane, mais encore ils sont placés après le mot auquel ils se rapportent, et y sont attachés comme affixes.

1° Quoique le substantif et l'adjectif soient primitivement purs romans, la déclinaison les soumet à des formes qui les modifient tellement, qu'il est difficile de reconnaître le mot primitif \

Il en est de même de la plupart des pronoms.

3° Les augmentatifs et les diminutifs sont exprimés par des signes entièrement différents de ceux qui sont employés pour désigner les augmentatifs et les diminutifs dans les langues de l'Europe latine.

4** Les deux verbes axiliaires être et avotr et les autres verbes, réguliers ou irréguliers, n'offrent guère de rapports avec les verbes romans , et quelques formes sont entièrement étrangères.

Fuo dans tous les temps et dans tous les modes, à l'exception du présent et de l'imparfait de l'indicatif.

Dans le second aver^, on distingue entre autres avem, première personne du présent de l'indicatif roman au pluriel havend, et AVUT , participes présent et passé romans.

I. Ainsi DOMNUM au nominatif présente domn roman, et ul , article valaque. L'accusatif prend la préposition pre , et fait pre- DoMN-UL, etc.

PRÉLIMINAIRE. LXV

5^ Dans les verbes romans , le futur est formé par l'adjonction du présent de l'indicatif du verbe avoir au présent de l'infinitif; au contraire , dans les verbes valaques il est désigné par le présent de l'indicatif de l'auxiliaire vouloir , qui précède le présent de l'infinitif.

Le passif des verbes valaques n'est point formé par le moyen de l'auxiliaire être placé devant le participe passé , comme dans toutes les langues de l'Europe latine , mais la voix passive se forme par la réunion du pronom personnel à la voix active. Ainsi ME LAUD signifie en valaque : je suis loué , etc. etc.

Cette forme n'est pas tout- à- fait étrangère à la langue romane. Souvent le pronom se, placé au devant de la voix active, produit l'effet d'un passif ^

Plusieurs adverbes, prépositions et conjonctions ont des rapports plus ou moins directs avec les adverbes , prépositions et conjonctions de la langue romane^, et on reconnaît souvent leur forme composée; mais il en est d'autres qui n'offrent aucune sorte d'analogie avec cette langue^. '

1 . Ainsi nous disons passivement : Cette ville se nomme Paris

pour EST NOMMÉE, CtC.