MASCULIN. FÉMININ

SiNG. Le, la.

Du, de la.

Au , à la.

Plur. Les, ^ les.

Des, , des.

Aux , aux.

Mais, dans les anciens monuments, on retrouve les articles romans qu'employaient les troubadours.

Si ces monuments n'existaient pas, les linguistes habiles, les philologues exercés, reconnaîtraient facilement les modifications que les articles de la langue des troubadours ont subies dans l'ancien français ^.

Mais des monuments de cet idiome nous ont conservé la preuve matérielle de l'existence des articles romans, savoir :

SiNG. El, lo, del, de lo, al. i ^

La , de la.

Plur. Li, de li, dels, als.

I. J'ai expliqué comment lo, los, las, par le changement de I leur voyelle en e muet français , ont produit le , les , les.

Del a produit d'abord deu , dont on trouve quelquefois des exemples dans les anciens manuscrits.

« Et tenom et avom deu davant dich comte tôt quant nos avorn et tenom. »

Aveux de l'Angoumois , Arch. du Royaume , an 1270 , cart. 5i2.

Et ensuite ce deu s'est contracté en du ; dels , els , al , als , ont produit des , es , au , aux.

En voici de nombreux exemples :

El,lo, sujets.

Il est rare de trouver el et lo employés comme sujets.

« Al grant palais où el grant conseil ère et li petitz. »

Villehardouîn , p. 12.

Le roi Artus, en un esté, Estoit à Cardoil sa cité, O lui la roine et Gauvain , Keu LO senechal et Yvain.

Fabl. dou Chevalier a l'Espée^

Et quant il sera éloigniés De sa maison, lo chapelain Y ira.

Fabl. do Mire de Brai 2.

Lo , régime :

« Il alast à Justinien lo prince.... Et là, estisant lo poble e regardant..,. »

Trad. des Dialogues de S. Grégoire ^.

« Car il esleit lo bien e si refusast lo mal. »

II* sermon de S. Bernard , sur T Avent.

« Dedanz lo voile el sanctuaire por orer por lo peule.... qui par lo sanc de sa passion desarmeit lo ciel. »

Corn. d'Haimôn , sur l'Ép. de S. Paul 4.